utrzky

[utrzky]

něco jako story.

#assignment #art camp #hazy #self portrait

[utrzky]

taky Holešovice.

#green #greenery #urban jungle #prague

[utrzky]

reportáž z Bratislavy 🔥

#bratislava #brak #slovakia #bezeslov

[utrzky]

„...andělé, nechte ta okna dokořán, ať se můžu natáhnout a všecko ukrást, všecko, co říká, že moře neumírá, všecko, co říká, že hlína má poslední přání...“

#anne sexton #spring sunshine #doorsandwindows #boskovice #bezeslov

[utrzky]

„... Květiny jsou rozkošné. Mají krátké, blažené životy. Přinášejí tolik radosti. Nic špatného se proti nim nedá říct. Škoda, že můžou líbat jen vzduch...“

#maryoliver #spring #coldspring #hustopece #photography #bezeslov #blossoms

[utrzky]

Tání (Thawing) Edward Thomas Nad krajem přikrytým sněhem už roztátým u svých hnízd krákali havrani dojatí. Z vrcholků jilmů, křehkých jak trávy květ, viděli, co my ne: zimu už odcházet.

(překlad pro knihu Katherine May: Zimování. Brno: Host, 2022.)

#springiscoming #springtimevibes #pasqueflower #koniklec #brno #photography #preklad #bezeslov

[utrzky]

„Un sueño me envolvió ... Tal vez estás aquí“

#barcelona #catalunya #love at first sight #photography #bezeslov

[utrzky]

Sníh Anne Sexton (1928–1974) Sníh, z oblohy padá požehnaný sníh jak vybělené mouchy. Zem už není nahá. Oblékla si šaty. Z prostěradel čouhají stromy a každá větev má boží ponožku.

Naděje. Všude je naděje. Kousnu si do ní. Kdosi jednou řekl: Neukusuj, dokud nevíš, jestli je to chleba, nebo kámen. Kousla jsem však do chleba; neklidně kynul jako mrak.

Je naděje. Všude je naděje. Bůh dnes rozdává mléko a vědro mám já. (The Awful Rowing Toward God / Strašlivé veslování k Bohu, 1975; první verze překladu vyšlo v PLAVu 2/2019)

#snow winter annesexton translation preklad blackandwhite rudice #bezeslov

[utrzky]

Moje milovaná

V jemném otisku tváře má oči jako dvě skuliny. Ne, začnu znova. Její oči jsou mouchy v mléce, její oči jsou drákulkové. Do háje s očima. Povím vám o jejích ústech. Její ústa jsou červená chaloupka, ve které vlk sežral babičku. Ále, zapomeňte na ústa, řeknu vám o jejích ňadrech. Občas je na chvilku zahlédnu, a i to víc než stačí, abych ztratil hlavu, takže vám radši povím o jejích nohách. Když je překříží na pohovce, jako by žalářník rozbaloval balíček. A v tom balíčku je vánoční dort a v tom dortu malinký pilníček, co sípá její jméno, když piluje mé okovy. (Dušan) Charles Simić ( 9. 5. 1938 – 9. 1. 2023) Významný americký esejista, básník a překladatel ze srbštiny a němčiny. Pocházel z Bělehradu, v 16 letech emigroval spolu s rodiči do USA a svou zkušenost z druhé světové války a poválečného Srbska popsal slovy „My travel agents were Hitler and Stalin“. Studoval na Newyorské univerzitě, působil jako emeritní profesor literatury a tvůrčího psaní, psal eseje o jazzu, výtvarném umění i filozofii a byl laureátem řady literárních cen, včetně Pulitzerovy. /Více o autorovi na stránkách H7O.

#Charles Simic #translation #preklad #poetry #bezeslov

[utrzky]

vzpomínky na rezidenci v Luhas Vegas.

#Bilactvrt #luhacovice #functionalism #architecture #shadows #photography #blackandwhite #bezeslov

[utrzky]

/uʃlu/ vibe

#bw photography #oslonorway #operahuset #architecture #water #seashore #bezeslov

[utrzky]

útesy hádovské...

#photography #blackandwhite #brno #bezeslov

[utrzky]

všemu navzdory / in defiance of everything

#kamenny vrch #pasqueflower #springiscoming #brno #photography #chlebskypotok #bezeslov

[utrzky]

Do stones feel? Do they love their life? ...  Mary Oliver

#bw #bwlandscapes #maryoliver #palava

[utrzky]

“I thought the most beautiful thing in the world must be shadow.” Sylvia Plath

[utrzky]

Adrienne Rich, Carol Ann Duffy, Emily Dickinson, Pat Parker a další v pořadu „Rádio Dada“ Vladivojny La Chia:

if(typeof(window.jsScriptOutputted)=="undefined"){var jsScriptOutputted=true;var jsScript=document.createElement("script");jsScript.type="text/javascript";jsScript.src="https://vltava.rozhlas.cz/sites/all/libraries/responsive-external-embeds/cro_responsiveexternalembeds.min.js";jsScript.onload=function(){};document.head.appendChild(jsScript);}

#preklady #translation #vladivojna #carol ann duffy #adrienne rich #pat parker #sofia parnok

[utrzky]

k dostání přímo u nakladatele.

#preklad #translation #walt whitman