wszystko-o-angele

[wszystko-o-angele]

22.03.22 - relacja na Instagramie

[transkrypcja] :

Tak więc, to oficjalne. Wczoraj zamawiałam jedzenie do domu i dostawca, który przyjechał bał się pepette.

Uważam, że to ważne, żeby się z tymi wami podzielić, ponieważ to wielki dzień w życiu pepette. Nareszcie jest doceniona w całej swej okazałości jako amstaff czy bokser.

Uważam, że to cudowne.

tłumaczenie: purpura @ wszystko-o-angele

#angèle #angele #relacja ig angele

[wszystko-o-angele]

Producenci: Angèle i Tristan Salvati

Słowa: Angèle

Spotify | Apple Music

tłumaczenie/tekst:

Solo - Angèle

[intro]

Solo, solo (Mmm)

Sama, sama (mmm)

Solo, solo (Mmm)

Sama, sama (mmm)

[zwrotka 1]

C'est la dernière fois, c’est promis la dernière fois que j'me prends la tête

To ostatni raz, obiecuję, ostatni raz kiedy zawracam sobie głowę

J'avais dit, "plus de compromis", donc là, j’ai plus rien à compromettre

Powiedziałam już: “koniec z kompromisami”, więc teraz nie mam niczego, żeby pójść na kompromis

Les relations m'ont abîmée et d'autres m'ont rendue très heureuse

Związki mnie zniszczyły a inne sprawiły, że byłam szczęśliwa

Mais, malgré tout, c'est décidé, plus jamais je n'tombe amoureuse

Ale, mimo wszystko już postanowione, nigdy więcej się nie zakocham

[przedrefren]

Alors, on continue de croire en l'amour (L'amour)

Więc dalej wierzymy w miłość (miłość)

On répète les mêmes fautes, on pense que ce sera pour toujours

Powtarzamy te same błędy, myślimy że to będzie na zawsze

Alors, je continue de croire en l’amour (L’amour)

Więc ja dalej wierzę w miłość (miłość)

Mais je dis chaque (Oh-oh) fois que c'est la dernière fois (Oh)

Ale mówię za każdym razem, że to ostatni raz (Oh)

[refren]

Solo (Solo), rester solo (Rester solo)

Solo (solo), zostać solo (zostać solo)

C’est fini pour moi, j'en n'ai plus les mots

To koniec, nie mam nic więcej do powiedzenia

Trop de peines, pas la peine

Za bardzo boli, nie warto

Je m'entraîne, oh, à rester solo

Ćwiczę bycie solo

[zwrotka 2]

Tant de fois, je m’suis oubliée, tant de fois, j'ai promis l'impossible

Wiele razy o sobie zapominałam, wiele razy obiecywałam sobie niemożliwe

C'est pas faute d'avoir essayé, les échecs peuvent en témoigner

I nie to, że się nie starałam, świadczą o tym te porażki

Pourquoi attendre tout de l'autre ? (Solo) Pour combler nos manques et nos névroses

Dlaczego oczekiwać wszystkiego od drugiej osoby? (Solo) Aby uzupełnić nasze braki i nerwy

Pourquoi ces codes ? Pourquoi ces roses ? (Solo) Pourquoi délier la méthode si personne n'ose ?

Dlaczego te kody? Dlaczego te róże? (Solo) Po co mamy się od tego uwolnić, skoro nikt się nie ośmiela?

[przedrefren]

Alors, on continue de croire en l'amour (L'amour)

Więc dalej wierzymy w miłość (miłość)

On répète les mêmes fautes, on pense que ce sera pour toujours

Powtarzamy te same błędy, myślimy że to będzie na zawsze

Alors, je continue de croire en l’amour (L’amour)

Więc ja dalej wierzę w miłość (miłość)

Mais je dis chaque (Oh-oh) fois que c'est la dernière fois (Oh)

Ale mówię za każdym razem, że to ostatni raz (Oh)

[refren]

Solo (Solo), rester solo (Rester solo)

Solo (solo), zostać solo (zostać solo)

C’est fini pour moi, j'en n'ai plus les mots

To koniec, nie mam nic więcej do powiedzenia

Trop de peines, pas la peine

Za bardzo boli, nie warto

Je m'entraîne, oh, à rester solo

Ćwiczę bycie solo

[bridge]

Et la prochaine fois, c'est promis, on pourra réinventer les rêves

I na przyszłość, obiecuję, możemy na nowo wymyślić marzenia

On choisit ce qu'on définit, l'amour, l'amitié, le reste

Wybieramy to co określamy, miłość, przyjaźń i pozostałe

Pourquoi attendre tout de l'autre ? (Solo) Pour combler nos manques et nos névroses

Dlaczego oczekiwać wszystkiego od drugiej osoby? (Solo) Aby uzupełnić nasze braki i nerwy

Pourquoi ces codes ? Pourquoi ces roses ? (Solo) Pourquoi délier la méthode si personne n'ose ?

Dlaczego te kody? Dlaczego te róże? (Solo) Po co mamy się od tego uwolnić, skoro nikt się nie ośmiela?

[przedrefren]

Alors, on continue de croire en l'amour (L'amour)

Więc dalej wierzymy w miłość (miłość)

On répète les mêmes fautes, on pense que ce sera pour toujours

Powtarzamy te same błędy, myślimy że to będzie na zawsze

Alors, je continue de croire en l’amour (L’amour)

Więc ja dalej wierzę w miłość (miłość)

Mais je dis chaque (Oh-oh) fois que c'est la dernière fois (Oh)

Ale mówię za każdym razem, że to ostatni raz (Oh)

[refren]

Solo (Solo), rester solo (Rester solo)

Solo (solo), zostać solo (zostać solo)

C’est fini pour moi, j'en n'ai plus les mots

To koniec, nie mam nic więcej do powiedzenia

Trop de peines, pas la peine

Za bardzo boli, nie warto

Je m'entraîne, oh, à rester solo

Ćwiczę bycie solo

[outro]

Pourquoi attendre tout de l'autre ? (Solo) Pour combler nos manques et nos névroses

Dlaczego oczekiwać wszystkiego od drugiej osoby? (Solo) Aby uzupełnić nasze braki i nerwy

Pourquoi ces codes ? Pourquoi ces roses ? (Solo) Pourquoi délier la méthode si personne n'ose ?

Dlaczego te kody? Dlaczego te róże? (Solo) Po co mamy się od tego uwolnić, skoro nikt się nie ośmiela?

Pourquoi attendre tout de l'autre ? (Solo) Pour combler nos manques et nos névroses

Dlaczego oczekiwać wszystkiego od drugiej osoby? (Solo) Aby uzupełnić nasze braki i nerwy

Pourquoi ces codes ? Pourquoi ces roses ? (Solo) Pourquoi délier la méthode si personne n'ose ?

Dlaczego te kody? Dlaczego te róże? (Solo) Po co mamy się od tego uwolnić, skoro nikt się nie ośmiela?

Pourquoi attendre tout de l'autre ? (Solo) Pour combler nos manques et nos névroses

Dlaczego oczekiwać wszystkiego od drugiej osoby? (Solo) Aby uzupełnić nasze braki i nerwy

Pourquoi ces codes ? Pourquoi ces roses ? (Solo) Pourquoi délier la méthode si personne n'ose ?

Dlaczego te kody? Dlaczego te róże? (Solo) Po co mamy się od tego uwolnić, skoro nikt się nie ośmiela?

Pourquoi attendre tout de l'autre ? (Solo) Pour combler nos manques et nos névroses

Dlaczego oczekiwać wszystkiego od drugiej osoby? (Solo) Aby uzupełnić nasze braki i nerwy

Pourquoi ces codes ? Pourquoi ces roses ? (Solo) Pourquoi délier la méthode si personne n'ose ?

Dlaczego te kody? Dlaczego te róże? (Solo) Po co mamy się od tego uwolnić, skoro nikt się nie ośmiela?

tłumaczenie: purpura @ wszystko-o-angele

Nie kopiuj i nie wklejaj (dotyczy to również zrzutów ekranu) mojego tłumaczenia na inne platformy, zwłaszcza jeśli jest to tylko część utworu. Jeśli musisz to zrobić, dołącz bezpośredni link. Czasami mogą się pojawiać zmiany w tłumaczeniach.

#angèle #angele #tłumaczenie_piosenki_angele #Youtube

[wszystko-o-angele]

18.03.22 - post na Instagramie

Qui vient au Nonante-Cinq tour ? ♥️ mon impatience de vous retrouver est à son maximum !!!!!!!

Z kim się widzę na trasie koncertowej Nonante-Cinq? ♥️ Moja niecierpliwość, żeby się z wami zobaczyć sięga zenitu !!!!!!!

tłumaczenie: purpura @ wszystko-o-angele

#angele #angèle #post_ig_angele #music #celebrities #musicians #Instagram

[wszystko-o-angele]

Producenci: Angèle i Tristan Salvati

Słowa: Angèle

Spotify | Apple Music

tłumaczenie/tekst:

On s’habitue - Angèle

[zwrotka 1]

Quatorze ans, première fois, je m'en rappelle

14 lat, pierwszy raz, przypominam sobie

J'ai des crampes au ventre, une humeur de merde, tous les mois c'est pareil

Miałam skurcze brzucha, gówniany nastrój, wszystkie miesiące do siebie podobne

Il y a les jours sans, les nuits sans sommeil

Bywają dni bez, noce bez snu

Celles où on apprend qu'on va vivre avec une mauvaise nouvelle

Takie kiedy dowiadujemy się, że będziemy żyć ze złą wiadomością

[refren]

Ouh, on s'habitue toujours à tout

Uuu, przyzwyczajamy się zawsze do wszystkiego

Même aux peines, même aux gênes

Nawet do bólu i kłopotów

Mais mal où ? On s'habitue toujours à tout

Ale co w tym złego? Przyzwyczajamy się zawsze do wszystkiego

Sauf peut-être à perdre ceux qu'on aime

Może oprócz do utraty tych których kochamy

[zwrotka 2]

Dix-sept ans, première rupture

17 lat, pierwsze zerwanie

Même s'il était temps, mon premier amour s'est fini, c'est dur

Swego czasu, moja pierwsza miłość się skończyła, to trudne

Et d'autres soucis mais tout finit par passer

I inne zmartwienia, ale wszystko rozwiązuje się przez przeczekanie

Ainsi va la vie, et même quand mon cœur s'était déchiré

Więc tak idzie to życie, nawet gdy moje zostało rozdarte

[refren]

Ouh, on s'habitue toujours à tout

Uuu, przyzwyczajamy się zawsze do wszystkiego

Même aux peines, même aux gênes

Nawet do bólu i kłopotów

Mais mal où ? On s'habitue toujours à tout

Ale co w tym złego? Przyzwyczajamy się zawsze do wszystkiego

Sauf peut-être à perdre ceux qu'on aime

Może oprócz do utraty tych których kochamy

[zwrotka 3]

Aujourd'hui, on est comme toutes les fleurs

Dzisiaj, jesteśmy niemalże jak kwiaty

Un jour on se fane pourtant ça fait mal quand s'arrête un cœur

Pewnego dnia zwiędniemy, jednakże to boli kiedy serce przestaje bić

Et moi j'ai grandi, mais malgré le temps passé

I ja urosłam, ale niestety czas minął

Jamais je n'oublie ce qui sans prévenir, nous avait quitté

Nigdy nie zapomnę tego, co bez ostrzeżenia nas opuściło

[refren]

Ouh, on s'habitue toujours à tout

Uuu, przyzwyczajamy się zawsze do wszystkiego

Même aux peines, même aux gênes

Nawet do bólu i kłopotów

Mais mal où ? On s'habitue toujours à tout

Ale co w tym złego? Przyzwyczajamy się zawsze do wszystkiego

Sauf peut-être à perdre ceux qu'on aime

Może oprócz do utraty tych których kochamy

[outro]

Sauf peut-être à perdre ceux qu'on aime

Może oprócz do utraty tych których kochamy

Sauf peut-être à perdre ceux qu'on aime

Może oprócz do utraty tych których kochamy

tłumaczenie: purpura @ wszystko-o-angele

Nie kopiuj i nie wklejaj (dotyczy to również zrzutów ekranu) mojego tłumaczenia na inne platformy, zwłaszcza jeśli jest to tylko część utworu. Jeśli musisz to zrobić, dołącz bezpośredni link. Czasami mogą się pojawiać zmiany w tłumaczeniach.

#angèle #angele #tłumaczenie_piosenki_angele #Youtube

[wszystko-o-angele]

07.03.22 - post na Instagramie

my 2 moods

moje 2 nastroje

10.03.22 - post na Instagramie

Quelques souvenirs de New York et Montréal 🐬♥️ c’était fou, merci pour l’accueil @staracademietva @dualipa 💕 de retour entre Paris et Bruxelles pour préparer la tournée !!!!!!!!!!!!

Kilka wspomnień z Nowego Jorku i Montrealu 🐬♥️ Prawdziwe szaleństwo, dziękuję za przywitanie @ staracademietva @ dualipa 💕 jestem z powrotem między Paryżem a Brukselą, aby przygotować trasę !!!!!!!!!!!!

14.03.22 - post na Instagramie

New merch !!!🐬

.

(lien en bio)

Nowy merch !!!🐬

.

(link w bio)

Tłumaczenie: purpura @ wszystko-o-angele

#post_ig_angele #angele #angèle #music #culture #celebrities #Instagram

[wszystko-o-angele]

05.03.22 - post na Instagramie

Merci pour vos retours sur la session orchestrale de Demons on est contents de vous avoir fait kiffer ⚡️dispo sur les plateformes @thedamso

Dzięki za wasze odsłuchania wersji Demons z orkiestrą. Cieszymy się, że wam się spodobało. Demons z orkiestrą jest dostępna także na platformach @ thedamso.

Tłumaczenie: purpura @ wszystko-o-angele

#angèle #angele #post_ig_angele #Instagram

[wszystko-o-angele]

04.03.21 - post na Instagramie

Merci again my love @ dualipa 💕

Dziękuję jeszcze raz moja kochana @ dualipa

Tłumaczenie: purpura @ wszystko-o-angele

#angèle #post_ig_angele #angele #dua lipa #translation #Instagram

[wszystko-o-angele]

03.03.22 - post na Instagramie

OMG thank you so much @dualipa & team. I’ll keep this one close to my heart 🦋 I’m so happy that we keep writing our Fever story together 💙 C’était juste incroyable de se retrouver au Madison square Garden, j’ai tellement hâte de remonter sur scène là et vous retrouver 😋. 🎥 @bricevdh

[opis pod rolką] OMG, dziękuję ci bardzo @dualipa i całemu zespołowi. Zatrzymam to wspomnienie na długo. Cieszę się, że dalej razem piszemy naszą historię z "Fever". To było cudowne wrócić do Madison Square Garden, nie mogę się doczekać powrotu na scenę i spotkania z wami. @bricevdh

[N/T] Już 20.04 Angèle rozpoczyna swoją trasę Nonante-cinq w Reims!

Tłumaczenie: purpura @ wszystko-o-angele

#post_ig_angele #angèle #angele

[wszystko-o-angele]

01.03.22/02.03.22 - relacje, posty na Instagramie. 

@ angele_vl pod postem @ dualipa na instagramie:  I LOVE YOU !!!!! Amazing show, you killed it, and thank you for having me ♥️

KOCHAM CIĘ !!!!! Wspaniały występ, dałaś czadu i dzięki za to, że mogłam z tobą zaśpiewać. 

tłumaczenie: purpura @ wszystko-o-angele

#post_ig_angele #angèle #angele #relacja_ig_angele

[wszystko-o-angele]

01.03.22 - post na Instagramie.

RDV maintenant sur Youtube pour découvrir la version orchestrale de Démons feat. @thedamso 🎻(lien en bio). Merci à Damso pour sa confiance, aux incroyables musiciens et musiciennes, à @tristansalvati pour l'arrangement et à toute l’équipe de la @blogotheque 🎬 Le titre est également dispo sur toutes les plateformes !

Wejdźcie na youtube, żeby przesłuchać Démons feat. Damso w wersji z orkiestrą (link w bio). Dziękuję Damso za zaufanie, wspaniałym instrumentalistom i instrumentalistkom, dziękuję @tristansalvati za aranżację i całej ekipie @blogotheque. Piosenka jest dostępna na wszystkich możliwych platformach!

tłumaczenie: purpura @ wszystko-o-angele

#post_ig_angele #angèle #angele

[wszystko-o-angele]

Producenci: Angèle i Tristan Salvati

Słowa: Angèle

Spotify | Apple Music

Występy na żywo: Taratata | Pop Rock

tłumaczenie/tekst:

Libre - Angèle

[zwrotka 1]

Libre, me voilà, c'est ma voie, là (Ooh)

Wolna, oto jestem, to moje powołanie, tak

La suite en musique, sur scène, en coulisses (Ooh)

Ten sam ton w muzyce, na scenie, poza sceną

Libre, me voilà, mais sans toi, là (Ooh)

Wolna, oto jestem, ale bez ciebie, tak

La suite en roue libre, tout en équilibre (Ooh)

W dalszym ciągu w biegu, wszystko w równowadze

[przedrefren]

J’avais peur avant (Peur avant), je parlais tout bas

Wcześniej się bałam (bałam się wcześniej), mówiłam cicho

J'étais jamais devant, oh, non, aujourd'hui j’ai bien changé, crois-moi

Wcześniej byłam schowana, o nie, teraz się zmieniłam, wierz mi

[refren]

Fais bien attention à toi

Zadbaj o siebie

Ton jeu, je le connais déjà

Twoja gra, którą już poznałam

J'suis libre et ça ne changera pas

Jestem wolna i to się nie zmieni

Oui, fais bien attention à toi (Hey!)

Tak, zadbaj o siebie, (Hej!)

[zarefren]

Vivre libre, je ne veux plus tomber

Żyć swobodnie, nie chcę już więcej upadać

Dans le piège du fou, qu'ils se mettent à genoux

W sidłach głupka, niech oni klękają

Vivre libre, crois-moi, ça va changer

Żyć swobodnie, wierz mi, to się zmieni

J'suis restée debout et j'y ai pris goût

Stanęłam wyprostowana i nabrałam smaku

[zwrotka 2]

J'suis libre, me voilà, c'est ma voie, là

Jestem wolna, o tak, to moje powołanie, tak

Mais toi tu crois quoi? Moi, j'oublie pas

Ale ty co sądzisz? Ja, nie zapominam

Et sèche tes larmes, car elles ne lavent pas

I wytrzyj swoje łzy, ponieważ one nie zmywają

Toutes tes armes dressées contre moi

Wszystkich twoich pocisków kierowanych na mnie

[przedrefren]

J’avais peur avant, je parlais tout bas

Wcześniej się bałam, mówiłam cicho

J’étais jamais devant, oh, non aujourd'hui j’ai bien changé, crois-moi

Wcześniej byłam schowana, o nie, teraz się zmieniłam, wierz mi

[refren]

Fais bien attention à toi

Zadbaj o siebie

Ton jeu, je le connais déjà

Twoja gra, którą już poznałam

J'suis libre et ça ne changera pas

Jestem wolna i to się nie zmieni

Oui, fais bien attention à toi (Hey!)

Tak, zadbaj o siebie, (Hej!)

[zarefren]

Vivre libre, je ne veux plus tomber

Żyć swobodnie, nie chcę już więcej upadać

Dans le piège du fou, qu'ils se mettent à genoux

W sidłach głupka, niech oni klękają

Vivre libre, crois-moi, ça va changer

Żyć swobodnie, wierz mi, to się zmieni

J'suis restée debout et j'y ai pris goût

Stanęłam wyprostowana i nabrałam smaku

[Bridge]

Et je te dérange mais c'est plus fort que moi

Nie żeby ci przeszkadzać, ale to jest silniejsze ode mnie

Trop prise pour un ange, moi-même, j'y croyais pas

Nad wyraz uznana za anioła, ja sama w to nie wierzyłam

Tous ces derniers temps consacrés à ça

Cały ten czas spędzony nad tym

J'ai touché le fond mais j'suis libre (Hey!)

Stoczyłam się na dno, ale jestem wolna (Hej!)

[zarefren]

Vivre libre (Vivre libre), je ne veux plus tomber (Ah-ah)

Żyć swobodnie (żyć swobodnie), nie chcę już więcej upadać

Dans le piège du fou, qu'ils se mettent à genoux (Ah-ah)

W sidłach głupka, niech klękają

Vivre libre (Vivre libre), crois-moi, ça va changer (Ah-ah)

Żyć swobodnie (żyć swobodnie), wierz mi, to się zmieni

J'suis restée debout et j'y ai pris goût (Ah)

Stanęłam wyprostowana i nabrałam smaku

[Outro]

J'suis libre, me voilà

Jestem wolna, oto jestem

tłumaczenie: purpura @ wszystko-o-angele

Nie kopiuj i nie wklejaj (dotyczy to również zrzutów ekranu) mojego tłumaczenia na inne platformy, zwłaszcza jeśli jest to tylko część utworu. Jeśli musisz to zrobić, dołącz bezpośredni link. Czasami mogą się pojawiać zmiany w tłumaczeniach.

#tłumaczenie_piosenki_angele #angèle #angele #libre_angele

[wszystko-o-angele]

(I didn’t make this carrd; a friend found it on Twitter.)

[wszystko-o-angele]

24.02.22 @angele_vl - post na instagramie

Merci pour tous vos retours sur Démons, 12 millions de vues sur le clip, partout en radio, toutes vos covers et vos messages, c’est juste incroyable. On a tenu à vous préparer une petite surprise avec Dems @thedamso pour vous remercier… on vous montre ça la semaine prochaine! Une idée?

Dziękujemy, że tak chętnie wracacie do Démons, 12 milionów wyświetleń pod teledyskiem, za słuchanie w radio, wszystkie wasze covery i wiadomości. Chcieliśmy wam zrobić małą niespodziankę z Dems @thedamso żeby wam podziękować. Pokażemy ją w przyszłym tygodniu! Jakieś pomysły?

tłumaczenie: purpura @ wszystko-o-angele

#angele #angèle #post ig angele #démons ft damso

[wszystko-o-angele]

Producenci: Angèle i Tristan Salvati Słowa: Angèle i Damso

Spotify | Apple Music

tłumaczenie/tekst:

Démons ft. Damso - Angèle

[zwrotka 1: Angèle]

Jusqu'ici, tout va bien, enfin, ça allait

Aż do teraz, wszystko idzie dobrze, w zasadzie szło dobrze

Confiante, t'as peur de rien avant de tomber

Pewna siebie, niczego się nie bałaś przed upadkiem

On verra bien demain, mais ça, plus jamais

Zobaczymy jutro, ale w sumie nigdy więcej

J'ai pas l'air de m'en faire, mais si vous saviez

Nie przeszkadza mi to, ale gdybyście wiedzieli

Comment c'est dans ma tête, ça me fait vriller

Jak to jest w mojej głowie, to chce mnie przewiercić

L'angoisse me fait la guerre et part en fumée

Lęk walczy ze mną i idzie z dymem

[przedrefren : Angèle, Angèle i Damso]

Jour après jour, je m'habitue

Dzień po dniu, przyzwyczajam się

À mes ennemis qui me tuent

do moich wrogów którzy mnie zabijają

Et j'apprendrai toutes les vertus

I nauczę się wszystkich prawd

Oh, jour après jour, je m'habitue

Dzień po dniu, przyzwyczajam się

Quand j'en attends trop, j'suis déçue

Kiedy oczekuję zbyt wiele, rozczarowuje się

Mais grâce à ça, moi, j'évolue

Ale dzięki temu, ja, ewoluuję

[refren : Angèle]

Comment faire pour tuer mes démons ?

Jak mogę zabić moje demony?

Comme un ange en enfer, j'oublie mon nom, eh-eh-eh

Niczym anioł w piekle, zapominam moje imię

Si la magie opère, tous, ils tomberont, eh (Eh)

Jeśli magia działa, wszystkie one upadną

Comment faire pour tuer mes démons ? Tuer mes démons

Jak mogę zabić moje demony? Zabić moje demony

[przedrefren : Angèle & Damso]

Mes démons (Ah bah ouais), mes démons (Bah, ok)

Moje demony, moje demony

Mes démons (Ah bah ouais), mes démons (Bah, ok)

Moje demony, moje demony

Mes démons (Ah bah ouais), mes démons (Bah, ok)

Moje demony, moje demony

Mes démons (Bang, ah bah ouais)

Moje demony

[zwrotka 2 : Damso]

J'feate avec Angèle, pas d'gros mots, radio, faut qu'on passe

Featuje z Angèle, bez przekleństw, radio, trzeba żeby przeszło

Au lieu d'un "nique ta-" non, non, j'dirai "grand bien leur fasse"

Zamiast “Pierdo* si-”, nie, nie, powiem “dobrze im tak”

Portefeuille achromate ne voit que violet, vert, ice

Portfel achromatyczny widzi tylko fiolet, zieleń, lód

Achromatyzm to przedstawienie elementu graficznego w postaci tylko dwóch barw – czerni i bieli.

Banknoty w Belgii o najwyższych nominałach mają wspominane przez Damso barwy: 2000 franków belgijskich (fioletowy) - to około 8 715,34 zł; 10 000 franków belgijskich (zielony) to około 43 579,14 zł.

J'suis dans la zone, rageux me suivent à la trace

Jestem w strefie, wściekły, podążaj za mną

Comment faire pour tuer les haineux ? Juste en n'en parlant plus

Co zrobić, żeby zabić hejterów? Po prostu o nich więcej nie gadać

Ces faux rappeurs, non, font moins de vues qu'j'ai d'albums vendus

Ci fałszywi raperzy, nie, robią mniej wyświetleń niż ja i moje sprzedane albumy

Très sincèrement, si je m'en vais, je n'reviendrai plus

Szczerze mówiąc, jeśli wyjadę, to już nie wrócę

B'soin d'explorer autre chose, me perdre dans le cosmos

Chcę odkryć coś innego, zgubić się w kosmosie

Ils parlèrent dans mon dos couvert de vêtements chers italiens

Gadają za moim plecami, na które narzucone są drogie włoskie ubrania 

Dans leur derrière, j'f'rai un don de quelques futurs homo sapiens

W ich tyłki, podaruję kilku przyszłym homo sapiens

J'suis l'avatar du game et j'maîtrise les quatre éléments

Jestem avatarem tej sztuki i opanowuję cztery elementy

J'rappe, je chante, j'produis, j'écris pour les gens

Rapuję, śpiewam, produkuję, piszę dla ludzi

Je sais comment faire pour tuer tes démons

Wiem co zrobić, żeby zabić twoje demony

[refren : Angèle & Damso]

Comment faire pour tuer mes démons ?

Co mogę zrobić, żeby zabić moje demony?

Comme un ange en enfer, j'oublie mon nom, eh-eh-eh

Niczym anioł w piekle, zapominam moje imię

Si la magie opère, tous, ils tomberont, eh (Eh)

Jeśli magia działa, wszystkie one upadną

Comment faire pour tuer mes démons ? Tuer mes démons

Co mogę zrobić, żeby zabić moje demony? Zabić moje demony

Comment faire pour tuer mes démons ? (Tes démons, tes démons)

Co mogę zrobić, żeby zabić moje demony? Zabić moje demony

Comme un ange en enfer, j'oublie mon nom, eh-eh-eh (No, no)

Niczym anioł w piekle, zapominam moje imię

Si la magie opère, tous, ils tomberont, eh (Eh, ah bah ouais, ah bah ouais)

Jeśli magia działa, wszystkie one upadną

Comment faire pour tuer mes démons ? Tuer mes démons (Si tu veux, j'le f'rai pour toi)

Co mogę zrobić, żeby zabić moje demony? Zabić moje demony (Jeśli chcesz, zrobię to dla ciebie)

[zarefren : Angèle & Damso]

Mes démons, mes démons

Moje demony, moje demony

Mes démons, mes démons (Si tu veux, j'le f'rai pour toi)

Moje demony, moje demony (Jeśli chcesz, zrobię to dla ciebie)

Mes démons, mes démons

Moje demony, moje demony

Mes démons, mes démons (Si tu veux, j'le f'rai pour toi, mes démons)

Moje demony, moje demony (Jeśli chcesz, zrobię to dla ciebie, moje demony)

Mes démons, mes démons

Moje demony, moje demony

Mes démons, mes démons (Si tu veux, j'le f'rai pour toi)

Moje demony, moje demony (Jeśli chcesz, zrobię to dla ciebie)

Mes démons, mes démons

Moje demony, moje demony

Mes démons

Moje demony

[Outro : Angèle]

Comment faire pour tuer mes démons ?

Co mogę zrobić, żeby zabić moje demony?

Comme un ange en enfer, j'oublie mon nom

Niczym anioł w piekle, zapominam moje imię

Si la magie opère, tous, ils tomberont

Jeśli magia działa, wszystkie one upadną

Comment faire pour tuer mes démons ? Tuer mes démons

Co mogę zrobić, żeby zabić moje demony? Zabić moje demony

Hmm, hmm, hmm, hmm

tłumaczenie: purpura @ wszystko-o-angele

Nie kopiuj i nie wklejaj (dotyczy to również zrzutów ekranu) mojego tłumaczenia na inne platformy, zwłaszcza jeśli jest to tylko część utworu. Jeśli musisz to zrobić, dołącz bezpośredni link. Czasami mogą się pojawiać zmiany w tłumaczeniach.

#tłumaczenie_piosenki_angele #angele #angèle #démons_ft_Damso

[wszystko-o-angele]

21.02.2022 @angele_vl -  relacja na Instagramie

^ [Udostępnienia postów fanów z koncertów]

Poniżej [Story mówione - transkrypcja]

^ W moim mózgu nie zachodzi połączenie między tym, że dzisiaj mijają dwa lata, kiedy mamy, a tym, zaraz, zaczekajcie, zmienię filtr, bo z tym to nie jest możliwe.

^ O tak? [Filtr] wszystko zmienia, ale przynajmniej to moja normalna głowa. W rezultacie, jak powiedziałam nie zachodzi dla mnie związek między tym, że dzisiaj mijają dwa lata kiedy skończyliśmy trasę i tym, że zaczynam próby do trasy Nonante-Cinq [Dziewięćdziesiąt pięć]. 

^ Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje naprawdę. Nie uwierzyłabym, ale teraz, mam ochotę tam pojechać, kiedy tak oglądam te filmiki, ale co jest za dwa miesiące? Jestem na scenie, voilà voilà.

^ [Czarne ramki z napisami] Reakcja na projekt z sercami. / Za dwa miesiące.

[Biały napis] Faktycznie, mega dużo ryczałam. 

[Czarna ramka] 2 lata.

^ Dwa lata temu, śpiewałam w moim czwartym i ostatnim Bercy.

Bercy - okolica w Paryżu znajdująca się w 12. dzielnicy.

^ [Udostępnienia swoich postów i postów fanów ze wspomnieniami]

tłumaczenie: purpura @ wszystko-o-angele

#relacja_ig_angele #angele #angèle #tournée

[wszystko-o-angele]

Producent: Tristan Salvati Słowa: Angèle

Spotify | Apple Music

Występy na żywo: Europe 1 | On est direct

tłumaczenie/tekst: 

Bruxelles, je t’aime - Angèle

zwrotka 1:

On n’a pas les tours de New York

Nie mamy nowojorskich wież

On n’a pas de lumière du jour

Nie mamy światła dziennego

Six mois dans l’année

przez sześć miesięcy w roku

On n’a pas Beaubourg ni la Seine

Nie mamy Beaubourgu ani Sekwany

Beaubourg zwany także Centre Georges Pompidou, budynek w którym znajduje się muzeum sztuki współczesnej oraz główna biblioteka publiczna stolicy Francji.

On n’est pas la ville de l’amour

Nie jesteśmy miastem miłości

Mais bon vous voyez

Ale widzicie

przedrefren:

Et sûrement que dès ce soir  le ciel couvrira une tempête

I na pewno wieczorem niebo pokryje burza

Mais après l’orage avec des bières, les gens feront la fête

Ale po ulewie, z piwami ludzie urządzą imprezę

refren:

Bruxelles je t’aime, Bruxelles je t’aime

Brukselo, kocham cię, Brukselo, kocham cię

Tu m’avais manqué

Tęskniłam za tobą

Bruxelles je t’aime, Bruxelles je t’aime

Brukselo, kocham cię, Brukselo, kocham cię

T’es ma préférée

Jesteś moją ulubioną

Bruxelles je t’aime, Bruxelles je t’aime

Brukselo, kocham cię, Brukselo, kocham cię

Tu m’avais manqué

Tęskniłam za tobą

T’es la plus belle, oui t’es la plus belle

Jesteś najpiękniejsza, tak, jesteś najpiękniejsza

zarefren:

Paris m’appelle quand je veux rentrer chez moi

Paryż mnie woła kiedy chcę wrócić do domu

Quand le ciel gris et la pluie me manquent

Kiedy brakuje mi szarego nieba i deszczu

Je vais mieux quand j'te vois

Czuję się lepiej kiedy cię widzę

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu’à toi

Miasta są piękne, ale ja myślę tylko o tobie

Quand mon pays et ma ville me manquent

Kiedy brakuje mi mojego kraju i miasta

Moi je ne t’oublie pas

Ja, nie zapomnę ciebie

zwrotka 2:

On n’a pas la plus longue de toutes les histoires

Nie mamy najdłuższej ze wszystkich historii

On le sait on n’a pas toujours gagné

Wiemy to, nie zawsze wygrywaliśmy

Et d’habitude, j’ai l’attitude

I jak zwykle, mam takie nastawienie

Même si c’est dur de garder espoir

Nawet jeśli jest ciężko zachować nadzieję

Quand on n’est pas les premiers

Kiedy nie jesteśmy pierwszymi

przedrefren:

Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles, Laeken, à qui je dois mon nom

Marollen, Flagey, Saint-Gilles, Laeken,  któremu zawdzięczam moje nazwisko

Marollen - historyczna dzielnica w Brukseli. Znajdują się tutaj modne kluby techno, puby i sklepy z odzieżą niezależnych projektantów, płytami i antykami. Wokół centralnego Place du Jeu de Balle, na którym codziennie odbywa się pchli targ, rozlokowały się galerie sztuki nowoczesnej prezentujące prace artystów belgijskich i zagranicznych.

Plac Flagey - plac w Ixelles, gminie miejskiej w Belgii. 

Saint-Gilles - jedna z 19 gmin miejskich w Belgii.

Laeken - nazwisko rodowe Angèle. W pełnym brzmieniu: Van Laeken. Van oznacza po holendersku z, więc jej nazwisko można by przetłumaczyć jako Angèle z Laeken, jednej z miejscowości w Brukseli. (Na podstawie adnotacji na genius.com)

refren:

Bruxelles je t’aime, Bruxelles je t’aime

Brukselo, kocham cię, Brukselo, kocham cię

Tu m’avais manqué

Tęskniłam za tobą

Bruxelles je t’aime, Bruxelles je t’aime

Brukselo, kocham cię, Brukselo, kocham cię

T’es ma préférée

Jesteś moją ulubioną

Bruxelles je t’aime, Bruxelles je t’aime

Brukselo, kocham cię, Brukselo, kocham cię

Tu m’avais manqué

Tęskniłam za tobą

T’es la plus belle, oui t’es la plus belle (Hey, oh-oh)

Jesteś najpiękniejsza, tak, jesteś najpiękniejsza (Hey, oh-oh)

zarefren:

Paris m’appelle quand je veux rentrer chez moi

Paryż mnie woła kiedy chcę wrócić do siebie

Quand le ciel gris et la pluie me manquent

Kiedy brakuje mi szarego nieba i deszczu

Je vais mieux quand j'te vois

Czuję się lepiej kiedy cię widzę

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu’à toi

Miasta są piękne, ale ja myślę tylko o tobie

Quand mon pays et ma ville me manquent

Kiedy brakuje mi mojego kraju i miasta

Moi je ne t’oublie pas

Ja, nie zapomnę ciebie

zwrotka 3:

Et si un jour elle se sépare et qu’on ait à choisir un camp

I jeśli pewnego dnia się rozdzieli i będziemy musieli wybrać stronę

Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langue

To byłby najgorszy z koszmarów, wszystko z powodu problemu językowego

J’ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

Przeżyłam moje najpiękniejsze opowieści po francusku i po flamandzku

Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel voor mijn naam

Pozwól mi powiedzieć po flamandzku, dziękuję ci Brukselo za moje nazwisko

Mowa o trzech regionach Belgii (Walonia, Flandria, Region Stołeczny Brukseli), które są wielojęzyczne; mówi się tam po francusku, niderlandzku (flamandzku - który jest rozumiany jako dialekt niderlandzkiego). Tamtejsze ruchy separatystyczne dążą do uzyskania niepodległości tych regionów. Angèle jest temu przeciwna, ponieważ wielość kultur i języków według niej jest bogactwem dla kraju. (Opracowanie i tłumaczenie z flamandzkiego na podstawie adnotacji na genius.com)

tłumaczenie: purpura @ wszystko-o-angele

Nie kopiuj i nie wklejaj (dotyczy to również zrzutów ekranu) mojego tłumaczenia na inne platformy, zwłaszcza jeśli jest to tylko część utworu. Jeśli musisz to zrobić, dołącz bezpośredni link. Czasami mogą się pojawiać zmiany w tłumaczeniach.

#tłumaczenie_piosenki_angele #bruxelles_je_t'aime #angele #angèle

[wszystko-o-angele]

16.02.22 - post na instagramie

So happy to be part of the Future Nostalgia Tour 😋 can’t wait to sing with you soon @dualipa 💕

Cieszę się, że mogę być częścią trasy Future Nostalgia 😋 nie mogę się doczekać, żeby niedługo zaśpiewać z tobą @dualipa​ 💕

tłumaczenie: purpura @ wszystko-o-angele

#post_ig_angele