yowapeda-translations

[yowapeda-translations]

Ride 772: A jersey never seen before!!

Pag 1

1: Those two are accelerating like they're right before the sprint line!!

Ruaaaagh

Ooooogh

3: Just now it was the second stage “shironeri”

4: Are you surprised, San-na? Obviously, once we get before the finish line, I'll pull out the sixth stage

5: “Golden yellow”!!

Pag 2 / 3

Who will win the title of fastest!?

The black horse Kiji Kyuui!!

Sohoku's Team SS who's aiming to be Japan's number one!!

Or Hakone Academy's Doubashi!!

Pag 4

2: Woah.... what incredible speed! Those two competing for the lead

You're right

Huh!?

3: It's Hakogaku VS Sohoku, you know, those two have the exact same cards – it's exciting

Of course Sohoku's Kaburagi is fired up for his revenge

Incredible, it's the same as last year

4: Oi, they're still coming!!

Ah?

They're chasing!!

Huh

5: They're chasing!?

What incredible energy!!

The one running in the front is from Sohoku, but there's someone else behind....

That jersey....

Pag 5

1: It's a jersey I've never seen before!! Who's that!!

Pag 6

1: It's not Hakogaku, and it's not Kyufushi either

I've never seen them before, is it their first time participating this year!?

2: On his shoulder

3: it says “Gunma”

4: Yon

Gunma!?

5: Yon

Pag 7

1: Yon

3: He's coming up right behind me!!

4: But I won't let this guy go!!

I thought my part was over, but there's still work left to do!!

5: It's a simple thing

Pag 8

1: I just have to stop his legs from 30seconds to one minute!!

2: If I do that, then those two will have passed the sprint line!!

As long as the race is completely over!!

3: I'll make Issa have his revenge!!

4: This is the guy who that day

5: When we were practicing on Minegayama

6: Fell from the sky

Pag 9

1: On a mountain bike

2: The MTB two-times in a row champion!! Gunma Ryosei's Kiji Kyuui!!

Yon

Pag 10

1: And of course he's riding a road bike today!!

2: Road bikes are nice, you know

They're light, they react quickly, there's less loss of mechanical transmission

3: The thing that's most different from mountain bikes is that the road surface isn't uneven but flat

4: Alright, he's clinging to me!!

From now on it's a race! I'll gain time!! I'll stop him!!

5: And, you know, whenever you want

Freely

Pag 12

1: You can accelerate at your own timing!! Yon!!

Ugh!!

2: He got me!!

What was that just now!! He definitely turned his body like he was going right!!

3: I reacted thinking he was going to attack from the right

4: A “feint”!!

5: And from a slanted stance like that he moved straight forward?

6: The left side was narrow, there was nothing but the ditch cover

Pag 13

1: And this guy jumped forward no matter the situation!!

Dammit!!

Pag 14

1: Immediately after clinging to me from the back!!

2: When road bikes cyclists, after a solo run, approach someone from behind

3: they always take shelter from the wind behind them

4: To rest their legs!! At least for 10-30 seconds

5: That guy did it for less than 3 seconds!!

Higaruaaa

6: Dammit, so there's guys who can have their legs recover in just 3 seconds!?

Pag 15

2: This time I'll cling to him!!

Pag 16

1: Three seconds are enough, aren't they?

3: Mountain bike is a sport where you have to continuously produce high output of energy on your own

4: In comparison, in road race, where you can rest behind someone and use them to get ahead, you only need to put out power for a split seconds

5: Really

6: Road racing is full of excitement and learning! It's really....

Pag 17

1: Fun!! Yon!!

2: He accelerated in the curve!!

Pag 18

2: He's controlling the bike's frame tilting it just at the right angle to not let the pedals....

3: hitting the road!!

4: The “tires”!!

I heard that in MTB the control of the tires is essential!!

Is he applying that to road racing!? Dammit!!

5: But!!

6: I wasn't in the SS team for nothing!!

7: I can do something like that too

Pag 19

2: Ruwa-

3: The pedal hit the road!!

Pag 20

3: Ugh!!

Number 5 lost his balance!

He's losing speed

Ugh!! I'll make Issa have his revenge.....

4: I heard a loud noise, are you okay?

6: Huh

Pag 21

1: Stay safe

2: …. he worried about me.... and then left.... taking his time... so that's... Kiji Kyuui!!

4: Hahaha, San-na!!

Pag 22

1: This is the third stage!!

“Pale yellow”!!

2: You're fast..... aren't you strong?

Really, Orange

3: Honestly, when I first heard two of you were coming up, I was disappointed

“This year too, huh”, I thought

4: But turns out it's an equal one-on-one race!!

Pag 23

1: This is the best, Orange!!

You're the most serious guy!!

Let's do it!! A full throttle battle!!

2: I'll take you on!! But I told you earlier!! You don't know my “golden yellow”, you'll lose!!

3: There are 2km left until the finish line!!

#yowamushi pedal #yowapeda #yowamushi pedal translations #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 772 #thank you @watanabe for giving us a beautiful chapter that was also easy to translate for me #so much kiji in this chapter........ and im such a simple girl.... i fall in love a little more with him every time i see him.... #prettiest boy in the whole manga im sorry not sorry #look at hiiiiiim #and he stops to worry about danchiku???? #(i just know danchiku fell a little bit in love too in that moment okay i think no one is immune to kiji's charm) #btw putting aside my love for kiji for a moment #im sorry for danchiku :') #his race against him lasted so little #its a bit sad #but now i cant wait to see kiji crashing kabu and doubashi's party lmao #bashi is so excited to have a one on one against issa and now kiji is going to ruin it lmao

[yowapeda-translations]

Ride 771: A new gear!!

Pag 1

1: This is the fight's gong!!

Pag 2

1: Ohuruaaaagh!!

Pag 3

1: Buooooogh

2: The lead is here, two people!!

3: Sohoku and Hakogaku!!

So the ones who are aiming for the sprint line on the first day of the Inter High…. Those two…

4: are the same two people from last year!!

5: Huh waa

There are still almost 3km until the sprint line, but …

Pag 4

1: They're accelerating like they're right before the sprint line!!

Ruaaagh

Oooooogh

2: They're so fast!

How many kilometers per hours are they going at!?

A bike can go at that speed!?

3: But those two….

Was it my imagination?

Pag 5

1: They were smiling!!

2: Hahaha, not bad, San-na!!

You're keeping up with my acceleration!!

Keeping up!? With your acceleration!?

Buah!!

Oi oi, that's-

Pag 6

1: My line!! Orange!!

Honestly, I'm surprised!!

2: I'm number 4, the ace climber, and I'm a Hakogaku third year

Honestly, during the last year both my power and my acceleration 

3: have increased by several steps!!

4: Is that so!!

5: There are practically no sprinters within the club who can keep up with me!!

6: But you did

You didn't just stick to me from behind, you lined up!!

What does it mean!! It makes the corners of my mouth turn up!!

Pag 7

1: Hahaha that's because

2: He's shooting ahead!!

3: I'm a genius!!

5: Nice acceleration!!

Pag 8

1: Orange!!

2: The speed of your attack, your acceleration power and the lack of hesitation when taking the curve!!

Hahaha

Pag 9

1: It's really like you said, you definitely powered up!!

You got stronger since last year!!

4: Even while taking a curve in an unsteady position, with my shoulder hitting against yours.......

5: What's wrong, San-na, what's this

6: Are you about to say something secret you can't let the spectators hear?

Pag 10

1: you counter it firmly with the trunk of your body!!

2: Didn't they just make contact with each other while taking the curve!?

Waaaa

Sohoku's number 4 pushed back that huge guy from Hakogaku with his hips!!

3: Buah!!

You're the only one

4: You're the only one who can make me shake like this!!

Pag 11

2: They hit each other again!! It's a super close combat!!

So what’s the deal with all your banging around since earlier, then?

Ah, that?

3: Is this a request?

You mean you want me to show you

Pag 12

1: the true essence of my special explosive acceleration!?

Okay then, watch closely!!

4: His movements are so fast!!

5: This my Special Highstone

Pag 13

1: Hyper acceleration!!

Pag 14

1: He left me before my own eyes!!

Is this guy for real!?

Dammit!!

2: This is fun!!

3: Are you surprised, San-na? Hahaha

Until last year, I accelerated with the image

4: of a gear going into place

Get in

Get in

Get in

Pag 15

1: But now I've come to the point that I can freely make it go into place matching my own timing!!

4: The number of gears I've prepared is

5: “Number”!?

6: The first one is “white”

7: The second one is “shironeri*”

8: The third one is “pale yellow”

9: The fourth one is “gamboge*”

The fifth one is “orange”

(*NdT.: all the names are colors, these ones are Japanese traditional colors)

Pag 16

1: All together there are six levels!!

This year I divided my acceleration in six stages!!

2: Six stages!!

Seriously!?

Pag 17

1: And by the way, my acceleration from earlier was “unbleached silk” the second stage

2: Did it feel fast!?

3: Naturally, once we get before the sprint line I'll use

4: the sixth one, “golden yellow”!!

Pag 18

3: Dammit

4: So there's also things like this in the Inter High

Seriously?

5: Now I understand the reason for our hard practice and for the harshness of training camp

Without that I wouldn't have been able to fight on this stage

Pag 19

1: Issa and Doubashi..... just when I thought the sprint fight was narrowed down to those two.....

2: Another person comes chasing!!

3: Did he break away from the pack behind and got here!? He wasn't there with us earlier!!

In such a short time he shook everyone off and chased us!?

4: Even though I've been pedaling at full throttle since earlier, he keeps getting closer!!

5: So there's also things like this!? At the Inter High!!

Pag 20

1: It's filled with monsters!!

Hayaaaa

2: But that's fine by me

I thought my part was over....

But there's still work left to do!! I won't let this guy get to the lead!!

#yowamushi pedal #yowapeda #yowamushi pedal translations #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 771 #im baaaaack #and im also sick rip o<-< #the amount of energy i needed even to simply get up and post this #anyway #since when is kaburagi so cool wtf #also the tension btwn him and doubashi??? okay i sense something here mhhhhh #and now is kiji timeeeeee #tbh my guess is hes gonna pass danchiku pretty easily lmao #ill translate next chapter tomorrow if i have the strenght #and then get back into things as soon as i can

[yowapeda-translations]

Ride 770: Response

Pag 1

1: Don't give up yet!!

Let's chase Sohoku and Hakogaku who are ahead of us!!

Yeah!!

2: It's not “two people” that caught up

3: Who is it

I've never seen that jersey before

There's one more person!!

4: He easily keeps up with us at this speed!!

Pag 2

1: From now on I'll use my legs

By brute force

Pag 3

1: Waaaa

The lead if here!

It's three people – do your beest!!

I'll defeat you!!

2: Chicken!!

Buooooo

3: One

4: two

Pag 4

1: Go!!

3: Uoooooo

Pag 5

1: He passed me so easily!?

2: “?ill use my legs”....!? I've been pedaling almost at my limit, and yet in one breath, he-!?

Garua-

3: Don't underestimate Hakogaku's “third years”

4: Sohoku's....

Pag 6

1: second year boy!!

2: He left me behind in a second!!

3: Dammit

4: Dammit

and then keep going like that and escape!!

5: Get it together!!

Pag 7

3: Issa is next to me!!

Sorry, I couldn't escape

4: But I'll catch up to him somehow, I'll recover from here.....

What power....

6: I'm sorry, Issa!!

Pag 8

1: What speed....!!

Pag 9

1: He's smiling!?

2: That guy's.... so fast...

He's strong....

3: He really is fired up to get revenge for last year!!

4: This is bad, Danchiku!!

5: No wait, Issa, if yous ay it like that it seems that you're the one who won last year....

6: Are you excited!? Issa

7: Ahh, I wanted to let Danchiku escape, but when I see him running.... ahgh!!

Issa

Pag 10

1: Can I go, Danchiku!? To defeat that guy!!

2: Issa's

3: feelings' boiling point

Pag 11

1: is rising all at once!!

2: He's focused on just that one thing in front of his eyes!!

3: He's holding the handles low and took a crouching stance!!

4: Ohhhhh

In times like this....

Pag 12

1: Of course you can, Issa!!

Ho-

Pag 13

1: uruaaaagh

2: In times like this I have to push his back without hesitating even for a second

That's

4: That's my duty!!

Go, Issa, to your heart's content!!

Pag 14

1: Hooo

2: oooo

3: raaaagh

Pag 15

1: I'm going, Danchiku!!

3: What's this explosive sound!?

4: It's getting closer....!?

Pag 16

1: I'm here, San-na!! In response to your fired up soul!!

Pag 17

1: So you came!! Orange!!

2: Wasn't I supposed to race against that Danchiku guy? For Sohoku

3: It changed now!! That plan!!

4: Buah!! Seems like it was already decided that I'd fight you!!

Orange!!

5: That's what the cells in my body are telling me!! That there's no enemy other than you!!

Pag 18

1: It's been a year!!

Have you gained enough experience!?

2: It's already more than enough!!

5: Those two's wave of fighting pressure has reached until here!!

6: What terrific pressure!! It could raise so much? The heat of the Inter High!!

7: They're passing the....

Pag 19

1: 3km mark until the finish line!!

2: Hooooo

3: Buoooo

4: This is the fight's

5: Hahaha

Pag 20

1: gong!!

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 770 #im sorry but can you believe that we're reaching 800 chapters???? thats??? a LOT #anyway #im like 80% certain kiji is going to win this+ #cant wait for him to steal the green zekken from under their nose lmao #also lemme say that i absolutely love the relationship btwn kabu and doubashi #and also obv danchiku and kabu- i loved that kabu wanted to step back for danchiku but in the end he CANT bc he needs to race doubashi! #And danchiku doesn't care! that's his bestie there getting all fired up!!

[yowapeda-translations]

We need more engagement in this fandom!

So, as the title says, because I was thinking about this - I love this manga with all my heart as you very well know, and the main reason I started translating is because I wanted more engagement in the fandom, which was pretty much dead. Well, it still kind of is, which brings me here lol

I tried to keep this blog translations only to keep everything more in order and make it easy to find the various chapters and all, and I kept all my theories and ramblings either in the tags or on my main blog, except for the times I got asks.

But I would love for this fandom to be more active! I wanna talk about theories and headcanons and ships and all that! I want this fandom to start living again :')

So I was wondering - would you people like it if I started also posting about that kind of stuff? Reblogging fanarts, posts, fanfics or whatever I see around? Would you like to engage more in the fandom? I'm asking because: 1) maybe you'd prefer it if this blog stays translations only, kinda like an archive; 2) maybe there aren't many people who actually wants to engage in fandom activities anyway lmao

I'm asking honestly! I just really would love for this fandom to be active again :')

#dunno how to tag it #i know this is my blog and i can do whatever i want with it #but also i already do that on my main blog #so if i were to doit here it would be because i want to engage with people #and i would love to see people talking about stuff and making theories and talking ships and headcanons and whatever #since i think here on tumblr this blog is kind of the centre of the fandom #i could also use it to promote fanarts and stuff i see around #and i think people tend to not create fandom content when they know not many people will engage with it #i'll be honest this came to me bc i was thinking about my own fanfictions ahgdkhsgd sorry #more precisely i started thinking about it bc im writing a fic about a ship i know no one will engage with on ao3! #but yeah anyway lmao #if you ppl prefers this to be just a translations archive then thats okay!

[yowapeda-translations]

Ride 769: Danchiku's “escape”

Pag 1

1: Sohoku's number 5 jumped ahead! And he kept attacking!!

2: Number 4, Kaburagi, caught up to Doubashi who has been left behind!!

4: This is bad!! Pedal!!

Let's raise our pace!!

Pag 2

2: I won't let you get away, Chicken!!

Pag 3

2: No.... they're so fast!!

It's no use anymore, senpai!!

3: Get away Danchikuu!!

Pag 4

1: Yeah, Issa!!

Pag 5

1: 4km left until the sprint line!!

2: Don't underestimate him, San-na*!!

(*NdT.: Kaburagi is calling him that because when earlier he called him “Doubashi” with no honorifics, Doubashi corrected him saying “it's san, na” the 'na' is just and ending particle, but I decided to leave it in the nickname Kabu is using now)

3: Danchiku is strong!!

He's the kind of guy who once he makes a decision, he sticks to it!!

4: Buah!!

I'm not underestimating him

5: With that attack earlier I got that his “running” is no chicken!!

6: Haha, I told you from the start!! I told you “that's not true”!!

Pag 6

1: But “mentality” is another story!!

3: “Running” and “mentality”are different things, but two sides of the same coin!!

4: I'm chasing him like this!! I'm getting closer!!

That's the reality!! The situation!!

I'll swallow him

5: And even if I don't do anything, he'll make a mistake!!

6: Tch, this guy hit a nerve

7: Look

8: My pressure

Pag 7

1: Is rising!!

3: What's this

From behind me

4: It's the feeling of something dark and hug approaching!!

This is that guy's....!!

Seriously!?

Pag 8

1: But!!

Gaa

2: But I also came here fully prepared!!

ruaaagh

3: “Take care of that idiot”

4: Bamboo

6: Hop Shot!!

Pag 9

1: I'll leave him behind!!

2: Switch to a

3: higher gear!!

6: Dammit, instead of switching to a higher gear I switched to a lower!?

Such a stupid mistake!! In a moment like this!!

I'll switch to a higher gear now!!

8: Stupid mistake...? That's not it

Pag 10

1: Is my body reacting to Doubashi's pressure!?

Pag 11

1: Dammit!!

Don't turn around

2: San-na is going to move to pin Nagoya down, you go with him

This is the chance that

And then keep going like that!!

3: Issa managed to get for me!!

4: Don't turn around

He's getting closer, I can feel it on my skin!!

5: If I turn around his pressure will swallow me!!

Gaaagh

6: Dammit... so this is the Inter High?

Pag 12

1: This is Hakone Academy's Doubashi Masakiyo!!

2: Chicken.... your pedaling got all messy

Pag 13

1: He's coming closer!!

2: I'm gonna get swallowed!!

4: It's over

After all you really are a chicken

Pag 15

2: A white pressure... Issa!!

3: Danchiku, since it's you, you can do it!!

I'm sure of it, so run without hesitation

4: After all you're

Pag 16

1: Team SS..... Special Strong!!

Higaruaaagh!!

Pag 17

1: I'll take it, Issa!!

2: Higaruaagh!!

Dammit, what happened, he came back to life!!

3: What did you do, Orange

4: I raised it too

Pag 18

1: My pressure, to tell him “if it's you, you can do it”!!

2: I am “team SS”!!

3: I can do it!!

Garuaagh!!

4: Hahaha, if you don't hurry he'll get away, San-na!!

That's called Panda Shout!! That acceleration is terrific!!

5: Talking like that is your strategy to get me to use up my legs, Orange!!

Hahaha of course, you've finally noticed!!

Pag 19

2: I've noticed from the start, though

Is-is that so!?

Well, can't be helped. My plan to defeat him by using pressure alone was a failure

This time I'll use my legs

3: I'll show you my running that I've tempered thoroughly this past year!!

4: The sprint is now down to us three

As expected, there's no one who can catch up to us from there!!

Pag 20

1: In that group behind us!!

2: Pedal more

Let's catch up to them before they get out of sight!!

Gallop!!

Mokkosu!!

4: From behind us, another.... two people!?

Are catching up!?

5: It's two guys from the selected team!!

Pag 21

1: I'm so glad, we caught up with the lead!!

We were pulled by Doubashi-san but we got tore off a little later

You worked hard, you two!

Yeah, somehow!!

2: The leader of our team, Sugimoto-san, negotiated with Doubashi-san fro us

3: Our number has increased so we still have a chance!!

We'll chase Sohoku and Hakogaku that are ahead

Yeah!!

And we'll fight for the green number bib!!

4: Alright, senpai, I'll pull

“Two people” who caught up?

No

5: There's one more person!!

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 769 #no seriously i love how kabu is the leader between him and danchiku #like we've always known but it always felt more like it was just bc you know hes kaburagi and he thinks hes a genius #and danchiku always indulges him #but kabu is actually not just instincts during races but he actually thinks?? #is this the first time we see this side of kaburagi???? i cant remember another time it happened but i might be forgetting something #its highly possibòe #anyway i love to see him like this #also the fact that hes basically giving up the victory for danchiku #and not only victory but also his own race against doubashi #its really good seeing this side of kabu you actually realize that yes he and danchiku really work perfectlywell #both as friends and as partners #danchiku basically reading issa's mind and getting strength from it its peak t2 behaviour btw #i love how they clearly mirror t2 relationship but are so completely different that it doesnt even feel similar #i loooooveeee them #btw.... KIJI *eyes emoji* #hes gonna win mark my words

[yowapeda-translations]

Ride 768: Doubashi attack!!

Pag 1

1: Orange....

“Less of a hero”? Ah!?

2: Nonsense!!

You've never been a hero to begin with!!

Pag 2

1: Ha..... Hakogaku!!

Even Hakogaku caught up!!

2: Thick.... thick.....

3: A man like this holds the strongest of powers!!

6: I'm thin compared to him!!

That's not true, Oosumi-kun!!

7: Senpai, is he strong?

The Hakogaku member who last year defeated Sohoku's Kaburagi in the first day's sprint is

Pag 3

1: him, Doubashi Masakiyo!!

Buah!!

Pag 4

2: Buah...

So in the end you've decided to run?

3: “Chicken”

Pag 5

1: We're passing by the sign the signals 5km until the sprint line!!

2: Hakone Academy.....!!

3: Ace sprinter, Doubashi!!

Ugh.....

6: We're at “5km left” until the sprint

7: There's not much left

Pag 6

1: It won't take more than “10 minutes”!!

2: So you've come, Doubashi!!

It's “san”!!

San!!

How many times have I told you!!

3: Again!!

Pag 7

1: You want to get revenge against me!!

2: That's how someone who won last year would speak, but you lost against me!!

3: Hahaha, are you being a sore loser?

I'm telling you you're the one who lost!!

4: Whatever, come at me!!

It's not whatever, what are you even thinkin when saying that!!

Are you that self confident

Pag 8

1: We'll definitely win!!

2: Interesting, buah!! I came here to humble you!!

4: Ugh....

He's different.....!! He's much more dangerous now that he's running rather than when I met him this morning in the tent!!

Pag 9

1: Hakone Academy's Doubashi!! He's so overwhelmingly intimidating!!

It's like the pressure of a huge raging bull that has its eyes on you!!

2: Just by looking at me he makes me feel like my hands and feet are restrained

Issa fought against someone like him last year!?

4: No!!

5: Calm down

Steady your breathing

6: Swallow your nerves, Danchiku Ryuuhou!!

Pag 10

1: He moved on his own!!

Everyone is so overpowered by Hakogaku that they're not moving!!

For me, on the contrary

2: It's a chance!!

Nagoya's Komao used the curve and jumped ahead

He plans on going ahead alone!!

Pag 11

3: The sprint line is 5km from here!!

Horse acceleration!!

I think I can aim for a breakaway victory!!

4: That guy has a reputation for running solo!!

Gallop!!

This is bad!!

5: Doubashi has an incredible pressure!? But isn't this kind of things

6: just fears that we create ourselves!?

7: I can keep going like this!!

Doubashi isn't worth fearing!!

Pag 13

1: Where are you going?

3: Uaaaaaaagh

Pag 14

1: I thought I was 200m ahead of him, and yet

2: I could have let you go freely, but if you keep wandering around in front of my eyes like that

3: I can't win comfortably!!

Wa-

Pag 15

1: Hakogaku's Doubashi accelerated in an instant and passed Nagoya!!

Gallop!!

2: Together with Sohoku!!

3: Ah!? “Sohoku”!? Tch!! He reacted at the same time as me...?

4: You're the only one who can react at the same speed as me in this leading pack

Orange!!

Pag 16

2: Chicken!!

Pag 17

2: Orange is still behind!?

3: Did he give an order to this guy?

4: And he still managed to keep up with my speed of reaction!?

6: What, this guy's eyes, this running

Pag 18

1: What happened, your expression has changed!!

So this guy wasn't a chicken!!

2: Sorry, Doubashi-san

We'll take this sprint

3: The two of us!!

Pag 19

1: Garuaagh

2: After stopping Nagoya down, Sohoku number 5 jumped out from there

3: and attacked again!!

Tch

4: Hahaha

I told you!!

Pag 20

1: “We'll definitely win”!!

2: Orange!!

Hahaha, what we're aiming for is to be

3: “Japan's number one”!!

4: I'll make you Japan number two!!

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 768 #kaburagi keeps being the funniest person around i adore him asdhsdgfkd #how tf did he became 100 times more stupid since aoyagi left #did aoyagi take aways all of his braincells when he left???? #was he actually kaburagi's brain???? #anyway i adore him and i adora his relationship with doubashi ashdlsdfjhlds #their whole exchange in this chapter made me laugh so much i took longer than necessary to translate that part lmao #the best way to defeat your opponent is just to pretend youve won already against the #mental battle won: kabu 1 doubashi 0 #now leaving those two dumbasses aside for a moment #DANCHIKUUUUU YOU FUCKING GO BOYYYYY #its his time to shine you go boy show us (and doubashi) what youve got #i love this thing they have where kabu gives the order #bc one would think danchiku (being the one with a brain) would do that but nope! kabu does #and when it comes down to it he is pretty good at it #btw lets not forget that kiji is about to arrive too #and hes going to be the last - which means by kabu's logic that hes the hero #which means that hes gonna win???? #idk i feel like thats whats gonna happen

[yowapeda-translations]

Ride 767: Rivalry between warlords

Pag 2

1: Hahaha!

2: Two people are coming up!!

Who is it?

What a force!

Uh... those jerseys... that orange hair....!!

3: It's Sohoku's second year, Kaburagi!!

Hahaha, sorry for the wait! A hero always arrives late!!

Pag 3 / 4

They gathered from all over the country.... to decide the strongest in Japan!!

Pag 5

1: Two people from Sohoku caught up to the lead!!

Uh... Sohoku

Sohoku... and it's two of them!!

2: Senpai, is he strong?

That's the guy who last year competed until the end against Hakogaku for the sprint battle of the first day!!

3: I'll say it again

4: Hahaha, sorry for the wait! A hero always arrives late!!

He really said it a second time!! Does he like that sentence so much!?

Pag 6

1: “Join the lead” completed, Issa!!

Hahaha just as we planned, Danchiku!!

Pag 7

6: Senpai, the fact that they're here

7: means that are chances of winning are lower, right? It means big troubles for us, who used our legs, jumped ahead and got here with so much efforts, right!?

8: That's not a “hero” at all!! Rather, it's the opposite!!

Pag 8

1: Come forward if you wanna be defeated

2: Such an overwhelming confidence!! What arrogant attitude!! Ug!! Ah!?

3: But, somehow, he's a little cool!!

4: Wait wait wait

Wait!!

Pag 9

1: Small, small

You're small!! Sohoku!!

Ah?

2: A man's strength is “thickness”!!

3: Oh

4: Just now there was a guy from Nagoya who also didn't know

Just

5: Tch

6: I wanna make you understand by strength!!

Pag 10

1: Look at this thick neck!!

2: This thick waist!!

3: If you ride a first-class road-bike you should understand too!!

A thick waist is the trunk of your body!! And the trunk is the most important muscle to turn your legs and move your bike forward!!

4: And then, the “neck”!!

5: The heaviest part of the body.... the head accounts for one-fifth of the body

And it supports it from the side!! In other sports, the head is supported by the spine, only in cycling it's supported only by your neck's muscles!! That thickness stabilizes all your movements!!

6: These two things are “thick”!!

Do you understand what it means?

7: Kaburagi-kun!!

Pag 11

1: Let's race!!

2: No need for words, let's speak with our legs!!

How 'bout until the second roadsign!?

4: No problem

5: I'll entertain you!!

6: You'll recognize the “thickness”!!

7: The race between those two is starting!!

Pag 12

1: The thickest volcano in Japan is Sakurajima!!

Pag 13

1: The thickest radish in Japan is the Sakurajima radish

2: Kagoshima's Oosumi jumped ahead!!

Oosumi-kun!! His killer phrase came out!!

3: An explosive acceleration, just like a volcano's eruption!!

4: And his trunk.... his thick trunk

5: is moving forward like a log in a flowing in rapids!!

Pag 14

1: They call me “the raging log of Kagoshima, Oosumi”!!

My way of running is crushing everything!!

2: On the other hand, Sohoku's Issa got a late start!!

3: And his pedaling doesn't even have any explosive power

4: Is his condition not good!?

Pag 15

1: He's pedaling so... unconcerned...

He's just pedaling.... huh!?

4: and yet....

6: He caught up to Oosumi!!

7: H-

Pag 16

1: How!!

2: Your power is “thick” but your power loss is “thick” too

The really fast pedaling... haven't you heard it?

3: Is the one that appears weak at first glance

5: Is that the second roadsign?

6: Since you got here

7: I'll show you

8: He raised his hips from the saddle

Pag 17

1: Hoooooooo

2: My explosive acceleration!!

3: Ra!!

5: Ngh....!!

He's getting smaller in the blink of an eye.....

Pag 19

2: He accelerated with a popping sound!?

3: Hahaha, so how was it?

4: My Special Strong acceleration, that's had another power up since last year?

5: Sohoku defeated Kagoshima!!

The raging log!! And with a huge margin, even!!

Oosumi-kun!!

So strong... is he really a hero?

Pag 20

1: As expected by Issa

You sure show your strength during a “race”

2: Your high power, judgment, and wild instincts are first class

3: With this performance, you erased

4: this leading group's will to fight!!

5: There's 6km left until the...

6: sprint line!!

Pag 21

1: (Kaburagi and Danciku

Leading group)

We've passed a group of some people while coming here, but as expected there's no one else....

2: who will catch u.....

6: ….. Sohoku

Somehow

8: This pressure!!

Pag 22

1: Hakogaku's Doubashi!!

Pag 23

1: Yo!! It's been a while, orange!!

2: I came here to shoot you down!!

3: Thick!! Who is this thick guy!!

4: Ha.... Hakone Acedmy in a moment like this!!

5: What's with this pressure

6: He caught up? Until here and on his own!!

7: Ugh!!

What do we do, Issa!!

Pag 24

1: I won't forgive you...

I'll never forgive you....!!

3: You've arrived after me and so now I look like less of a hero!!

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowamushi pedal manga #yowapeda manga #yowamushi pedal spoilers #ride 767 #kaburagi is the most annoying person ever i ADORE him #also i love the others' reaction to him in this chap #they all know hes ridiculous but also hes kinda cool isnt him #also thick guy creeps me out sorry lmao good job kabu in teaching him a lesson #AND NOW WE BEGIN WITH THE REAL RACEEEEEE #i really have no idea how this will go #on one hand i think kabu might win bc this is his revenge after last year #but also #with this ih watanabe really decided to be unpredictable so WHO KNOWS #and also theres Kiji???? i kind of have a feeling kiji is gonna win everything this first day

[yowapeda-translations]

Ride 766: The ones chasing the colored bib!!

Pag 1

1: Those who pride themselves on their speed on flats are jumping ahead one by one!!

Waa

So fast!

2: Their goal is

3: the first result that's 10km ahead of here...

Pag 2

1: The sprint line!!

Pag 3

1: We're done here

On!!

Hurry up, you haven't forgotten anything?

No

2: Damn, road racing is so much more hectic than tennis

3: I-I'll grab that for you!

Thanks

4: We have to take a different route than the race to get to the supply point ahead of time

5: They were saying that a a lot of people jumped ahead earlier right after the start

For that “something line”? Is that thing so important?

On

Pag 4

1: The sprint line is the first title

2: During the Inter High there are three colored bibs you can obtain in one day: the sprint's “green bib”, the mountains' “red bib”, and the one for that day's victory, the “yellow bib”

This for all three days... nine of them in total

3: And among them, the “first day's fast sprint line” is the very first one

4: A flash situation right after the start when no one is injured or had retired yet.... out of the nine bibs that everyone can desire

5: under the same conditions, this, most of all, is the one

Pag 5

1: when everyone has the same chances!!

Gallop!!

2: The green bib

3: has to be mine!!

Ugh!! That guy's fast!!

4: There's a lot of show-offs from Nagoya

They mistake flashiness for strength

Real strength is

Pag 6

2: is “thickness”!!

Th... “thickness”!?

3: I'm Oosumi from Kagoshima's Satsuma Nishi high school!!

In Kyushu “thick” means “big”!! And I won't lose against anyone when it comes to waist circumference and neck thickness!!

Ugh!! He really is huge!

4: Oosumi-kun!!

Kagoshima's Oosumi-kun!!

5: The thickest volcano in Japan is Sakurajima!!

The thickest radish in Japan is the Sakurajima radish!!

Uh... but that has nothing to do with running!!

Pag 7

1: I want to try and see if there's a connection!!

3: If everyone has a chance, then it's not out of reach for anyone

4: That's right... the chances are equal... so

5: of course... in order to take all the bibs and regain the title

Pag 8

1: Kanagawa's Hakone Academy is aiming for the first sprint line too!!

Pag 9

1: “Shoot them down”?

You really wanna go, Bashi-kun?

2: Well...

3: In that case, Jou-kun will rest..

Wha!! wait, Manami, the plan....

4: We can't hold him back.... Bashi-san, please don't break your zipper

5: Even if I break it, as long as I win there's nothing to complain about!!

6: Can you do it?

Who do you think you're speaking to!!

7: I'll take it, 100%!!

My jersey, that was handed over to me by Izumida-san... and that Izumida-san got from Shinkai-san...

Pag 10

1: Is the one with the “bib number 4”, the ace sprinter number of Hakone Academy's tradition!!

2: Ugh!! Hakogaku is moving....

Ugh...

The first sprint.... for Hakogaku, Doubashi is suddenly going for it?!

Pag 11

3: Just now

4: I heard someone say that Hakogaku is moving!!

5: And earlier I got confirmation that Kaburagi moved

Pag 12

1: The third year Doubashi is going?

That Doubashi!!

2: What should our selected team do!!

3: We have no chance of winning

So do we keep going like this and preserve our strengths?

No

Should we send someone!?

4: Good grief.... is there no time to calmly savor the “feeling of running”at the Inter High!! The feeling of running!!

5: Pfui...

Pag 13

1: Of course I'm prepared for it but still!!

2: Kobayashi!! Uchikawa!!

3: You have the chance to test your legs that you've trained on the track field!!

4: Go for the green bib challenge!!

Pag 14

1: Huh.... but

But the first attack is basically already done

If only the two of us jump ahead now from here....

2: One last train is soon coming up from behind us

He has a terrific acceleration, but if you can jump on it you can make it to the front!!

3: Ohh

Waaa

4: He's coming!!

5: Seriously!? If we can then I wanna go!!

What should we do, Sugimoto-san!!

Pag 15

1: He's here!!

5: He's huge!!

Hakogaku!!

Huh!! Sugimoto-san!?

7: Kuaaaaaa!!

Pag 16

1: Doubashii!!

2: Sugimoto-san jumped ahead....

3: and caught up to the Hakogaku guy!?

4: Huh!?

What do you want, you....

Pag 17

1: You're Sohoku's handyman....!?

2: Can you take two people of the selcted team with you!?

I want to give them the chance to experience the sprint

3: Why are you running in the Inter High!!

4: The selected team!? So you're the one they said they called at last minute!!

Please take them with you

5: Ah!? You call that a negotiation!?

Get out of here with that selfish talk!!

6: There's no benefit for me..!! It's ridiculous!! I refuse!!

I'll make up for it!!

Pag 18

1: When Hakogaku is in a pinch somewhere, we'll help you!! I'll take the initiative!!

3: Buah!! Oi, wait-

You!? Helping!? Hakogaku!?

Th-that's right!!

4: Buuah, that's not balanced!!

Please

5: Please!!

Pag 19

1: …. tch, I don't hate earnest people

2: Get on!! Selected team's guys!! But I won't care if you get shaken off!!

5: Handyman!!

I felt your spirit!!

Pag 20

1: I'll take these guys for now

I don't expect anything though!!

Thank you Doubashi!!

Waaa-

He's so fast!!

Pag 21

1: Ah I'm so glad....

Sugimoto-san....

Sugimoto-san is amazing.... he negotiated....

2: Now, we'll run in a formation while preserving our strength

Otherwise, if we're all scattered when they come back, they won't have a place to rest

3: Yessir!!

4: Do your best, guys

5: So fast....

It's hard, Kobayashi...

6: But we'll hold out

This is the road that Sugimoto-san negotiated for us!!

Yes!!

Pag 22

2: Hakone Academy's Doubashi moved, on!!

This.... Issa-kun and Doubashi-san... could it be that it'll be like...

3: last year's matchup, on!!

4: No but, Kanzaki-chan, what you were saying earlier about the colored bibs

5: You said that counting the sprint and the climb, there's three of them for each day

Pag 23

1: And there's no one who wants to take all three of them?

2: Yeah, since climbing and sprinting are fundamentally different running styles, there's no one

5: That is, if you exclude....

Pag 24

1: those out-of the-ordinary people who will appear sometimes!!

Yon

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal spoilers #yowamushi pedal manga #ride766 #this???? is going to be so interesting????? #doubashi+issa+danchiku+kiji+those two guys from sugimoto's team #and all the other random people that i assume wont play a big part lmao #the doubashi and sugimoto's interaction was not on my yowapeda bingo 2024!!! but oh am i glad it happened!! #sugimoto is so freaking cool like wtf #also i love doubashi with all my heart #also i assume the original hakogaku strategy was to send takdajou for the sprint?? #i didnt remember he was a sprinter lmao #btw i cant wait to see how this is gonna play out aaaaaaaaaa

[yowapeda-translations]

Ride 765: Speed & battle!!

Pag 1

1: They passed the narrow and short mountainous region and entered the wider

3: straight road

4: A road with two lanes on each side, mokkosu*!!

(* “mokkosu” refers to “Higo Mokkosu”, a term that expresses the stubborn and fierce temperament of Kumamoto people)

5: Check mate

6: Gallop!!

Pag 2

1: Ah!!

2: Teh!!

3: Cyclists are coming up from both sides

The tension has suddenly gone up, teh!!

4: Hahaha look, newbie!!

Kaburagi-san!!

Pag 3

1: Since we entered the wider road, even the referee ahead of us has raised their speed

Ah!!

3: It's starting!!

7: The hot-blooded sprinters'-

8: Ah-

9: The referee's plate ha switched from red....

10: To green!!

Pag 4

1: banquet of speed!!

2: The Inter High is starting!!

Pag 5

1: This is the real start!!

Pag 6

1: Mokkosu!!

Mokkosu!!

Mokkosu!!

2: Higo mokkosu!!

Higo's Super Express, Kumamoto Daichi!!

3: Gallop!!

The gallop is a racehorse's fastest way of running!!

Pag 7

1: I'm known as “Nagoya's Thoroughbred*”

The man with legs as beautiful as those of an horse, Shuho** Komaho!!

(*NdT.: the kanji mean “racehorse” but the reading says thoroughbred

** the name means gallop)

2: Up until now, us Hiroshima Kureminami have been made fun of for being slow starter

But, sorry

3: In being hot-blooded we can't lose!!

Let's go, offense is the greatest defense!!

Yes, Higashimura-san!!

Yeah!!

Pag 8

1: It's a fast attack!!

Pedal at full throttle!!

They're all jumping ahead one by one

They're accelerating!!

Pag 9

1: So fast!

2: They're so close!

3: Their top speed is more than 50km/h

50km/h!? What are they, a car...!? You can reach such a speed with a bicycle!?

4: They're moving with the wind!! They're swinging their whole body to accelerate!!

It's a desperate max speed battle!!

Pag 10

1: Waaaaaa I wanna jump ahead...!!

2: Even though I'm not a sprinter!! Even though I'm supposed to be an all-rounder, I see them accelerate and I'm itching to chase them...!!

Huh!?

3: Why do you think that is? Newbie

Huh!? Well... that's...

You're asking me!? Teh!?

4: Isn't that because Kaburagi-san is basically sprinter, though!?

Kabu- ba- sp- th

5: Kabu, eh? Yes I understand

What do you even understand!?

Pag 11

1: He's just growing freely

Honestly, he's totally a sprinter, but until he realizes it himself we just let him be

He doesn't know it himself, teh!?

Ohh!?

You’re trying to say “because Kaburagi-san jumps forward with a bang”, right?

Ah, but then there’s still that “th” part left over

2: It's like pasturage!!

Ohh!!

3: Grazing and wandering around as he pleases

4: You’re saying “that’s a waste”, right?

Ah, but– dammit–

5: But once he shows his fighting spirit

7: Somehow....

My body's cells are telling me to “go”....

Pag 12

1: He'll never stop!!

2: Imaizumi-san, is it okay if I go, after all?

3: Can't be helped, but don't just go

4: Kaburagi-san's pressure is rising more and more!!

Waa

Waa

Pag 13

1: Make sure to get the colored bib!!

Got it!!

Pag 14

1: Hooooooo

2: The pressure is overwhelming!!

3: Kaburagi-san is

4: going to pedal at full throttle!!

Ogh!!

Pag 15

1: He jumped ahead!!

2: He's so fast, teh!!

Sohoku's second year, Kaburagi, jumped ahead

He's the one who jumped ahead last year too! Dammit, stop him

4: He raised his hand!?

5: Is it some kind if signal!?

Pag 16

1: Come, Danchiku!!

2: Da....

3: But wasn't Danchiku-san still in the back.....

Pag 17

1: Yes!! Issa!!

Pag 18

3: Danchiku-san accelerated and caught up in an instant!!

4: Hahaha the sprinters are already gone

Let's chase them and snatch the sprint line ahead of us!!

Pag 19

1: It's finally here!! The day we can go wild here at the Inter High!!

Yeah!!

2: They're perfectly synchronized....

3: That's Team SS!!

Pag 20

2: “Orange” and “Chicken” jumped ahead

Buah, seriously?

3: Oi, Manami.... I can't stop this itch!! Can I shoot them down a little?

Ahh.... didn't you say you were going to yield up the “first sprint”?

(Biggest of thanks to @monkeyingaround for helping me out with this chapter <33)

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 765 #it's officially starteeeeeed #kabu you absolute idiot adhasjdgsdfgs #nothing ever will be funnier than imaizumi comparing dealing with kabu to pasturage #hes so right for that asdhgksadgasf

[yowapeda-translations]

Ride 764: Dearest wish

Pag 1

1: The one thing the third year Onoda Sakamichi desires is....?

Pag 2

3: His dearest wish!!

4: Right!!

Pag 3

1: That's definitely Onoda's dearest wish

Pag 4

2: Do your beest

They're so fast!

They move the wind

The jerseys are so brightly colored

3: No no no no

4: That- that's not it

That's not-

Is Sohoku arguing over something!?

Pag 5

1: That- that was just the spur of the moment

I ended up just saying anything

2: That's not my dearest wish at all....

So- uhm

3: Please forget about it, everyone!!

4: No way!!

Yeah

Teh!!

Yep

Yeah

Pag 6

1: That must be our goal this year!! Our third victory in a row!!

Pag 7

1: Yessir!!

On!!

Yeah!!

2: The three day long stage is harsh and long, that's why everyone's strengths will be necessary!!

Yessir!!

3: If we can all unite our strengths and support each other as one...

4: The I'll be able to win brilliantly!! Yeah!!

Just like I did during the prefectural qualification!!

Ohhhh

Tch

Pag 8

1: I'll sprint desperately, Hotshot-san will accompany me, and I'll do a grand finishing dash, just like that day!!

Okay!! You've been saying it over and over again!!

2: You're really a guy who clings to the glory of the past

The prefectural qualification is connected to the Inter High, it's not in the past!!

You're the type of guy I hate the most when you get carried away

Naruko-san was amazing, teh!!

That day, yeah!!

Naruko-san!!

3: Sto-stop iit, you were both amazing that day

4: Come oon... we're in the middle of an important meeting

6: Now that I think about it

Onoda-san's....

7: This is all

Pag 9

1: Can I say one last thing?

2: I also think our goal must be a third consecutive victory

3: There's just one thing I'm curious about we still haven't asked

Onoda-san

5: What's your goal this year?

What are you running in the Inter High for?

6: When I asked you this last year during the first years' race

Pag 10

1: I want to report it

2: You said you wanted to report the victory to your senpai

3: And you

4: Accomplished that

5: Honestly, when I first heard that I thought “what is he talking about, that's such a small goal”

But that day, after the race, when I saw Onoda-san doing it

6: I was shaking

I thought from the bottom of my heart that it was amazing

Pag 11

1: I thought you were super cool

5: Wh- no no

That- I was just reporting, there's nothing cool about it at all, okay

Pag 12

1: So I want to know what your goal is this year

Please tell us what you're thinking about!!

2: Is it “I want to report to that senpai once again”!?

4: Crowning your third victory in a row as the captain!?

6: Is it the mountain's bib!? Is it winning a stage!?

Please tell us... your goal during the race...

7: or maybe for when the race is over!!

8: A.....

9: No no no

It's nothing- yes, it's nothing!!

Pag 13

1: Onoda's goal....

2: I see, what Onoda-kun wants to do....

3: Now that I think about it....

4: What is it!? You started saying it now, “a”!!

Is it “running as an assist”!?

5: Does it mean you don't want to bear the last heavy burden!?

No no no no, that's fine, if the situation calls for it I'll do my best

6: That's enough, Issa

7: There are things Onoda-san doesn't want to say too

No, if it can become motivation for the team then he should say it

Pag 14

1: Onoda-san's goal!!

2: But still, Issa!!

I'm telling you, anything is fine!!

Ah, uhm...

3: It's a really personal thing, so.... don't get your hopes up...

But.... that's... always been.... my dearest wish...

4: Dearest wish!!

5: If we run with all we have in this Inter High.... putting together all of our strengths and deliver our jersey to the finish line

6: If we get the best result....

Pag 15

1: No no, I really can't say more than this

3: Say it, everything's fine. I'm curious too

4: Ah.... if we get the best results.... I....

5: I want to reserve a room somewhere...

6: A room?

8: Prepare teacakes

9: Cakes!?

10: Ask for everyone's cooperation...

Pag 16

1: Gather five people

5: It's something I've been imagining.... since before... entering school in my first year.....

7: Even just for one day

8: Even just a few hours after school

Everyone will bring what they like

9: A.....

Oi.... don't tell me you mean.... you

Pag 17

1: I'm thinking of reviving the anime research club!!

Pag 18

5: No way!!

Pag 19

1: And then, there

2: I think I could call Makishima-san, who likes figures

I feel like you've misunderstood something here

3: And Midosuji-kun who likes anime

Would you be able to hold a conversation with him!?

4: Isn't that good!! The best goal!!

5: You'll gather five people in no time!!

6: Kakaka mine will be the first name you write down

7: Amazing

From England and Kyoto....!!

Pag 20

1: I don't really get it, but somehow that fired me up!!

2: That's Onoda-san's dearest wish!!

3: Ah

4: N-no, it's really nothing much, so I take it back...

Revive the anime club!!

Let's do it, for Onoda-san!!

I don't really know what an anime club does, but I'm in!!

Me too!!

5: Yeeah!!

Let's do it!!

Issa, calm down

Pag 21

2: Your goal is to “revive the anime research club even for just day”?

Oi oi, that's such a small

3: but splendid goal!!

4: You managed to unite the club's intentions as one with such bizarre words!!

5: You're really are an unpredictable guy!!

The plate will soon become green

“Real start”.... the real race will start!!

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 764 ONODA YOU LITTLE WEABOO I LOVE YOU #im so stupid bc this was to be expected OF COURSE THATS HIS DEAREST WISH #but was i expecting it while reading this chapter? honestly no #i love it this manga will go full circle and im already a mess of emotions oh my god #onoda: i want to revive the anime club!! #me: *cries* #onoda could say literally ANYTHING and the other members would absolutely lose it #they get fired up for anything thats onoda-related #they dont even know what an anime club is but theyre excited!! as long as thats what makes onoda happy!! #kaburagi is annoying as usual (affectionate) but at least he got the right spirit saghsdfkasdgf #onoda wanting to invite makishima and midosuji too ahsdsadgad i cant see it ending well lmao #hes so pure i love him #pag 5 last panel is the best thing ever tbh #i love sohoku so much #best team in all sports manga ive ever read

[yowapeda-translations]

Hello, I have to say that the last chapters excited me since I had abandoned the manga because Sugimoto lost to Danchiku and now I find out that He will be able to go interhigh thanks to a friend who informed me I was able to return this wonderful manga and although it is a shame that Sugimoto's dream will not come true due to the conditions of not contacting Sohoku, but seeing that he uses the number 201, which means that he is the ace of his team of probable mob characters, makes me happy since at least he fulfilled half of it. from his dream and sadatoki will be able to see him run in the IH which makes me happy

Do you think Koga senpai will appear and have contact with Sugimoto? Since Sugimoto did keep his promise to participate in the IH

Do you think Naruko and Sugimoto can cross the finish line during the third day of IH? Since Naruko deserves to finish the third day and since Sugimoto is not in sohoku then he will not be a sacrificial pawn for sohoku to reach hakone gakuen on the third day due to his conditions

Hi!! Sorry it took me so long to reply!!

I'm glad you finally caught up with the manga! Yes, Sugimoto finally fulfilling his dream is something i really didn't expect to happen at this point but oH AM I HAPPY he definitely deserves it!! And as you said, he's basically the leader/ace of the team already!! I honestly cant wait to see what role hes gonna have in the race!

I really hope both he and Naruko can cross the finish line! Tbh i'm not so sure about Sugimoto, but i since i feel like hes the ace of his new team then i think he will! As for Naruko, he better cross the finish line or iìll riot! It's only fair that he finally gets to do it this year - and also, since this IH will most probably be extremely different from the previous two, i can hope that Naruko's role will be different too!

As for Koga - i dont know, maybe! It'd be nice for him to have a senpai cheering for him!

#asks #thank you for the ask! and sorry again for the time it took me to reply!

[yowapeda-translations]

Ride 763: The third year's start!!

Pag 2

1: Ten seconds until the start

Pag 3 /4

1: Let's run with everything we have!!

The last Inter High of the third year Sakamichi, start!!

Pag 5

1: Yeah!!

2: Let's go!!

3: Let's pour our whole guts into it!!

4: Yes!!

5: Let's go!!

6: Teh!!

Pag 6

1: The first day of the boy's Inter High competition in Fukuoka, starts now!!

It's here!!

Pag 7

1: All the cyclists are beginning to run, with the big bridge connecting Kyushu and Honshu through the Kanmon Straits!!

Goo!

Waa, splendid!!

Do your best!!

Pag 8

1: The entrance of Kyushu, here from Moji city in Kitakyushu, going south, they'll fight for three days

Gooo

It's Sohoku!

Yeah!!

2: Waaaaa

The wind is so strong!

The cyclists are so close!

So fast!

Pag 9

1: Kumadai you can do it!

Fukuokaa!!

Their fight will unfold on the stage of Kyushu's nature!!

2: There are so many cyclists

Which team will win?

3: The one you need to pay attention to in the first place, is the one in the front with yellow jerseys

Pag 10

1: Chiba's representative, the two times in a row champion, Sohoku

The third year they call “Mountain King” took the top goal two years in a row!!

Huh... then it's decided already!!

2: Another one is the one with the blue jersey, Kanagawa's Hakone Academy

They were the team that kept winning before, and they're so strong they say that in that team “everyone is an ace”

Huuh... that's amazing too

Pag 11

1: Then there's Kyoto representative, with the purple jerseys, Kyoto Fushimi, who make the race unpredictable every time!!You can already feel their peculiar tenacity!!

They look scary

2: So those three!?

Well, yeah, but rumor has it that this year the mountain bike champion is participating, too

4: MTB!? The off-road one!?

That's right!!

5: And I guess the local Kyushu team won't keep quiet, and Hiroshima is strong too

There's a strong element of uncertainty in road racing

There are a lot of people, and the distance to cover and the time are long too

6: It's not the stronger one who always win

Huh

I've always been told that....

Pag 12

1: Until the finish line is crossed and the race is over, you never know what can happen during a road race!!

Pag 13

1: Hyoo... there's so many people, teh

2: They're all waving their hands, teh!!

Ahhh.... so many people, the scale is so different from the prefectural qualification, teh

3: What's wrong, newbie!! Hahaha

Ka-Kaburagi-san!!

4: It started

Huh!?

5: Finally, the Inter High!!

Pag 14

1: I'll show everyone here what I can do!! Take a look, newbie!!

2: This is the genius Kaburagi Issa's!! Super Special Strong-

3: Start Dash!!

Are you okay, Rokudai

Yessir, teh

The red on the referee car means we can't surpass it

Pag 15

1: As long as that racket-like thing is red, this is a parade run

2: Until it gets turned round and becomes green, the race is in a neutral situation

Horuaaa

It means we have to run slowly and safely

3: There's no point in jumping ahead here

And if someone did that, he's just an idiot

Are you watching me, Aoyagi-san!! Haha

Teh... Aoyagi... san..

I'll surpass the care ahead of us!!

4: Once it becomes green, the speed will increase

Don't fall behind

5: Ye... yessir, teh!!

6: Hahaha I guess I left them behind of quite a lot

Waaa!? They're still right behind me!? Imaizumi-san, you're so fast!!

Choose a senpai to refer to

Ah.. huh... yessir, teh...

Pag 16

3: We're passing through a pretty residential area, teh

The parade will go on for a few more kilometers

4: Once we get on a wider road and it's safe, then there's the real start

Ohh

Pag 17

1: My first Inter High....

What on earth is it... the Inter High....

2: Ahh... my heart is pounding, teh...

Yeah, I'm excited to enjoy the scenery for now, too

3: Teh!?

4: Once the race starts you won't have time to look at the scenery or take a breath

6: You- you have enough time to take a breath

Ro- Rokudai-kun

Don't bully the first year, Hotshot

7: Onoda-san!!

Pag 18

1: Only a little

3: Almost... none... the Inter High!!

I see... teh

Onoda-kun... you were even worst than Hotshot now..

Huh!?

The Inter H...igh sounds harsh

4: No, uhm

Uhm, it is

5: It's incredibly hard

It's so hard you could collapse

6: Your whole body falls apart and you can't even take a breath!!

Fall apart...!!

He's really putting the boot in...

Pag 19

1: But we run with all our strength

2: with everyone supporting each other

3: If we connect

Connect...

4: and we run until the end with all our might

7: When everything is over and we look back at it

Pag 20

1: We'll feel like it a really irreplaceable time

2: That difficult moment

Pag 21

1: When we were angry, frustrated, or when we smiled

We'll remember everything

2: Then, we'll think that we're happy we didn't give up

3: “Think”....

“Wish”....

4: That's....

Pag 22

1: That's the Inter High!!

3: If there are people who have “power” in their words

4: For me, it's this person

I've been thinking it since I've met him

5: Are you... in trouble?

Follow me

6: He usually seems unreliable when he talks, and there are times when he's awkward, but

… yes

Pag 23

1: His words always strike my core!!

Yessir!! Teh!!

That's right, Onoda-kun

You're right, Onoda

You can bet on it..!!

Yes!!

Pag 24

1: Thank you so much, teh

For bringing me, who didn't know anything, in such a brilliant and heart shaking world!!

Pag 25

1: Huh!? Everyone else too!! You were listening!?

Ah... uhm.. I was talking to Rokudai-kun...

2: Hahaha, we heard

3: And thanks to it, I'm all fired up!!

Don't get fired up more than this or you'll turn into ashes quickly

4: I-I'll run with everything I have, teh!!

5: So that you can fulfill

6: your dearest wish you told us about when we were coming here on the ship!!

Pag 26

1: “Dearest wish”

5: Yokosuka-Kokura ferry, off the coast of Kochi Prefecture

7: Well, the schedule after we arrive is roughly like this

Remember it yourself

Yes

Yes

Pag 27

1: Now if you get too excited you'll only get tired, and now it's okay to relax

Get a good night's sleep today, when you wake up tomorrow we'll go ashore

Yes!

2: Onoda, you want to say anything?

Huh!?

5: Let's... let's do our best

6: Yessir!!

Yes!!

On!!

7: Good night

Good night!!

8: Can I ask one last thing?

Pag 28

1: Earlier, Naruko-san said that our objective for this Inter High is to get our “third consecutive victory”

To be on par with Hakogaku, who is the only team to ever win three times in a row in the history of the Inter High

4: I agree, I also think we have to do it

But I there's one thing I'm curious about, and I don't think it's been asked yet

5: Onoda-san, what's your objective this year?

What are you running in the Inter High for?

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 763 #thia chapter is basically sohoku bullying roku-chan asdfyggjtrdjt #i love them so muuuuuch #onoda and his adorable inspirational cringe speech! #and he thought no one but rokudai was listening to him lmao #as if onoda theyre all down for you #btw!! last page!! we all know hes going to say he wants to race against manami (and kiji but mostly manami) #for a mountain stage and not for the final goal #its what they told each other last year #i really hope they manage to do it this year #so on this first day everyone is going to make sure that they have their chance! and so the mountain stage will be #between the two of them! and itll be a parallel to the makishima vs toudou race on the first day of the first ih #and its gonna be amazing #please watanabe make it happen my boys deserve it

[yowapeda-translations]

Ride 762: The Inter High's starting line

Pag 1

2: I'll run

4: Miyazakii!!

Good luck, Kyushu teams!!

Let's do it, Kyushu!!

Hirayama-kun, you can do it!

5: Senpai, I'll replace your empty bottle

Thanks

6: Now

7: It's starting!

Soon?

Yes!!

8: Uh... ah....

Pag 2

1: In this Inter High!!

With my own legs!!

2: How many times have I pictured this?

Ah.....

3: How many times have I imagined this?

Uh.....

Pag 3

1: Myself standing inside the course!!

2: I can't breath properly and my heart is pounding

3: Earlier, I wanted to drink but my hands were shaking and I couldn't open the bottle

4: I was about to give up

5: If.....

Pfuii.....

6: If it's a dream

If this is a dream

Pag 4

1: Please don't wake up

I've worked too hard for this!!

Pag 5

1: Five minutes until the start of the boys' Inter High's first day!!

Pag 6

1: In the front, last year's champion, Sohoku High School, is lined up!!

Sohokuu...!!

Sohoku!!

Red-head!!

Ah, there's the orange-haired guy again!!

2: Ah.....

3: Ah..... in the front......

4: Don't look around so restlessly

Ye-yessir, teh

5: O-no-da-kuun

He's so cuteee!! Look this way!!

6: Ah- those are Back-gate.... Onoda-san's!?

They're his die-hard fans

Waa, as expected!! As expected!!

Pag 7

1: But he's so nervous that he turned to completely “ignoring” them

Ohhh...!!

2: Huh!? I don't know why, but seeing Onoda-san so nervous, is naturally.... making me relax, teh

Ah!! That was his goal!?

3: No, that's just his pre-race ritual

Don't worry about it

Teh!?

4: Also lined up in the front are the members of the local team of Fukuoka, the Fukuoka Josei High School

Pag 8

1: Behind them, are Kyushu's veterans, Kumamoto Daichi from Kumamoto

Kumamotoo!!

The super express of Higo country!!

2: Fukuokaa, Kumamotoo, take the stage!!

I'm looking forward to it.!!

3: We're looking forward to your race

Do you want to say a word?

Yes, uhm.... Higo

4: will work hard!!

We'll work hard!!

Pfuii

Pag 9

1: Wh... what are the conditions!?

2: Earlier you said “there are difficult conditions to meet in order to run”...!?

Yeah

3: It's simple.... but hard

4: Sugimoto, the fact that you're running in the Inter High

5: means that Sohoku now has seven members

6: Despite the rule that says that each team can only have up to six people, there is one that has seven

7: It's the same situation that would happen if, for example, you took a reserve from another team

During the race, they could do things like blocking the wind, or attack; the higher your number, the more at an advantage you are

They could even help preserve the ace

8: So, in order to maintain equality

Pag 10

1: during the race you cannot get close to “Sohoku”!!

2: It's better... if you avoid conversations with them too

You have to run like you're a member of the “selected team”

These are the conditions

3: It means that you have to break away from “Sohoku”!!

5: This is all I can help you with

Pag 11

3: Don't worry about Sohoku

They have Miki, and Sadatoki and Kinaka are reliable too

5: Are you Sohoku's Sugimoto-kun!?

Ah, ye-yes

Quick, wear this, and the number bib....

6: Thank you, Touji-san!!

7: Can you follow it? That rule

Pag 12

1: Yes!!

2: I'm a man who follow the rules, after all!!

Pag 13

2: From now on I'm not a Sohoku member... but I'll run as a member of the selected team!!

3: There wasn't much time but I remember

4: Iwatani-kun from Nishihori Hisch School in the Saga prefecture

Ah- yes

5: You.... you remember my name!?

As expected, Sohoku is amazing!!

I'm counting on you

Yessir!!

Pag 14

1: First year, Uchikawa-kun, from Matsushima Business school in the Miyagi Prefecture

Ah-woah

2: I've always done track and field, so I don't know much about road racing, but thank you!!

Yeah, do your best

3: Second year Kobayashi-kun from the same Matsushima business school

Yes!

4: Babagome-kun from Toyotsukita High School in the Aichi prefecture

I'm a second year!!

And the first year Shingi-kun from Izumobata High school in the Shimane prefecture

5: Hyoo, thank you so much!!

6: As expected from Sohoku, huh

That's why they're the two-times in a row champions!!

Pag 15

1: I'm a third year from Chiba, Sugimoto

2: I'll cheer for you from behind the scenes

3: Run without regrets

4: Yes!!

5: Sugimoto-san!!

We're counting on you, Sugimoto-san

Touji-san.....

6: And everyone.....

Pag 16

1: Thank you

2: Without realizing it, my shaking has calmed down

3: I'm prepared!!

4: Hydrate yourself frequently, and eat supplementary foods at fixed time

Once every forty minutes, remember it

Yessir

Yessir!

Ohh, such a precise advice

5: I'm glad, it's so reassuring! Who would have thought that there would be a member of Sohoku

When I heard that our coordinator, the third year Yamashita-san, was absent due to illness, I wondered “what do we do now”

I'm so glad!

Pag 17

1: Let's run!!

2: No matter how hard the road may be!! Without giving up!!

3: We'll fight, with all our strengths

But I'll tell you one thing first

4: Even if we give our everything, the probability that we'll lose is high!!

Huh

Huh

Prepare yourself

5: Because I know

6: The opponents we have to fight that are lined up before us....

Pag 18

1: I know how strong they are!!

Pag 19

2: And how much they long to win

Pag 20

1: And how hard they have worked!!

Pag 21

2: The first day of the Inter High tournament in the Fukuoka Prefcture, starts now!!

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 762 #SUGIMOOOTOOOOOO #im so happy and proud of him but at the same time this is so sad???? #the fact that hes running in the same race as his team but basically has to pretend that he doesnt even know them #this is completely against the 'sohoku is a team where we support each other' thing #hes alone and thats SAD #but also hes alone and that makes him so freaking strong and IM SO PROUD OF HIM #he hasnt even met the other guys on his team and hes already theyre leader YES WE LOVE TO SEE IT #I cant believe we'll really have him in the race asdgjsfhgasf im so exciteeeeed #also excuse me but i need to say that Roku-chan is simply the most lovable baby ever okay #every time he appears it makes me happy #hes baby shaped i need to adopt him #also also watanabe really is killing us with the suspense with the last hakogaku member isnt he #i wonder if itll be like with yuuto and it'll be bc hes related to someone we know #last thing - someone on twitter said that with this haircut midosuji looks like an nct member and im sorry but thats the funniest thing eve #i havent stopped laughing since i read it asfdgjsaghfksf

[yowapeda-translations]

Ride 761: Reserve

Pag 1

1: Please get ready the allen key, the allen key

Time is going by

Yessir!!

6mm

Yessir

4: You gotta calm down

Ye.... yessir, teh!!

You're frozen stiff

Pag 2

1: Sugimoto-san, where do I put this

The supplies box is under the foil bag over there, so put it in there

2: Ah, here?

Wait

3: Whose shoulder bag is that?

Kaburagi-san's....

4: (NdT.: the writing says “Kaburagi”)

7: This way, you won't have to look for it when you'll have to take it out

Oh... thank you so much!

Time is short when you have to hand it over, so you need to take your time with preparation beforehand

8: 40 minutes before the start!!

Pag 3

1: Alright, let's get your heartbeat up one more time

Yessir, teh

Is he alright?

Soon my role as a reserve will be over

Pag 4

1: Pfuui, it's hot

Together with the signal gun at the start....

3: No....

4: I guess it's already over?

6: These six people are already rock solid

Pag 5

1: I'm sure they'll run a good race

2: How about you sit down? Sugimoto-kun

The preparations are almost done

3: And you've been standing on your feet working since this morning

Pag 6

6: I feel.... disappointed

7: Even though I lost during training camp, I was still told I'd be the reserve

I guess I still “felt like I had a chance”

Pag 7

1: Say, Sugimoto-kun

Huh

Ah, yes!?

2: Why did you start riding bikes?

4: Ah, yeah, I've never told you?

5: Yeah

Well.... it's a silly story

It's just an ordinary story that's not worth listening to- you still want to hear it?

Yeah

7: My father used to ride a road bike

He suggested it to me but I was scared so I didn't

Pag 8

1: But, one day.... ah... well, my father's family home is in Okayama

In the north of Okayama at the border with Shimane, there's a huge mountain called “Mt. Daisen”

2: One time, when he made me get on a rental bike and run, he said “let's go there”, and took me there even though I didn't want to

3: For some reason, I was deeply moved

That majestic mountain's scenery kept changing as I advanced

4: I thought it was really interesting

5: Even though I said I was scared of falling, I soon got absorbed in riding

Pag 9

1: And I thought it was fun

2: I could ride this forever...

3: that's what I thought

4: After that I asked my father to take me to, like, Lake Kawaguch or Hakone on the weekends. We went to Hakone three times, three times (haha)

5: But still, the first time you see the scenery from a mountain is the best

Pag 10

1: Maybe I wanted to see the scenery for the first time

3: When I became an high-school student, I met Naruko, Onoda, and Imaizumi

Well, I had already heard about Imaizumi in middle school races

Those three....

4: I saw them running in the Inter High giving their whole body and soul

Midosuji!!

5: I saw them from up close

Onodaaa

Onoda-kun!!

Onodaaa

Pag 11

1: In my third year, I thought I wanted to see this Inter High's scenery

3: from inside the course

6: For sure

Pag 12

1: It didn't come true though

3: No no

4: Hahaha!! Why am I talking about such gloomy things before the start!!

Sorry, sorry, forget what I said just now, forget it!! Let's be bright!!

5: I'm their support, after all

My role is to be their backup!! Yes!!

Pag 13

2: The participants will be at the starting line soon

3: I give up....

4: Ah, ah

What's wrong?

5: Ah, every year we gather cyclists from each school who failed to enter the race in the “selected team”, right?

6: Yeah, the team with white jerseys and number bibs in the 200s!!

There's a vacancy there

Pag 14

2: Give it your all!

Yes, senpai!!

3: Thirty minutes until the start!!

4: We were informed just now

Are you looking for someone to fill in?

Well... there are conditions... and there's probably no one....

5: who can be ready within fifteen minutes from now

Pag 15

2: Oooii

3: Oh... it's Touji-san

He's in a hurry

Are there troubles? It's the first time I see Touji-san running

4: Sugimoto!!

5: Huh!?

Onii-chan?

6: Why are you in such a hurry.... everyone has finished getting ready, we're going soon

Sugimoto-san?

Huh? Me?

Pag 16

1: Do you want to ride in the Inter High!?

2: Huh!?

3: Run!? In the Inter High!? Eh!?

You're saying this to me!?

I just got a call from the director

4: He's speaking with the main office right now

Pag 17

1: But the the team's six people are rock solid...

2: It's not Sohoku!!

It's the team with white jerseys and number bibs in the 200s!! There's a vacancy there

3: They asked us to lend them a reserve!!

4: You only have fifteen minutes to get ready

Moreover, it comes with strict conditions!!

6: Still, will you run!?

Pag 18

1: Sugimoto....!!

2: Sugimoto...!!

3: Sugimoto-kun!?

5: Sugimoto-san!!

6: Ehy ehy

No, no!!

7: Sadatoki, set the wheels on Sugimoto's frame!!

On!!

Pag 19

2: Wa- wait please. This is the third Inter High and I've always been working for this team behind the scenes

And, I mean, supporting is also an important.... role

Ye-yes, that's it

3: The Inter…..

4: High!?

Me!?

5: This is the important last Inter High, so I'll reliably support Imaizumi, Naruko and Onod-

Pag 20

1: Is there anyone who would throw away their dreams for someone else?

2: My Colnago

Pag 21

1: It's a great opportunity

Run!! Take....

2: This chance!!

Imaizumi....!!

4: That day was hectic for me

Until up twenty minutes before the starts I was frantically doing preparation for the race for everyone

Pag 22

1: And after that, somehow, I wore a jersey I had never seen before

2: And, shaking, I was standing at the starting line of the Inter High

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda manga #yowapeda #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 761 #WHAT A CHAPTER WHAT A CHAPTER!!! #this IH watanabe is really like 'you think you know whats going to happen?? no you dont!!' #nothing is going accordin to keikau ashsakhdf AND I LOVE IT #SUGIMOTOOOOOOOOO #IM SO HAPPY IM GONNA CRY #im a little confused about the team hes running with - like what the point whats the role of that team??? im confusion #BUT whataver HES RUNNING IN THE IH AND I LOVE THAT FOR HIM #also excuse me but that part after hes been all honest with miki and then he tries to play it off like something unimportant ....... #killing me would have hurt less #and the fact that hes still saying until the end that hes going to support the other instead bc supporting is important #sugimoto......... bby :') #make your dream come true ;A;

[yowapeda-translations]

Ride 760: Kiji, flying

Pag 1

The MTB Emperor is taking part in the road racing Inter High!!

Pag 2

1: As expected!!

2: The groups from Kyushu, like Fukuoka or Kumamoto are in quiet places close to the course and the main office

3: and close to the water supplies too!!

4: Well, they're from here after all

5: On the other hand, we're towards the end where there's so much noise

6: And above everything, they clearly.... forgot

Pag 3

1: only our tent and they added it in a hurry, fou!!

Pag 4

1: Hmm, that could be

Is it because it's our debut? That's discrimination!!

2: It's handwritten!!

And it's even spelled wrong!!

3: In this kind of situations, you can't do anything even if you get so worked up about it, Ichifuji-kun

Isn't it enough that we have a roof?

Pag 5

2: Should I fix that writing with magic later?

3: Sonomoto-san!!

4: The place is a problem too!!

We're close to where they're holding the bicycles exhibition, so there's a lot of people passing by and they can see us since we have no tent

5: And when we're changing clothes? We use the bath towel like this, that's what they do on elementary schools' pools!! Fou!!

6: During MTB races you either do it in a car or in the wild

It's not like the management just conveniently forgot about us, either

Pag 6

1: But the truth is that we're being treated unequally....?

What about you, Kaida!? What do you think!?

Should we go tho the management tent and say a word to them now? Fou!!

3: I've never got any results in MTB and never participated in the Inter High, so for me it's sufficient enough that I'm able to participate in the road racing Inter High

4: Stuff like the tent aren't important

Ugh.....!! You're kidding, I have zero supporters in this situation!!

Pag 7

1: And isn't it nice to have good ventilation?

2: And also... if you have to say something to the management

Don't you think it would be more persuasive

3: if we first ran in the race

4: and brought results?

Pag 8

1: If we brought results.....!!

2: Fou!! (Yessir)

Now, if you're ready

3: Should we all go for a trial run?

Fou!!

Yeah!!

Yes!!

Pag 9

2: Excuse me! This is a pedestrians crossing!

Pag 10

4: Hello

Are you maybe? A kid from here?

How.....

5: do you stand on the bike like that?

Pag 11

1: Are you interested in bikes?

Even though your feet aren't connected to the ground, you're still in one place

2: Do you want to try?

4: I guess you won't be able to do it right away, but this is the theory

5: Bikes have a center

I'm standing there

6: A center?

7: It's different depending on the model, but a little before the saddle there's the center point of the bike

8: The technique is that you feel for it, find your balance, and then you find your stability if you properly position your body

Pag 12

1: It's called “standing”

Ohhhh...!!

2: Furthermore, if you can put your center of gravity firmly there

4: you can also let go of your hands while standing still, yon

Amazing.....!!

5: Amazing, amazing..!!

6: Yes yes, that's right, Kiji-san is amazing

Why does this guy looks so self-important

7: What's the heaviest thing on a bike?

Pag 13

1: Uh... uhm... the helmet?

3: It's your body

4: When riding a bike, the most important thing is to be conscious of where we put this “body”*, yon

Ah, when you're holding a bucket, if you're holding it with one hand you stagger, right?

(*NdT.: written as “heavy object”)

5: It's the same thing

6: “Weight” is power, yon

Ehh?

Pag 14

1: When you stop thinking “that's obvious”, “I know that”

2: That's when it's over for you

3: Discovery lies in common sense

4: The essential thing when handling a bike.... remember

5: is the “load” and the “unloading” to get ahead of it!!

Pag 15

1: Maybe it's faster if I show you?

2: Ah, that's good

Look at that fence

3: The movement of the “load”, and the “unloading”... and....

Use the same method as when you jump to take a picture at the beach

5: I'll jump over that fence!!

Pag 16

1: No, isn't it better to stop!? Onii-chan!!

2: You'll run into it!!

Just look, boy

3: Hayaaaa

That guy

4: is a guy who jumps over common sense!!

Yaaaaa

Pag 17

2: Don't miss all the multiple techniques he uses in an instant!!

Fou!!

He looks so self-important

3: First, he moves his body back and so he unload the weight from the front wheel

6: “Unloading”!!

Pag 18

1: He's really going to cras-

He's not!!

2: Then, he lowers his body's center of gravity for a moment

3: Then he stretches!!

And pulls the frame!!

5: He's not high enough!!

This is the moment when you jump when taking pictures!!

6: Pull up

7: your knees

The technique of skillfully using your “load” to jump over obstacles

Pag 19

1: is called “bunny hop”!!

Pag 20

1: There are people who have mastered the technique and can do it, but it's at most 30cm.... but Kiji-san

2: can jump 80cm!!

3: Who's that guy!

Did you see that just now

4: He jumped that fence with a road racer

His bike floated!?

The fence!?

5: I've never seen something like that

The jerseys' of the guys who are with him say “Gunma”....!!

6: It was ama.... amazing....

That.... if I practice... will I be able to do it too one day?

Of course

Pag 21

1: If you fall a lot, and skin your knees a lot, and eat a lot....

2: Okay?

3: Well now, since we're participating in the Inter High, come see us!!

4: I'll cheer for you...!!

Thank you!

5: The cyclists will soon gather at the starting line!!

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 760 #of course now it would be a chaper about kiji!! watanabe loves him too much to leave him out lmao #and we love to see him as always #ichifuji is so funny and also he's right! go complain to the management!! you shopuldnt be treated unequally!! #btw is their team only made up of four people??? i cant remember if they said it already #kiji showing off to a kid is so him ashdfgshdf there was literally no need but he is a show off always #thats simply what he does to everyone #and now he has a new little fan xD #i love him i love the team and i vant wait to see what theyll do during ih!!! #is it gonna start next chapter???? :eyes emoji:

[yowapeda-translations]

Ride 759: Pressure

Pag 3

1: Even if the towel gets wet

2: Towel, huh?

4: Ahh, I'm sweaty

Ohh, how lucky, I have the shower room all to myself!

5: What-

Waaaa

6: In the dark!? In the shower!? Midosuji-kun!? And there's so little water

How long has he been taking a shower.... he's really too weird....

Pag 4

1: The water's...

2: stream falls to the ground through the limbs

3: The towel has no power anymore

No meaning

6: Is that true?

Pag 5

1: What is he mumbling about

Ahhh, please just hurry up and finish your shower

Can I turn on the light... is that okay...

2: I just can't find the meaning

4: If it were....

5: me!!

7: Ah no, there it is, the answer is here!!

Pag 6

6: Oi, Midosuji... kun!!

Pag 7

1: Sohoku's.... those guy's stage is starting

Don't you wanna hear their comments!? They might say something about their strategy...

3: He's not here!? Huh!?

Komari... that guy said he was going for a trial run to look for... “good meat”? And other stuff that didn't make any sense

4: Hatchobori went and followed him... but

Ahh, dammit, has everyone else also gone to the stage and that's why there's no one in the tent?

7: A child!?

Pag 8

2: Who's this kid

3: Ah? In our tent!?

Ah? And that's Midosuji's seat!?

Pag 9

1: This is why I hate kids!!

They don't listen and cry too easily!! And even before the important Inter High, this is so annoying!!

2: Oi, what are you doing, brat

Don't just come in wearing shabby, dirty running clothes

Just because it's open doesn't mean you can't come in

3: Oi!!

4: Look at me!!

5: Are you in fifth or sixth grade!?

I'll take you to the main office

Pag 10

2: Huh

It's thick!?

3: Huh!?

4: Huh!?

5: Huh!?

6: Why

Pag 11

1: Funatsu-kuun, are you suddenly grabbing someone's arm

Waaaaaaa

4: It was Midosuji....

It was Midosuji!!

5: It's always been him!?

He looked like an elementary school kid!!

Pag 12

1: Why!?

Funatsu-kuun

Pag 13

1: I was here.... since earlier?

Here....

2: Waaaaaa

3: You said “shabby, dirty kid”

Who was it!?

4: Since the beginning of this year.... he's become even more precise in controlling his pressure

No, no, it was nothing

5: Adding to the way he could look bigger last year, now there are times when he lowers his pressure and looks small!!

Pag 14

4: So... this guy

5: can lower his pressure to the point that he can look the size of a kid at will...?

6: To compete in the Inter High

Pag 15

1: This guy has sharpened both his body and mind tremendously!!

2: Puku!!

3: Uwiii-

5: You really have a tremendous control on your pressure

Pag 16

1: Midosuji-kun

Waaaa Hakogaku's Manami!!

2: Why.... why are you here

Can I come in?

I don't mind

Is that okay!?.... okay then, come in!!

3: Is it okay that you're no watching Sohoku's fantastic stage?

4: That's just a show

It has nothing to do with the race

Pag 17

1: As expected, puku, from the man who only feels joy in running and who's only specialized in running, Manami

2: It's the last Inter High, after all, I came to say hi

3: With your team?

5: It's personal

6: Will we race each other at some point?

For sure

7: Because

Pag 18

1: we want the same thing

2: Ugh!! Ugh.... this guys has a tremendous pressure too!!

3: Oh....

4: Then should we do it....

5: A race

Pag 19

1: After I defeat that Sakamichi!!

Pag 20

1: Yeah

2: Am I different this year?

I've already found the answer!!

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 759 #WEIRDEST CHAPTER EVER #why is it always midosuji asdshdfjsdkf terrorizing his teammates #poor funatsu #while first reading this chapter it was one wtf after another for me #how is he a kid and then he's a gian asdksdfkasdf #thats not how pressure works midosuji thats ridiculous #this chapter literally looks like its from an horror manga i love it #watanabe really created something with midosuji lmao

[yowapeda-translations]

Ride 758: The senpai's few words

Pag 2

1: Aoyagi-san!!

Pag 3

1: Wha- what happened, Danchiku, you stopped so suddenly

2: Why is he here, in Kyushu!?

What is it, what is it

4: He's probably the person I'd want to see the most right now!!

5: What is it, is there someone in the audience area?

Someone you know? You look so surprised

I wouldn't be so surprised even if someone was there

Pag 4

2: He-hello!! You... you came to... cheer us on!?

3: It's been a while, Danchiku

4: Yes.... yes!!

Thank you so much for coming so far to see us!!

5: You got bigger

Pag 5

2: Thank you so much

3: Uhm, actually

There's something I'd like to talk to you about, is that....

4: Aoyagi-saaaan!!

-okay!?

Pag 6

1: What, for real!?

What, are you really here- amaaazing!!

Oi, Issa, I was....

2: Wait... did you just made Aoyagi-san lose consciousness with your tackle!?

3: Aoyagi-saaan!! Hahahaha!!

You're attacking him when he's already down...!!

4: I'm... o... okay...

No, he keeps pausing while talking!!

Hahaha

5: I'll lead you to our tent!! Carry him, Danchiku!!

'Carry him'....

Pag 7

2: Thank you

2: I wished you had told me you'd come though, Aoyagi!!

You forgot to add “san”, Kabuagi

3: There was something... I wanted to talk to you about but

4: I guess it can't be helped....

(You're ending up yielding again, Danchiku)

5: Ah right

6: Aoyagi-san is

Pag 8

1: A member of last year's team!!

He's the column who supported Sohoku from below last year!!

2: Someone who gained experience through hard work and difficulties and debuted in his third year, ran as a sprinter, pulled the team, and brought back the members so many times

3: Without talking, without refusing, he just did it silently!!

5: Even when he was in a pinch, when he was injured, he moved forward with all his might without ever standing out!!

If he hadn't been there, there's no way Sohoku could have won!!

Pag 9

1: He-he sounds amazing, teh

Right!! I'm really flashy, so his way of running is probably the exact opposite of mine

2: Hearing it again, he really is an amazing person.....

and I also know well what happened with his leg on the third day

4: If I was in the same position and got injured.... would I be able to run the same way?

5: “He'll run away right away”

“He's a chicken”

Pag 10

1: In this Inter High that is about to start

Pag 11

1: Since Aoyagi-san came to see us, I'll smash the starting dash!

There's no need to smash, run calmly

2: Should I get subbed out?

I'm still in time

4: “No one will blame you”

“I can be done in fifteen minutes”

5: I'm at my peak now!!

Save it for the race

6: You're an idiot as usual

I'll forgive everything you say, Aoyagi-san!!

7: What can I do, what......

Nothing....!!

Pag 12

1: The stage event is starting soon

Last year's champions, Sohoku High School, representative of Chiba, please come to the stage

Kakaka, it's our turn!!

2: Teh.... I'm nervous, the

There's gonna be tons of spectators!!

3: Do-do we take a video? I'll do it, Sugimoto-san

I'll leave it to you then. I'll finish up here

4: Su-

Sugimoto-san!!

6: Ao.... yagi-san.....

Pag 13

1: Could you do me one favor?

2: Ah- yes!

Do you want something to eat!! Right away!!

3: The food truck is there... is curry alright?

4: …. no

5: A band-aid!? A nail-clipper!?

Leave it to me, after all I worked a lot behind-the-scene last year

6: Oi, Danchiku, what are you doing. Let's go

8: Ye.... yes

Pag 14

1: Take care of that idiot

Pag 15

3: The Inter High is harsh and long

But he's reckless and can't read the air

5: You, on the other hand

6: You always keep an eye on your surroundings and pay attention to what people say and do

And that means

Pag 16

1: That you can make an accurate judgment of risk in any situation

3: The ability to read small details when you're in a pinch is essential in road racing

4: Earlier in the midst of more than a hundred people in the audience area, you

Pag 17

1: found me at one glance

4: I think you know this too, but he can only look ahead

Please support him, take a step back and, as always

5: be watchful

Pag 18

2: Yessir!! Thank you so much!!

4: “Take a step back”.....!! Taking a step back.... yielding, are my...

5: If this small heart is my ability

Pag 19

2: then I'll be the one running, Issa!!

Together with you!!

At full throttle!!

Pag 20

1: Run, Danchiku

Just like I did last year

2: with Junta

3: I'm sure your feelings will give you strength

These are the members of Sohoku, the Chiba prefecture representative who won the championship last year

Pag 21

1: So far they have won two times in a row

3: What's wrong.... your balloon... shall I get it for you?

Pag 22

2: Thank you, Onii-chan

3: That's surprising, Midosuji-san

You're so kind

4: Puku.... I am kind, though?

To

5: anyone who doesn't wear a number bib, that is!!

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 758 #first of all- I'm so sorry it took me so long to update! i have so much work lately :') next week is probably gonna be the same #anyway #WHAT A BEAUTIFUL PERFECT INCREDIBLE AMAZING SHOWSTOPPING CHAPTER #i love this thing watanabe is doing lately #which is having people jump on someone to hug them #first roku with kinaka and now kabu with aoyagi #MY AOKABU HEART CANT TAKE THIS WTF I DID NOT EXPECT IT AT ALL #like i KNOW kabu loves aoyagi but!! seeing it like this????? excuse me???? #you should know that a couple of years ago i started writing an aokabu fic about aoyagi going to kabu right before the ih #i had completely forgotten about it and found it like last week- and now THIS #is watanabe telling me that i should go back and try to finish it??? #maybe maybe who knows #but i should shoundt i #theres not enough aokabu fics in this world #anyway i know this isnt the most important part of the chap but i am a shipper first and person second so #anyway DANCHIKU MY BOY #oh how i love the way watanbe is writing his struggle with self confidence #and i love that he finally decided to run bc aoyagi told him to take care of kabu #also excuse me but midosuji at the end agsjasdghasd