alethia000 - Tumblr blog

alethia000 · 2 years

Text

Nichkhun interview ‪@TheStandardPOP‬

‪20220224‬

Thanks to @Daffodil0624 from Thai to English

【お読みになる前に】このインタビューはニ��クンの投稿したインスタ写真を見ながら話を膨らませていく感じで進められています。実際は30分近くあり全訳ではないことを最初にお断りしておきます。

NK:‪この写真は1994年に撮られたものです。ショリーンが生まれたばっかりで、夢中でした。当時はうちの家族は小さなタウンハウスに住んでました。ショリーンは赤ちゃんベッドで、僕たちは大きなベッドで一緒に寝てました。僕は赤ちゃんベッド（に入り込み？）でショリーンと一緒に寝てたのを覚えてます。‬

‪POP:子供の時から暖かい愛する家族がいたって言いましたけど、あなたの人生と精神においてそれはどれほど大事ですか？‬

‪NK:とても大事です。どんなに成功しようと、家族からの愛と暖かさがないなら心にヒビが入ります。どんなに裕福でも子供の頃から愛されてなかったら、自分の人生に何か物足りないものがあります。愛すべき家族はとても大切です‬。

2PM の写真を見ながら

‪この日は、シーグリだったか何かの撮影でした。カムバの時は撮影だらけだったので思い出せません。仲間とカムバするのに5年も待ちました。(余計な註釈:いや、シーグリはないと思うけどな。まさかこの時点では6人の予定してた？笑)

‪POP:去年のカムバの時と、２PMのデビューの時では、比べると何が違いますか？‬

‪NK:いちばんの違いは僕等の関係です。デビューの時は会社に選ばれ、仕事を共にするただの６人の子供でした。振り返ると、競争とかいざこざとかありました。この人よりは人気者になりたいとか、もっと歌のパートが欲しいとか、TVのオンエアーにもっと映りたいとかね。でも今は６人はお互いサポートしあってます。今は話をしなくてもアイコンタクトでお互いがわかります。誰かが何かをしたくないというのも察して、OK 僕がやるよって。今は、心でコミュニケーションしてます。デビューした頃は座り込みフランクに話し合わないといけなかったです。態度を改めるためにね。いざこざがあれば、６人は座って心の内を話し合ってました。年上だとか年下だとかは関係なかったです。僕らは兄弟です。僕らはチームです。お互いざっくばらんに話すことができます。もしもっとチームワークをよくしたかったら、正直に話さないといけません。‬

POP: あなた方６人がライバルからお互い助け合う友達に変わった重要な局面はなんですか？‬

‪NK:デビューした日から今まで、いい時もあれば悪い時もありました。起こって欲しくないことが起こったり、本当に僕らをハッピーにしてくれる出来事もありました。結び目で結ばれたロープですね。結び目が解けないようにロープを引っ張り続けてました。僕たち６人はロープみたいなものです。はじめはゆるい結び目だったけど、時間、プレッシャー、喜び、安心感、がほどけないロープを作りあげたんです。僕たちはお互いの手を取り合い、決して離しません。僕たちが共に経験してきたことが僕たちを２PMにしたんです。僕たちはただ２PMとして共に働くためにやってきた６人の男達じゃないです。‬

‪POP:ニックンが結び目といったのを聞いた時、ネガティブな意味かと思いましたが、ニックンがそう表現した通り、結び目というのは硬い絆を意味するんですね。‬

‪NK:そうです。プレッシャーはダイヤモンドの硬さを作り出します。チームだろうと個人だろうと、進化したかったら、自分を前に押し出してくれるプレッシャーは必要です。もっといい人になりたかったら、どうやって悪いことを避け、間違いをしないかを学んでいかないと。‬

‪POP: 2PMになった日以降に、修正したい瞬間はありますか？‬

‪NK: 今の僕の人生はかつてなかったほど、整ってます。だから、何も変えたくないです。過去の何かを変えてしまうと、今日の僕はないかもしれないから。だから過去の何も変えたくないです。ただ、昔の楽しかった瞬間を振り返りたいだけです。コンサートでのパフォーマンスや５万人も動員した東京ドームでのコンサートとか。失敗したり落ち込んだりしてる人は、心臓を触ってみてください。まだ鼓動していますよね。それが生きる目標です。諦めてはいけません。‬

‪そんな悲痛な楽しくない経験とか思い当たらないって人もいるかもしれませんが、僕も人間です。何もしたくなかったひどい日だってありました。この世から消えてしまいたくなり、誰も自分のことを知らないどこかに行きたくなったこともありました。でも、毎日やることは、誰のためにやっているのかを考えないと。それが生きる目標であり、何かをやる理由です。心臓は鼓動してます。僕らは生き続け、この世界をいちばんいい状態にしなくてはね。もし自分の周りの人たちや家族、僕を愛してくれる人のために何もしなかったら、僕の人生は空虚で何の目標も目的もないものになります。‬

‪Crackedの映画の準備で、演技のワークショップに参加しなければならなかったんですが、最終日に泣くことを求められたんです。僕は滅多に泣かないので、難しかったです。悲しい映画を見ても、滅多に泣かないです。だから泣こうとしても涙が出てきませんでした。先生が僕に横たわるように言いました。そして手で胸を強く押したんです。そして言いました。この手の圧力はあなたが今まで人生で経験してきた悲しみや痛みです。何か言いたいことありますか？自分が何と答えたかは思い出せませんが、１時間もぶっ通しで泣きました。笑えることを話している時でさえ、涙が止まりませんでした。何かほっとした感じでした。僕は12歳の時から海外に住んでいます。20年以上、1人で暮らしてきました。何か問題に突き当たっても、自分の中で封じ込めてました。弱みを見せたくないんです。自分に言い聞かせてました。僕は男だ、弱みなんか見せられない、てね。でもそのワークショップで１時間、涙を流し続けたのは素晴らしい感覚でした。‬

‪POP:ワークショップがニックンを変えたんですね。自分を解き放ち、自分の感受性を受け止めた。‬

‪NK:僕は今でも問題は自分で解決する同じタイプの人間だと思います。前のように強くあろうとする。でも、もっと本音を言えるようになりました。以前より自分がどんな人間か受け止められます。自分に嘘はつかないし、嘘をつくことはさらに減りました。僕も人間ですから、仕方ないです。嫉妬はします。もっと才能があればな、とかもっと人より人気があればなと思います。もし自分は誰なのか、どんなタイプの人間なのか、今自分が置かれているシチュエーションはどんななのか、それらを受け入れたら、もっと早く前に進むことができます。‬

‪POP: ニックンのような人が自分に嘘をつかざるを得ない状況て何でしょう？‬

‪NK:二つあります。一つは自分を慰める嘘です。大丈夫。何かが起こり、もっと良くなるさ。もっと良くなるってどうしてわかりますか？わかるわけないでしょ。これは自分を慰める嘘です。もう一つの自分への嘘は今はそんなにないですが、これが正しいとわかってるのに、それは正しくないと自分に言うことです。‬

‪POP:演技のワークショップでは俳優は深く突き詰めないといけないですから、自分の中の嫌なところを見つけることがありますよね。ニックンは何を見つけたんですか？‬

‪NK:僕はHulk*みたいです。いつも自分の奥深くでは怒り��あるのに、それを押し殺す方を選んでしまってます。ワークショップの後、怒りがあり、それを押し殺そうとし、そんなものはないと思い込もうとしてる自分がわかりました。それって健全じゃない。公平さを追い求めますが、それを他人にも分け与えたか？自分に問わなければなりません。何が公平でフェアなのか。自問して、自分の中にある怒りはすべてが悪じゃないと受け入れるところから始めました。一生懸命練習した時、ステージでなぜ間違えるんだと腹が立ちます。怒りの後には何が来るか？もっと練習しなきゃと、怒りを何かポジティブなものに変えていきます。人生で起こった悪い出来事や心にあるネガティブな考えがいつも悪いわけではなかったです。それらはポジティブなことに変えられます。‬(*訳注: ハルクはマーベルのキャラクターで普段は温厚そうな普通の人に見えるのに怒ると手がつけられない笑)

‪POP: Crackedでは無視されてきた傷の話ですね。‬

‪NK:みんな大切な人になりたいし、人の注目を浴びる人になりたいです。自分の発言に興味を持ってもらいたいし、何か発言した時に、それは正しいね、と言ってもらいたいです。この問題はSNSを例にとるとわかりやすいでしょう。誰でも重要人物になりたい。綺麗な写真をインスタに投稿した後、何人がイイねくれたかなってチェックします。どうして友達の写真にはこんなにイイねがついてるの？とかね。僕たちは自分たちでその傷を生み出してるんです。そんなことする必要ないのに。この傷を自分で持ち込んで愛されたい、もっと重要人物になりたいって。‬

‪POP:2PMのニックンは愛されている人気者のアイドルです。あなたのファンはあなたのことをとっても愛してます。自分が重要じゃないってことでまだ傷付きますか？‬

‪NK:時々はね。どうしてこんなに歌のパートが少ないんだ？僕が歌ってるのに、何でカメラは僕にフォーカスしてないんだ？僕も人間ですから、そんな感情はわきます。でも僕たちは２PMです。ファンが気に入ってくれれば、それで十分です。僕らはチームです。同じ体に6人がいるような感じです。一緒に歩いていかなくてはね。誰が人気があるとかないとか誰のオンエアが多かったとか関係ないです。２PMは共に歩んでいく家族です。僕らは並んで同じ方向に歩いています。別の方向に行く誰かを引きずってくるなんて人は誰もいません。‬

‪POP:絵は別として、最も直したり修復が難しいものってなんでしょう？‬

‪NK:人の感情と信頼ですね。信頼はガラスのようなものです。一度壊れると同じではない。元に戻そうとしてもcracks（ひび）がずっと見えます。信頼関係が壊れると完全には修復はできません。水を注いでも壊れたグラスからは水が漏れ続けます。直すのはとても難しいです。僕は若い時から、いくつも間違いをおかしました。僕の信用をなくすようなことをしました。人の信頼を取り戻し、僕を信じてもらうのはとても難しいです。でも努力し続けます。‬

【訳してみて】最後までお読みいただきありがとうございます。このインタビューは正直笑える箇所はそうないのですが、後半になればなるほど深い話が聞けて、素晴らしい内容になっています。表情も豊かで、タイのインタビューはいつもニックンの本音を聞ける気がします。実はSNSに関してはもっと掘り下げて話をしているようなんですが、それは全訳を待ちましょう。

このYouTubeはこちらから見れます↓↓

youtube

5 notes · View notes

alethia000 · 2 years

Text

ニックンKrobkruabantueng

TVインタビュー 20220222

Thanks to @Daffodil0624 Thai to English

MC:どれほどタイが恋しかったですか？

NK: 茫然とするほどです。いつ家に帰れるか分からず、時が来るのを待ち続けないくてはなりませんでした。

MC:でもビデオ電話とかでは話してたんですよね？

NK:はい。でも実際に会うのとは違います。ジンジャーにはまだ会えてないんですよ。まずは仕事を終わらせなきゃ。

MC:今回はどれくらいタイに滞在予定ですか？

NK:まだはっきりわかりません。映画のプロモーションを終えたら、少し休みを取り家族との時間を過ごすつもりです。

MC:タイに帰ってきて最初にやったことは何ですか？

NK:卵の黄身が乗ったガパオライスを食べました。あれ、違う、目玉焼きだ。

MC:間違ってないですよ。目玉焼きには黄身がありますから。

（訳注:英訳してくれたJust a fanさんが、ガパオライスのことを「黄身が乗った」という言い方をした人は初めて聞いたと😂）

NK:タイ料理の材料を韓国で見つけるのは難しいし、韓国のタイ料理はなんかちょっと違うんです。でも韓国では普段は自分でタイ料理は作ってます。

MC:ニックンはタイのすり鉢とすりこぎを持ってるってみんなからかってますよ。

(訳注:すり鉢クロックครก すり棒サークสาก の画像はこちら。私のは木製ですが石臼もあります↓↓)

NK:なんでも揃ってます。

MC:どんな料理を作るんですか？

NK: ガパオライスや空芯菜炒め、パッシーユーも作りますよ。

(訳注:パッタイの親戚みたいな焼きそば

TMI: 空芯菜炒めはテギョンの好物)

MC:一人暮らしが長いからタイ料理も色々作れるんですね。

NK:最近ではエアフライヤーで作る皮サクサク豚バラ肉も習いました。

(訳注タイ料理のムーグロップ(หมูกรอบ)のことですね

TMI: エアフライヤーってVLiveでゲットしたやつかな？）

NK:エアフライヤーで作るムーグロップは時間かかるんですよ。簡単じゃないです。長い時間豚肉を漬け込むし。

MC: 僕も１度やったことありますけど、一回じゃ無理ですね。

NK: 1日がかりで料理しました。

MC:大きめの豚バラ肉を買ったのに、料理したら、ちっちゃくなっっちゃって。

NK:そうなんですよ。

MC:料理するより買ったほうが楽です。

NK:ずっと楽です。

@Daffodil0624 さんの画像も拝借↓↓

MC:コロナでライフスタイルは変わりましたか？滅多にフアンに会えなくなったんじゃないですか？

NK:普段はほとんど家にいます。一番ついてなかったことは２PMがカムバック後のコンサートができなかったことです。ファンに会いたいです。ステージに上がってファンの皆さんをハッピーにしたいです。みんながコンサートを楽しみながら叫ぶのを聞きたいです。待っててください。この状況がよくなればコンサートします。

MC: コロナの間、韓国ではどう過ごしてましたか？

NK:この２年間は、香港で映画撮影しましたし、去年は中国でサバイバル番組に出ました。

MC:忙しく働いてたんですね。

NK: なんでかはわかりませんが。

MC:いくつかの番組の動画がTikTokに山のようにあがってますよ、コロナの間もたくさん活動してきたってことですね。

NK:海外で引き続き仕事ができてラッキーです。

MC:中国での番組のフィードバックは良かったんですね。みんなニックンの才能に驚いて��し、すごく人気がありますね。

NK:中国のファンには感謝してます。

MC:とにかく仕事の機会はまだたくさんあるんですね。

NK:はい。どうしてだか、今だに戸惑ってますけど。コロナの間は長い休みをとることになると思ってました。でもプロデューサーが連絡してきて、香港で映画に出ないか？って聞いてきたんで「OK」と。中国で番組に出ないかと聞かれたんで、「YES」と。

MC:追光吧哥哥に出た後だとさらにカリスマがかって見えますよ。本当に、可愛いかった！いろいろやりましたよね。

NK:サバイバル番組で、チームに分かれてやったんです。新しいこと、新しいスタイルに挑戦しなきゃならなかった。アーティストになる新たなステップです。自分が今までやったことないことをやるチャンスでした。助けてくれる２PMのメンバーはいません。1人でやらなきゃならなかったんです。

MC:ニックンの出たタイ映画がもうすぐ公開ですね。

NK:2日後です（訳注:インタビューの日は２月22日）必ず見てくださいね、OK? この映画は3年前の2019年に撮影したんです。当初は2020年に封切り予定でしたが、コロナで止まってしまい、ずっと延期されてたんです。

MC:映画の風貌でこの番組に現れるかと思ってました。

NK:それじゃスタジオに入れてくれないでしょう😂

NK:僕が演じる役が修復しようとした絵画には、暗い秘密が隠されてるんです。予告編では出てこないもっと怖いシーンがあります。きっと震え上がりますよ。

MC:ニックンがホラー映画に出てるの見たことがありません。どうしてこの役を引き受けたんですか？

NK: 自分自身に挑戦してみたかったんです。この世界でずっと似たような役を演じてきました。自分のスキルを上げる新しい役をやりたかったです。自分ができるかどうか、観客の方が信じるかどうか見てみたいです。難しかったですし、疲れました。他の映画の撮影は出演者同士、ふざけたり話したりできます。が、Patと僕は休憩時間は離れて過ごしてました。実際の僕とPat は明るいです。休憩中も役になりきってると楽です。じゃないと撮影前の雰囲気をまた作り上げないといけなくなりますから。普通のシーンも、難しいシーンも、すごく難しいシーンも、最大に大変なシーンもあり疲れました。

僕の役はTim(ティム）という名前のアーティストで絵画修復士です。監督はこの役にはニックンをキャスティングしたかった。が絵画修復士はニックンであってはいけないと言いました。観客にこの役はニックンにちょっと見えるけど、ニックンじゃないと思ってもらいたかったようです。

MC: 監督はニックンの容姿を超えた本当の役柄を見てもらいたかったんですね。

NK:この映画は幽霊が出てきて怖がらせる類のホラー映画ではないです。人間の心やキャラクターに隠されているたくさんの事柄のようなものが絵に潜んだ暗闇にあるんです。人がやってきた全てのことには物語や背景があります。人がなぜそのことをやることを選んだのかの理由を理解しなければいけません。

共演のPatと

MC:この映画の撮影はどこでしたんですか？

NK:ほとんどは森の中です。スタジオセットとして使った廃墟のクラブでも撮影しました。そこでは他の映画の撮影してたスタッフが幽霊を見たらしいです。僕は何も見なかったですが、照明とカメラチームのスタッフの1人が何か見たそうです。俳優陣のPatも奇妙な体験をしました。

Patが柱に縛られたロープで縛り付けられたシーンがあったんですが、スタッフがロープがちゃんと締まってることを確認してたのに、監督がCUTといった瞬間にロープが解けたんです。

休憩の時にPatは急に鋭く引っ張られたと感じて、スタッフに休憩してるんだから悪ふざけはやめてと文句言ってました。その日の撮影が終わった後、スタッフがPatに言ったんです。Patがどなってる間、ずっとモニターを見てて、そこから一歩も動いてないよ、って

Patがこの話を僕にしたんです。

MC:それをニックンが言われたら？

NK:多分家に帰っちゃって、２度とそこには戻りたくないですね。

MC:でも本当に何にも見てないんでしょ？

NK:見てないです。

MC:または実は見たんだけど気づいてなかったのでは？

NK:見たけど気づかなかったんなら、見てないって事になりますよね？そうでしょ？😂

MC: 幽霊が怖いんですか？

NK:怖いです。でも見てみたい気持ちもあります。存在してるとは思ってるんですが、自分のこの目で見るまでは100%信じないです。でも本当はこの目で見たくないです。もし見るなら、ちょっと近くに現れて欲しいです。僕の真正面じゃなくてね。それはしないで欲しい。ちょんって軽く突っつく程

度までです。

NK:監督は僕たちにかなりの裁量をくれました。役とたくさんの時間を過ごし、監督よりも深く役を理解して欲しいと言われました。監督は僕たち俳優陣よりもこの話をより深く理解してました。だから一緒に仕事ができたんです。監督にはまずは役と対話しようと言われました。監督と話をするのはその後だと。いろんなことを試す余白をくれました。

MC:役を作り上げる手助けをしたんですね。

NK: そうです。ワークショップを２週間やったんですが、絵の描き方、鉛筆や絵筆の持ち方から演技に関するたくさんのことを学びました。このワークショップは大変でしたが、面白かったです。新しい体験でした。この役を引き受けてよかったです。台本を読んで、すぐに「やります」って返事しました。うまくできるかは心配でしたけど。監督には全身全霊でやればできるはずだと言われました。

MC:ファンは見逃せませんね。Cracked公開は２月２４日です。

NK:あと2日です。

MC:この映画で好きなシーンは？

NK:どう編集されてるかわかりませんが、長めのワンテークのシーンがあったんです。カメラがずっと追ってきた。尻尾を食べる蛇のゲームのように（訳注：タイの子供の遊び）

そのワンシーンは５〜６分のシーンでしたが撮影は丸１日かかりました。コロナの間は映画館で映画を見る機会はそうはないです。ホラー映画をみてくださいとアピールするのは映画館で叫んだり悲鳴をあげたりしてくださいということになります。この２年間、1人で過ごしたり家族と過ごしたりしてきました。映画館では映画館らしい体験が待ってます。悲鳴をあげたり、叫んだり、楽しく、知らない人たちと体験を共有できます。きっとこの映画を見て、ストレス、不満、怒りや恐怖を発散できます。だから皆さんCrackedを見て一緒に叫びましょう。

MC:ニックンのおじさんステータスについても聞きたいです。おじさんに見えるってファンがからかってますね。

NK:今や本物のおじさんです。

MC:ジンジャーにはいつ会えるんですか？

NK:多分、来週です。ショリーンにはすでに警告済みです。ひとたび僕がジンジャーを抱っこしたら、ショリーンママは赤ちゃんとバイバイだってね。僕がジンジャーを連れ去るから。

MC:2PMは去年一緒にカムバックしたんですよね？どう感じました。

NK:夢がかなったような感じでした。彼らが兵役に行ってる間、僕はほぼ5年待ちました。自分のソロアルバムも出し、２PMの歌をたくさん歌いました。全員が一緒にカムバックの準備ができるまで待ちました。練習日の初日、有頂天になりすぎて疲れました。でも幸せでいっぱいでした。その日は３時に練習スケジュールがありましたが、４０分も話し込んでました。ダンスの先生が練習始めるから、おしゃべりはそこまで、って言うまでね。僕らは時々は会ってましたが、韓国では(コロナ禍で)プライベートな集まりは３−４人までという制限があり、その規則を破ることはしたくなかったんです。

MC: ファンがメンバーの膝の状態は大丈夫かって聞いてますよ。😅

NK:僕らの膝は大丈夫です。僕はしょっちゅうエクササイズしてるし、メンバーはみんな兵役で鍛えてましたから体調はよかったです。時間があるときは僕はジムに行ってます。隔離がしょっちゅうあったので、部屋でもエクササイズしてました。ウエイトリフティングの道具がない時なんかは、椅子とかスーツケースとか使ってました。

香港隔離中はこんなの持ち込んでましたけど↓↓

MC:じゃあ、ニックンの筋肉は隔離期間に作られんたんだ。😂

NK:そうです。１日に３回フードボックスをもらえました。だからダイエットみたいですね。朝の８時と１１時半と夜の６時っに食べ物がきました。

MC:もし僕らが隔離なら、体重は増えますね。食料をたっぷり部屋にストックしておきますから、ニックンみたいにダイエットにはならないです。🤣

MC:２PMは今後もカムバックしますか？

NK:もちろん。みんなのスケジュールが空いてて、状況が良くなるのを待ってます。

MC:２PMのメンバーはニックンがタイに帰ることを知ってたんですか？

（めちゃウケたここは字幕動画にしたので↓↓こちらでどうぞ）

（韓国に戻ったらまた隔離７日間のニックン…😭そりゃローティサイマイもダメになるわ😅ローティサイマイの画像はこちら↓↓クレープみたいな生地にふわふわな綿菓子みたいな砂糖の糸を巻いて食べます。私も大好き！）

NK:メンバーもタイにローティサイマイを食べに戻ってくるのを待たないといけないです。タイでコンサートを本当にやりたいです。メンバーもタイを恋しがってます。その日が来るのをただ待ってます。もう少しだけ待っててください。

MC:ニックンはさらなるポテンシャルと才能を見せ続けてくれてると言うしかないです。

NK:歳をとっても考えや能力は進化するはずです。もし先に進むことをやめてしまったら、人生はつまらなくなります。挑戦がなければ、進歩もありません。Crackedの映画は僕にとっては新たなる挑戦で、俳優としてのさらなるステップでした。たくさんのことを学べました。中国で追光吧哥哥に出演したのも、新しいことにトライする挑戦でした。新しいことに挑戦することで、僕のスキルはアップします。もし疲れてしまったら、休めばいい。前に進むべき時は、やるしかないです。自分自身にに挑戦しましょう。　

インタビュー秘話

マスクのまま、立ちっぱなしのインタビューでしたが、このインタビュアーの2人は、ニックンに10年前に会ったことがあるそう。ニックンとは打ち解けてて、面白い話を引き出してくれてましたね。ニックンは年を重ねてもイケメンぶりは全く変わらず若いままだと褒めちぎっていた。そして自分達の歳には触れるなオーラを出していたインタビュアーのお二人でした(笑)

コロナ禍で励まされたニックンのインタビュー。いくつになってもチャレンジしよう！私のチャレンジしてることはタイ語です。笑笑笑

最後までお読みいただきありがとうございます。まだまだタイペンさんも頑張って英訳してくれるそうなので、あと数本は私も頑張ろうと💪

9 notes · View notes

alethia000 · 2 years

Text

ニックンインタビューคุยแซ่บShow

2年ぶりにタイに帰国🇹🇭早速にタイTVのインタビューに登場

@Daffodil0624 さんのツイートを許可をもらい日本語にしました。Thanks to @Daffodil0624 & @Manoonchai Thai to English translation

MC:2年ぶりのタイはどうですか？

NK:タイと家族がとっても恋しかったです。今回は新しい家族もいます。

MC:他に恋しかったものは？

NK:タイフードですね。韓国のタイフードは高いし、本物のタイフードって感じじゃないですね。韓国にいましたが、映画の撮影で香港にも行ったし、中国にも行きました。

MC:コロナの時期、韓国ではどう気をつけてました？

NK: 僕は家にいるのが好きです。人ごみには行かないようにしてました。たまに外食して、ジムには行ってました。

MC:ジムでもマスクを？

NK:はい

MC:エクササイズの最中もマスクを？

NK:はい。全く快適ではないですね

MC: 誰もがコロナで痛手を受けましたが、ニックンの場合はどんな面が？

NK:飛行機で行き来ができなかったことです。仕事は僕の場合数カ国であるので、最近は飛行機に乗れず、仕事も減りました。でもゆっくり休めました。

MC:韓国にいて、一番心配だったことは？

NK: 祖母と母のことを気にかけてました。祖母はほとんど出かけないからいいですけど、母は仕事しに会社に行きたがるんです。電話で話して、家にいるように言いました。サインする書類とかは兄に持ち帰らせればいいと。でも母は行きたいと。スタッフを気にかけてました。数人の選ばれたスタッフだけが出社でき、しょっちゅうコロナの検査をしてます。

MC：お母さんはテレワークはしたくないと？

NK:そうなんです。長いこと家にいたら退屈するタイプなんでしょうね。とにかくアクティブで。

MC:家にいるように��んだら聞いてくれましたか？

NK:いいえ。母はまだ若いですからアクティブに活動してたいんだと思います。私も歳だわ、って言ってますけど、いやいや、ママ、まだまだ若くて綺麗だよ。

MC:タイに戻ってきて、どこか行きたいところはある？

NK: ホアヒンに行きたいですね

MC:ホアヒンだけ？

NK:子供の頃は家族みんなで20人以上かな、学校の休みにはホアヒンに行ってたんです。その楽しい思い出は今も残ってます。タイに戻ってきて、自由時間ができたら、ホアヒンには行かなくっちゃ。

MC:ホアヒンのどんなところが好きなんですか？

NK: あそこには僕の思い出が詰まってるから。祖母が20年前にコンドミニアムを買ったんです。今も同じコンドミニアムに泊まります。ホアヒンに行ったら、特に何をするでもなく、ただ波の音を聞いて、海を見て、たまに泳ぐ。すべて雰囲気と子供の時からの思い出なんです。子供の頃はやらないといけない事がたくさんありました。バトミントンもやってたし、ピアノのレッスンも受けてて絵の教室にも。家庭教師も付いてました。なので、あんまり自由な時間がなかったんです。学校が休みになると両親がホアヒンに連れて行ってくれました。

↓↓ホアヒン駅、ニックンが行ったことあるレトロな遊園地、一人旅の撮影したSeenSpace Hua Hinこの壁画は私が行った時はもうなかった…

初の姪っ子Jinjerちゃんの話

NK:まだ会ってないんです。

MC:ホアヒンにはジンジャーちゃんも連れて行くの？

NK:多分一緒に。母とジンジャーのママに一緒に行ってくれるかまず聞かないといけないですね。

僕はベビー服って買ったことなかったんですが、韓国でお店に行きました。どれもこれもとっても小さく見えました。店員さんに僕の選んだ服のサイズが合ってるのか聞きました。１８ヶ月の赤ちゃん用ですって言われました。まだジンジャーは３ヶ月なのに。でもそれを買うことにしました。大は小を兼ねる。もし大きすぎたら、服は補正できますから。（ベビー服は買ったけど、持ち帰るのが難しそうだからおもちゃとかゆりかごとかは買わなかったそう)

MC:おじさんになった感想は？

NK:もう何年も前からHOTTESTは僕のことをおじさんって呼んでました。今は本物のおじさんです。ちょっと妙な気分です。ショリーンは家族では赤ちゃんでした。でも最初に結婚して赤ちゃんを産んだ。残りの兄弟3人で次は誰？じゃんけんで決める？って。母がジンジャーにメロメロなんで「次は誰だ？」って

MC:お母さんにもっとお孫さんを？

NK:子供は好きです。子供は欲しい。でももし子供を持つならいろいろ考えないといけないことがあります。ふさわしい女性を見つけないといけないです。真面目な問題です。誰かと出会って、気に入らないからって簡単に別れるなんてことはできません。自分の子供、家族を持ちたいなら慎重に考えないといけないです。

MC:ショリーンが結婚してもいまだにベイビーシスターに見えますか？

NK:2日前に会いましたが、見た目は昔っからずっと知ってる子供のまんまでした。でも態度とか話し方とか随分大人になりました。多分、もっと責任感がうまれたせいでしょうね。赤ちゃんの世話をしなくっちゃいけない。明らかに大人になりました。妹を誇りに思うし、嬉しいです。

MC:ショリーンがこの番組を見てたらどんな言葉をかけたいですか？

NK:ジンジャーをしっかり育てて。そうすれば自分もいい人になれます。

２PMのカムバとグループの今後

２PMはメンバーが2017年に兵役に行かなくてはならず、中断期間に入りました。去年カムバックをしました。一緒にカムバしようといつも話してたんです。このカムバはごく親しい友達同士で、時間が空いたら一緒にご飯を食べに行くみたいな感じでした。6人が本当に愛し合ってるって感じました。僕らは家族です。

このカムバックはどれだけ流行るかとかお金はどれくらい稼げるかとか気にしてませんでした。ただ一緒になりまた仕事できることが嬉しくて。

MC:(2PMは)ツアーのために韓国と日本でコンサート会場をおさえてあったけど、キャンセルせざるを得なかったと聞きましたが本当ですか？

NK::事実です。全てキャンセルしなければならなかったです。コロナで。カムバの後は可能な限りの国でツアーをするつもりでいました。5年近くもブランクがあったのでファンの方に会いたかったんです。ファンの方がどれだけ僕たちに会いたがってるかわかってますし、僕らも会いたかった。アーティストにとってはコンサートで公演することで自分たちも幸せになります。僕らのコンサートは３時間半近く続きます。歌う曲は３０曲ほどにもなります。公演するとステージを降りたくなくなります。終わらせたくなくなってました。事務所はこのカムバのために僕たちができる計画を立てて何をやりたいか聞いてくれました。僕たちはどれも全部やりたいと言いました。

MC:じゃあ、このアルバムのバンコクでのコンサートもやるはずだったんですね？

NK:もちろんです。

MC：このカムバを準備するにあたり、障害となったことはありましたか？

NK: 活動休止中、みんな健康には気をつけてました。でも社内ではどんな時でもマスクをしないといけないってルールがあるんです。だから、ダンスの時もマスクをしなくてはいけないんです。楽に呼吸をしたかったら外に出るか、トイレに行く。深呼吸をして練習室に戻ってます。ダンスの時もマスクは大変でした。めまいを起こしそうでした。初めはくらくらしたり、呼吸困難を感じると、コロナじゃないか？と思いましたが、外に出てマスクを外すと、楽になりました。

MC: ２PMはいつまたカムバしてコンサートをやるんですか？

NK:カムバの時期は約束はできません。まずはコロナの状況によります。そしてメンバーが個人活動で忙しいです。テクとジュノとチャンソンはそれぞれドラマで忙しい。ジュンケはミュージカルをやってます。ウヨンは何をしてるか知らないけど。でもまた一緒に仕事しようとメンバーとはいつも話してます。どれだけ時間がかかろうと。

MC:２PMは必ずまたコンサートやるんですね？

NK:状況が良くなることを待ってます。旅行者の隔離が事態を難しくしてます。もし僕がどこかに飛ぶなら、その価値があるからやるんです。戻る前に１−２ヶ月はタイにいるかもしれないです。

（訳者注：デビュー秘話オーディション話の部分は、良く知られてるところもあり、もっと時間がある時にアップします。かなり詳細に触れていて面白かったです。練習生時代のニックンは子供の頃同様、あれやこれやのレッスンに超忙しかったみたいです。無理もない。歌に踊りに韓国語、どれも初心者）

CRACKED

残りは共演女優さんも登場してのCRACKED の話になりますが、ホラー映画が苦手なのは知ってましたけど、いきなりこれ↓↓😂😂😂

最後までお読みいただきありがとうございました。久々のタイでのニックンインタビュー。ここまで正直に喋ってええんか、といつも思いますが、ニックンのそういうところが病みつきなKhunペンです😂

この番組のYouTubeリンクはこちら↓↓

youtube

3 notes · View notes

alethia000 · 2 years

Text

20220311公開

Pa’Ted Talk EP.84 Nichkhun

Part2

お読みになる前に

動画にして50分超えを@Daffodil0624 さんがほぼ英訳してくださいました。すごく長いです。誤字脱字もありそうな長文ですが、KhunペンじゃないHOTTESTの方もニックンがどれだけ2PM のことを考えて仕事してきたか感じていただけたら嬉しいです。

Thx to @Daffodil0624 from Thai to English

PTed:自分がリタイアして、７０歳とか８０歳になった時を想像してみて。どこにいて、何をしてる？

ニックン：多分、ブドウ畑の近くの山頂近くに座ってます。山頂から見下ろして、海を見てます。ゴルフの後にワインをちびちびやってます。家の裏手の山にはブドウ畑がある、それかワイナリーの近くに家がある。赤ワインを楽しみながら好きなゴルフをする。実際、ゴルフって何歳になってもできますから。ゴルフの後、家に帰り、座って、リラックスして妻とワインをちびちびやる。サンシャインとそよ風、目の前の風景を楽しむ。僕は幸せで、自然と共に生活してる。僕らは自然の恵みから生まれ、自然に還るべきです。若いうちは一生懸命に働き、都会に住む。そして、自然と共に生きる。それが人間のライフサイクルだなと思います。

僕は計画するのが好きです。自分がコントロールできることは計画を立てます。例えば、家族旅行を準備するときとか、全て調べ上げます。こっからここにドライブ行くなら、途中に面白いところあるかな、って。自分でコントロールできることは前もって計画したい方です。１０年もの間、カリフォルニアに家を買いたいと思ってます。自分の手の届く範囲の家を買うつもりです。カリフォルニアエリアで。その計画が実現するかはわかりませんけどね。

カリフォルニアの家が実現するかはわかりません。もしタイの女性と結婚したら、タイに戻るでしょう韓国の女性と結婚するなら、韓国に定住するかもしれないです。前もって計画するのは好きですが、自分ではコントロールできないことは考えすぎないようにしてます。

PTed:ニックンが学んだ一番大切なことは何？

NK:一つは、全ての時間、常に自分の周りから学ぼうってことです。僕はいくつもの国で仕事してきました。それぞれの国にはそれぞれの文化があります。それを自分の生活に取り入れてきました。例えば、タイではペットボトルは片手でこんな風に渡しますが、韓国では両手で渡す必要があります。

PTed:韓国ドラマで見たな。

NK:そうです。両手でです。

タイでは尊敬を示すために人を通り過ぎる時は、頭をさげると学びましたが、韓国の人はしません。そんな習慣はないです。文化の融合は僕には面白いです。通り過ぎる時に頭をさげたら、なんでそんなことをしたのと訝しがられました。それがタイの文化なんですと説明しました。僕の生活に入り込むものは何でも取り入れるために心を開いておきます。

もう一つ学んだ大事なことは、危機をチャンスに変えるってことです。いつも父は、人生にいいことしかないなんてことはありえないと僕に言い聞かせてました。悪いことが起こったら、それを覚えてないといけないです。そこから学ばなくては。そして、二度と繰り返さない。もし間違いを犯したら、認めて、謝って、罰を受け入れる。自分の間違いから学ばなくていけません。同じ間違いを繰り返してはならないです。間違いをおかすのは一度、あっても二度。三度も同じ間違いをしたら、それはそれが自分の持って生まれたもので、それが自分なんです。父は三度警告を出します。何かをするなという警告ではないです。三度僕がやったら、叩きます。一度や二度の間違いは大丈夫かもしれないけど、もし三度もやったら、それが自分なんです。だから、同じ間違いがまた起こるのです。

PTed:ニックンはたくさんの国に住んだことあるけど、どうしてそんなに引越ししたの？

NK:僕はアメリカで生まれました。２歳の時家族はタイに戻り、タイで大きくなりました。僕の両親は僕に英語を勉強して欲しくて、ニュージーランドにWhanganui Collegiate Schoolという素晴らしい学校があるんですが、まず、僕のいとこがそこに行き��した。僕の兄も行き、僕の番でした。そこで約２年間勉強しました。１４歳になるまでニュージランドにいて、高校はアメリカに行きました。公立高校は無料で、僕はアメリカ市民です。ニュージランドの学校はすごく高かったんです。叔母が僕の授業料を援助してくれてました。

（しばしスカウトの話）

僕の祖母はレインのファンでした。レインのドラマフルハウスが当時タイですごく流行ってました。祖母が韓国に行けと後押ししてくれました。父はJYPのチームにタイに来るように頼みました。直接話をしたかったんですね。翌日にはJYPチームがタイに飛んできて、父と会いました。僕はその時はまだアメリカにいました。父は契約の話をして、幾つかの条件を変えようとしました。父はJYPが本当に練習生として僕を欲しがっているのか見極めたかったんですね。父は弁護士とかではありません。急いで契約書の法律の勉強しなければならなかったです。JYPにいくつか変更を頼みました。僕を本気で欲しがっているのか確かめようとしたんです。JYPは了承しました。父が提示した条件の変更に同意したんです。韓国人の間ではJYPはよく知られた会社です。だから採用された練習生は即答でOKします。でも僕の家族も僕もJYPを知らなかったです。でしょ？契約書にいくつか変更をして、僕は韓国に移住しました。

PTed:その当時のニックンは歌もダンスも出来なかったんだよね？どうして選ばれたと思う？

NK:最初はJYPの他の社員はこの子、何にも出来ないんじゃない、と言ってました。韓国人じゃないし、韓国語は喋れないし、なんでこんな子を連れてきたんだ、ってね。でもアメリカで僕をスカウトしたスタッフは僕の中に何かを見出し、会社に自分の判断を信じて欲しいと頼みました。彼女は僕をスターにしたかったし、僕なら出来ると思ってました。彼女は僕の容姿を気に入り、僕をスターに育てられると思ったんですね。だから僕を選んだんです。

PTed:スターバックスの前で果敢にもダンスしたニチクンを見て潜在能力を見い出したんだでしょう。

NK:彼女はのちにJYPや他の事務所でアイドルやスターになった練習生を10人は採用してます。なので僕の中に何かを見出したんだと思います。彼女は完璧さとかではなく、形に出来そうな粘土を見つけたんだと。(訳注:日本語だとダイヤモンドの原石みたいな表現かな？)

PTed:ニチクンは謙遜してるけど、彼女は容姿でニチクンを選んだんじゃないと自信を持って言います。スカウトのプロなんだから、ニチクンの中に何か光るものを見たんだよ。

NK:彼女はスカウトを11カ国で行い、ロサンゼルスが最後の都市だったそうです。そこで僕に会った。11カ国でスカウトしたのは僕だけだったと言われました。どうして僕だったの？何も出来ないのにと彼女に聞きました。

PTed:韓国のアイドルのトレーニングは厳しいって聞くけど、トレーニングのプログラムはどんだけ厳しいもんなの？

NK: 着いた初日から寮に滞在しました。JYPはただの芸能事務所じゃありません。すごく厳しい寄宿学校です。慣れるまで1週間くれ、会社のツアーをしてくれました。会社の近くのこの店で何か食べたいならこの辺は行ってもいいとか（教えてくれました）最初はリラックスしてましたが、ひとたびトレーニングが始まると、本当の寄宿学校のようになりました。

PTed:何時に起きてました？

NK:それは任されてましたが、朝の９時にはタイムカードを打たないといけなかったです。会社で勉強もトレーニングもしなきゃいけない。会社はCCTVカメラを設置してました。もし疲れて昼寝してたら「起きろ」って電話がかかってきます。会社の近くで使えるフードクーポンももらえました。レストランと交渉して、このクーポン持参した子供達は食べれるようにしてくれてたんです。会社は月末に全ての食事代を払ってました。お昼休みの後は、また戻って勉強かトレーニングです。夜ご飯の後もだいたい９時か１０時までトレーニングを続けてましたので、かれこれ１２時間は会社で過ごしてました。

練習生はみんな、月末に歌を披露しなくてはいけなくて、カメラをセットしてステージでパーフォーマンスしてました。僕たちが進歩してるか、僕たちのパーフォーマンスを記録するんです。僕たちが真摯に一生懸命やってるかを見るんです。先生の教えをちゃんと聞いてるか、ルールを守っているかとか僕らの態度を見てました。もし、２、３ヶ月しても進歩が見られない場合や、繰り返しトレーナーの警告を聞かなかった時はトレーニングプログラムから追い出されました。

PTed:まるでリアリティー番組みたいだね。でもそれ、実際の話でしょ。

NK:そうです。

PTed:特に不愉快な人とかニチクンが煙たい人とかいなかったの？

NK:会社の人はみんないい人でした。僕が韓国人じゃないからと差別とかしなかったですし、自分達とは違うとか僕に感じさせたりしなかったです。僕が不快で不安だったのは僕自身の実力が不足していることでした。他の練習生はオーディションを合格したくてそこにいました。彼らはスターになりたかった。歌や踊りの基本的なスキルは持ってました。だから僕はゼロ以下からのスタートでした。彼らには追いつけなかった。毎月月末にテストがありました。「どうして進歩しないの？なんでそんなひどいの？どうして仲間に追いつけなの？」と僕に言うんです。僕もひどいことを言いたかったです。僕が何のスキルもないのを知っててそっちが韓国に来いって言ったんじゃないか。僕は何にもできないんだよ。どうしてこんな言葉を僕に言うんだよ、ってね。この言葉が本当に嫌いでした。「君、ひどいね。それができないとは」

こう言われるのが本当に嫌いでした。この言葉を聞きたくないがために全部やってやろう。最初の６ヶ月は「できてない」と言われ続けました。父に電話してアメリカに勉強しに帰りたいと言いました。僕は勉強は得意ではなかったけど、勉強しに帰る方がマシだと思ったんです。韓国にはもういたくなかったです。自分自身のなんの未来も見えなかった。トレーナーはしょっちょう僕を叱ってました。韓国語も上達しませんでした。父にはもう６ヶ月頑張ってみろと励まされました。丸々１年間練習生をやってもそこに居たくなかったら、アメリカに帰ってもいいと父は言いました。僕は歯を食いしばって頑張りました。その後の６ヶ月、できるだけのことをしました。するとあの嫌な言葉をもう聞かなくなったんです。眠れなかった日は、朝の５時にダンスと歌の自主練のために会社に行きました。才能ある他の練習生とも友達になり、アドバイスをもらいました。韓国語はうまくしゃべれなかったので、英語と韓国語ごちゃまぜで話をし、僕はこんな風に歌ったらいいかな、と聞きました。素敵な友達はアドバイスをくれました。のちの２PMのメンバー達です。😭

PTed:その嫌な言葉を聞かなくて済むまで、どれくらいの間、頑張りましたか？

NK:1年以上です。

PTed:お父さんと約束した丸１年より長く居たことになりますね。もう傷つくことがなくなったってことですね。

NK:はい。自分自身に打ち勝ちたかったんです。自分に言い聞かせました。「こんなはるばるやってきたんだ。自分との戦いに負けて勉強しに引き返すのか」負けるのは嫌いです。特に、自分自身に負けるのはね。僕がゴルフが好きなのは自分自身と対峙する（スポーツだ）からです。勉強もし、頑張りました。この熾烈な６ヶ月が終わり、トレーナーもそんなに頻繁に僕を叱らなくなりました。時々は「うまくなってるけど、もっと前に進まなきゃ」と言ってくれました。そしてある日「ニックンはもう準備万端ね」と言われたんです。

PTed:長い間叱られてばかりいた後、友達から褒められたり、励まされたりしてどう思った？

NK:僕は正しい道のりにいるんだな、って思いました。自分と他の練習生と比べたら、満足はできませんでした。簡単なことじゃないけど、他の人より上手くなるまで歩み続けなきゃ。歌とダンスも習いました。ラップや演技も学びました。それに加えて、僕は韓国語もやらなきゃいけませんでした。会社はアクロバットも練習させたがりました。みんなの潜在能力を見たかったんです。時には僕たちは１日に５、６クラスに出席してました。もしクラスに出てないなら、練習しなければなりませんでした。アーティストになるためには１日中打ち込んで準備できる練習生だけを会社は選ぶんです。

PTed:諦めた練習生もいるの？

NK:何人かがもう自分にはできないと去って行きました。会社は潜在能力があるのかを見極めたかったし、成し得たいことのために、とことんやれるのかを見たかったんですね。

PTed:２PMのメンバーになるまでどれくらい練習期間があったの？

NK:僕は１年半です。ワンダーガールズがデビューして、会社は新しいボーイズグループを作りたかった。だから４０人の練習生を選び、その中からグループを作ろうとしたんです。この実験的期間は半年続きました。そして言ったんです。バク転ができないとデビューはできないって。会社はユニークさを求めてました。必要な基本的スキルもなかった僕たちには難しかったです。股割りがうまくできるようになるには半年かかる。でも近道して、初日にバク転を習いました。横になり、壁に脚を上げて。トレーナーが壁際に立ち、僕らの脚を遠くに押すことを３０分やりました。脚には青あざで、歩き方がこんな風になりました。股割りの後はバク転を習いました。毎回アクロバットのクラスに出なくてはならず、僕たちは行きたくなかったです。１３人いました。最初会社は１３人のボーイズグループとしてデビューさせようとしてました。それから２PMと２AMに分かれたんです。

(股割練習からの2PMと2AM誕生を語るニックン ↓↓)

PTed:最終的にバク転はできたの？

NK:僕たち全員出来ました。でも最近はやりたくないです。背中が痛い。

PTed:今でもできるの？

NK:できるとは思いますが、長いことやってません。２００９年の終わり頃にHeartbeatをリリースしました。これがビックヒットになりました。韓国で４大年末テレビ授賞式があるんですが、その番組のために４０パターンのスペシャルパフォーマンスを用意したと思います。

１分のショー、３分のショー、それに他のグループとのコラボもありました。新しいダンスの動きを練習し、他のグループとのコラボの曲の歌詞を覚えました。３−４週間の間、コマーシャル撮影もしました。朝５時に起きて、６時には寮を出て、その時は帰ってきて朝の６時まで練習しましたね。そして寮に帰ってシャワーして、また朝の７時には寮を出る。こんな毎日が４週間も続くんです。この期間はベッドで寝たのが１０時間くらいだったんじゃないかな。車で仮眠してました。６人いるのに、ベッドルームは２部屋でした。他のメンバーが代わりばんこにシャワーしてる間に２０分仮眠してました。

CFソングも録音しました。朝の７時まで練習して朝の９時までその歌をレコーディングしたのを覚えています。そしてシャワーをして寮に帰り、また仕事に行ったんです。２週間後その２PMのCFソングが音楽チャートで1位になった時、「どの曲だ？俺ら、なんか新曲出したっけ？」ってなってました。ダンススタジオのソファーで寝てから、その曲のレコーディングに行ったんで、覚えてなかったんです。各自それぞれ３０分ほどレコーディングしてから寝に帰りました。だから、ヒットチャートでトップになった時は僕たち驚きました。どの曲かも覚えてないし、歌詞も覚えてませんでした。

（おそらくこのビールCF Tik Tokではないかと）

youtube

PTed:ステージで歌詞を思い出せなかったこととかあったの？

NK:しょっちゅうです。歌の中には（韓国語と日本語の）２バージョンあるのもあります。すぐにこんがらかりますよ。

PTed:そんなにコンスタントにハードワークしてて健康状態はどうだったの？

NK: ラッキーなことに、僕はそんなに具合が悪くなったりしませんでした。でも、歩けないほど背中を痛めたことはありました。HEARTBEATのダンスブレークの準備をしてた時です。メンバーが僕を放り投げ、僕がひらりと床に着地したんです。メンバーの2人が僕の腕と足を持ってて、他のメンバーは２本の腕で僕を持ち上げ、空中で支えてました。僕らはゾンビだったので、彼の腕の上で死体のふりをしてたんです。僕の動きが間違ってたんでしょうね。背中を痛めました。休むためにしゃがみこみました。立ち上がれませんでした。すぐに病院に連れて行かれ、脊髄に神経ブロックを打たれました。脊髄注射を６本も。痛いなんてもんじゃなかったです。痛みが頭のてっぺんからつま先まで来ました。修羅場のようでした。

PTed:ニチクンのダンスの動きの表現を聞いてると、それコンサートのパーフォーマンスじゃなくて、まるでシルクドゥソレイユみたいだね。

NK:最終的にはHEARTBEATのために準備したそのダンスブレークを僕たちやったんです。僕は（状態が）ましになったので、年末歌謡賞番組のひとつでその動きができました。その４週間は睡眠を取れるチャンスはたくさんはなかったです。（訳注:2009年SBS音楽祭てのHEARTBEAT)

PTed:ニチクンは前にインタビューで言ってましたね。「その頃は一生懸命やってたけど、幸せじゃなかった。何のためにお金を稼いでいるのかさえ、わからなくって。死にそうでもわからなかったかも。稼いだお金を使う暇もなくて。幸せではなかったです」って

NK:2014年頃だったと思います。HEARTBEATの頃は、すごく忙しかったですが、主に韓国にいました。2014年は僕は１年に１００回飛行機に乗りました。

PTed:３日に一度は飛んでた計算になるね。

NK:ある日なんか、タイから韓国に飛んで。韓国の仕事が終わったら、同じ日の夜に日本に飛びました。つまり１日で３カ国にいたんです。飛行機で仮眠するしかなかったです。またある日はJYPネーションのコンサートをするためにその日の朝、韓国に帰ってきて、コンサートホールに練習に行きました。コンサートで、２PMのメンバーがファンに向けて話をしている最中に僕は立ったままぼぉーっとしてました。すごく疲れてて、体がシャットダウンを求めてるほどでした。座るか寝るかしたかったです。僕のファンを見て、笑おうとしました。コンサートの間は僕はファンを幸せにしなきゃいけないのに、笑うのがなんでこんなに大変なんだ？これは僕のファンに対してフェアじゃない。僕は一生懸命働いて、お金も名声もえた。でも、コンサートチケットを買って、その日僕らを見るために何時間も並ばなきゃいけなかったファンにこれはフェアじゃない。だから僕は会社に言ったんです。２PMのグループ活動の間は遠くまで飛ばなきゃいけないソロの仕事はしたくないって。中国で３ヶ月間もドラマ撮影をしてた時みたいに、いつも行ったり来たりしなきゃならなかった。それはもうやりたくない。そんなに時間を取られない仕事ならやります。でも２PMの仕事の妨げになるような個人の仕事はやりたくなかった。そんな仕事は拒否することにしたんです。どんだけお金が稼げるとかは重要じゃないです。２PMのグループ活動を優先したかった。こんな大変な個人の仕事のスケジュールなんか意味がない。僕の健康にも良くないし、僕を愛してくれ待ってくれている僕のファンにもフェアじゃない。毎回僕たちのコンサートを見に来てくれる僕たちのファンも、それは本当に大変なことです。夜の７時とかの僕たちのコンサートのために、ファンは朝の１１時には会場に来なくてはならず、公式のグッズを買ったり、コンサートホールに入場するのに何時間も並びます。２PMのコンサートをタイのインパクトアリーナでやった時、うだるような暑さの中、ファンがアリーナの外に何時間も座ってないといけなかったです。食べ物を買いにも行けません。列の場所を取られてしまいますから。彼らの前で、ステージの上で、公演する時、僕らの出せる力の１５０％いや２００％を出さないと。明日はないほどのできるだけのことをするべきです。それでこそ、いつも僕らにお金も愛も捧げ、応援もしてくれるファンに報いることになります。これがアーティストとして僕がやるべきことです。他の国でやみくもにお金や名声を追い求めることは僕のファンに対してフェアじゃない。時間があるなら行ってそんな仕事をすればいい。でも、時間のないときは２PMの仕事にフォーカスするべきです。

PTed:ニチクンの話は韓国のメジャー芸能事務所で働いていることの僕のこれまでの理解と真反対だ。アーティストは交渉力があまりないと思ってたよ。ニチクンが会社に頼んだことは、実現が難しそうだけど、交渉は成功したんだね。

NK:僕は自分が思ったことを言わないようにしてました。会社の人は僕にいろんな思いがあるに違いないと察しましたが、僕は自分の心にしまっておきました。僕は理解力は高いと思ってます。それは何カ国かで生活し、仕事してきたからでしょう。人はそれぞれ違った観点、自分の意見を持ってると理解してます。「それはできないことはない」というこの言葉をよく使います。僕がすごく忙しかった時期に２PMの仕事にフォーカスしたいと言った時、会社は僕にはそれが必要なんだと思っていることを理解してくれました。僕には十分ないい理由がありました。会社は僕がデビュー以来やってきたハードワークに感謝してくれました。

PTed:ニチクンが一生懸命働いてきたからそう頼む権利があったんですね。

NK:僕がハードワークしたから、会社は僕の決心を尊重してくれました。僕の話を聞き入れてくれたんです。

PTed:韓国の会社の厳しい規則って何かある？

NK: ほとんどの会社は基本的ルールがあります。デビュ−３年間は異性とは付き合えないとか、会社の外で飲みにはいかないとか。仕事の後、寮を出れないというのもあります。もし寮を出たかったら、担当してくれてるマネージャーの許可を最初に得ないといけないです。会社によっては、携帯電話を持てないって規則もあります。JYPはいいですよ。物分りが良くて、携帯禁止なんていう規則はないです。

PTed:寄宿舎にいるようだね

NK:まさに。最初の３年間は寮を出て1人暮らしもできません。３年してお金も十分にあれば、別に部屋を借りて1人で暮らせます。

PTed:会社もニチクンは十分に大人

NK:チームワークを築いてる時です。一緒に住めばお互いをよく知り、もっといい友情関係が築けますからね。

PTed:会社がデート禁止ルールを作るのは納得できるの？

NK:会社の視点では、会社は僕らを作り上げるのに投資しています。僕たちは会社の製品です。だから、会社は品質管理をする必要があります。会社にとっては当然のことです。僕らの視点からすると、僕らも人間です。どうやって僕たちをコントロールできますか？僕たちは物じゃない。違う視点からの理由も理解できます。

PTed:もしそれらの規則を受け入れられなかったら、そこにいないって選択もできるんだね。

NK:それらはすべて契約に盛り込まれてます。

PTed: ニチクンが今も生き残ってる理由はなんだと思う？

NK：毎日毎日を生きることは明日を生きたいいい理由になってます。自分の未来のために今日、ベストを尽くす。旅行したり、どこかに行ったり。生きてて嬉しいです。僕のファンのために生きてたいと言うことはできますし、それも正解です。もうすぐ３４年になる僕の人生で起こった全てのことがニチクンを作り上げました。僕の人生で起こった、いいこと、悪いこと全てのおかけで今日があります。もし僕が２６歳の時に戻ることができたとしても戻りません。今日のニチクンが僕のベストな姿です。今、もっといい姿はないです。でも、明日のニチクンはもっと良くならなくては。

このインタビュー動画はこちら↓↓

youtube

訳者後書き

この長いインタビューの内容がとてもよかったです。長年Khunペンやってますが、細かい事は初めて知った話もありました。いつも思いますが、ニックン、タイでのインタビューでは自分の生き様を正直に語ってますね。特にこれはインタビューアーPaTed自身が韓国音楽界に非常に興味を持って聞いてくださってるので、こんな話が聞けたのかと。そろそろ海外では隔離なし渡航が解禁の兆し。ニックンがまた活躍の場を取り戻せることを願って、投稿します。令和鎖国も早くなくならないかな〜

6 notes · View notes

alethia000 · 2 years

Text

20220304公開

Pa’Ted Talk EP.83 Nichkhun

Part 1

お読みになる前にインタビュアーは元DJであり、タイのインディ音楽確立に大いに貢献したPa’Tedさんです。冒頭からいきなりショッキングな発言ですが、最後までお読みいただけると嬉しいです。

Thx to @Daffodil0624 from Thai to English

Q:2PMのニックンとして意見を言うことと、二チクンという名前のただの男との間でどうバランスを取ってますか？

Khun:SNSは使わないようにしてます。できるだけ最小限の使用にとどめようかと。僕は投稿する前に、バックに人が写り込んでいる写真を投稿してないか念入りにチェックします。まずいことがないか、まだ公にしてはいけないものがないか、とかチェックします。すべてチェックして、時には会社に送ってチェックを手伝ってもらいます。SNSは使わないようにします。みんなが僕の言ったことを百��りも千通りも解釈できてしまうから。僕が言ったことが他の人に影響を与えることや、人によっては真剣にとってしまうかもしれないです。僕が全く意図しないように解釈できます。最近はSNSにかける時間は減らしてます。映画や歌のプロモーションのような仕事のためには投稿します。時にはアップしたいなと思えば、ランダムにアップするでしょう。僕の本当のファンは僕のことも、僕が投稿したものも、これはおふざけなのか、真剣なのかを理解します。僕のファンじゃない人は僕がアップしたことの意味を理解しないかもしれないです。だからSNSからは距離を置くことにしました。もう一つ僕がやるのは、何か考えが浮かぶたびに、自問するんです「これ言ってもいいのかな」って。いつもそう考えちゃうんです。これは僕の仕事（キャリア）です。スターになろうとしたんじゃなくて、スターであることが僕の仕事なんです。

今日のような会話も、自分の発言が自分の心の中のフィルターを通り抜けます。これは言ってもいいなと。微妙すぎるかもしれないことは、言わないようにしようと自分で選別してます。僕が一度インタビューで言ったんですが「もし言うべき良いことがないなら、何も言わないことです」自分の心にしまっときます。これはスターに関してだけではないです。どんな人の言動も水に投げ込まれた石のようなものです。それは波紋を生み出します。投げた石が軽いとか重いとかは重要ではないです。時に他の人の生活にポジティブにもネガティブにも、いつ何時も影響を与えます。僕らの言動は、他人の生活にインンパクトを与えます。自分が認識してる、してないに関わらず、自分が意図する、しないに関わらずです。それがスターだったら、他の人よりも100倍も影響します。だから僕たちは特に慎重にならざるを得ないんです。

PTed:じゃあニチクンはポジティブな考えは出して、ネガティブなことは自分にしまいこむようにしてるんだ

Khun:まさにそれです。自分に嘘はつかないように、公にも嘘はつかないようにしようと。できるだけのことしか言いません。僕が何かを言うなら、正直に話さないといけません。正直に率直に話すようにしてます。そして、僕の発言が他の人にネガティブなインパクトをなるべく与えないようにしてます。いつも言っていいことと、言うべきでないことを考えてます。

PTed:以前、インタビューで「どんな瞬間もスターであろうとしたら精神を病んでしまいます」と言ってたけど。

Khun:そうなんです。スターであることは、公に愛され、常に注目を浴びます。もし僕等が２４時間、３６５日スターでなきゃいけないとしたら、すごいストレスです。いつか人気が落ち、常にスターじゃなきゃと思っていたら、どうやって生きていけばいいんですか？なので、僕はシンプルに「アーティストであることは僕の職業なんだ」と考えることにしたんです。有名人なのも僕の職業のうち。僕はただの普通の人です。もしやりたければ一日中ビデオゲームしてます。それが僕であることなんです。いつも自分の言動に注意しなければならないのは本当です。でもスターであることはただの職業。他の人が僕を尊敬しなきゃとか、スターだ、有名人だともてはやさなくてもいいんです。

僕は普通の人のように行動します。家の近くのヌードルショップでヌードルだって食べます。ただの普通の男です。ただ職業がスターなだけです。もし常にスターでいなければいけないなら、絶対に精神を病むか、鬱になります。ずっと人気があるとか、過去のように人気者であり続けるとかは不可能です。

PTed:それは僕の職業だ、ってニチクンが言うの好きだな。

Khun:自分のことは自分でします。休憩時間にマネージャーが僕をどっかに連れ出さなくても、どこかに行きたければ、自分で運転して行きますよ。公的な書類を記入しなくちゃいけないとか、自分でできないことをしなきゃいけないなら、それはマネージャーに頼みます。僕のマネージャーは僕の休みの日は彼自身の仕事をし、僕は普通の生活をします。

PTed:韓国で人気スターが私生活で旅行したり、コーヒーショップに行ったりするの大変じゃないの？

Khun:それは考え方次第ですね。スターだから行かれないと思えば、行かれないし。最初は、僕もそう考えてました。僕を見つけて写真を撮りたいと言われ、自分が撮られたくなかった場合、その申し出をどう断ったらいいのか？その人をガッカリさせないかな？とか色々考えて外には行きませんでした。でも、だんだん、自分は自分の生活をしなくっちゃとわかってきたんです。スターは職業。自由な時間があるなら、どこかに行きたいなら、行こうって。自分の好きなファッションをしようって。他の人がどう思うかなんてそんなに気にすることないや、ってね。　

この言葉が本当に好きなんです。自分は他の人の人生のお話の主人公にはなれない。僕達が思ってるほど人は人に興味がないかもしれない。僕らはただの脇役だ。もしこんな格好で出かけたら、どう思われるかな？人は全く僕を気にかけないかもしれない。「ニックンだ」って言われるかもしれない。でも彼らは自分のことをやり続ける。彼らの人生では彼らが主役なんだから。（私はニックンに遭遇したらそうはいかないけど、と独り言ツッコミwww)

どんなに心配しようと８０％は心の中でです。他の人を傷つけることじゃないなら、自分が心地よいと思うことをするべきです。人がどう思うかとか心配することはないんです。

PTed:ニチクンが外に出かけても心配してたようなことは起きなかったんだね。

Khun:ないです。レストランで僕を覚えてくれてる人はおまけの一皿や一杯をご馳走してくれたりします。Ohありがとう。僕を見かけてサインや写真をねだる人は２０％くらいですね。80%は取り越し苦労でした。スターであることは職業だと思うようになってからは、僕の人生は楽になりました。

僕の人気がどんなになくなろうと、構いません。人生のサイクルだと理解します。上がったものは落ちることになります。頑張り続ければまた人気を取り返せるかもしれないですが、これは僕がコントロールできることではないです。僕はただ一��懸命自分の仕事をするのみです。

PTed:ベンベンやリサのように何人かのタイの若者が韓国でアイドルとして成功したけど、K-POP界に乗り込んだたくさんのタイの子達の草分けとしてどう思ってる？

Khun:振り返ると、自分が誰かの先駆者になるとか思ったことはないです。国のためにいい評判をたてなくっちゃって思いはあります。当時は、学校まで象に乗って行ってたのと聞かれたりしました。皆んなにタイは綺麗な国で、皆んなが想像している以上のものがある国だと知ってもらいたいです。タイの評判を良くするためにも一生懸命働きます。それが僕の目標です。韓国の事務所はタイの市場の将来性を見て、タイの子達を練習生にしています。K-POPの新たな可能性になったんです。グローバルな市場を取り込むために外人の練習生を探す、これは実にスマートなマーケティングです。TWICEには日本人が３人います。だから日本の市場に参入する準備は十分にできてました。

僕は自分が他の人のために道を築かなきゃいけないとか考えたこともありません。タイ人のアイドルが成功してるのを見ると嬉しくなりますけど、それが僕のおかげだとかは思いません。僕が彼らの成功の一部だなんて思いません。韓国に来て、自分とタイのために自分の仕事をしただけです。タイの他の子供達のために仕事してきたつもりはないです。だから彼らの成功を僕のおかげとか思わなくていいです。彼らの人生です。一生懸命働いて、彼ら自身のキャリアを築いていったんです。彼らも韓国に来て、頑張って働いて、それぞれ困難に遭遇したでしょう。彼らには彼らのストーリーがあります。韓国のエンタメ業界に入り韓国の人や世界中の人に愛されたことが嬉しいです。

PTed:ニチクンは謙虚だと思います。それがあなたの目標であろうとなかろうと、ニチクンは彼らの成功の一部を担ってますよ。

Khun:僕は一部にすぎません。「成功したのは僕のおかげだよ」なんて僕が言うことはないです。タイ市場への道や、タイの子達のK-POPへの道は開きましたが、僕がやりたかったからではないです。ビジネスを行うただのプロセスにすぎません。タイで海外市場に参入しようとした時、僕が最初の一歩だっただけです。それがうまくいくと、次の一歩を踏み出しました。ビジネスを進めるには１歩ずつです。僕は最初の実験ネズミです。最初の実験ネズミがうまくいったら、先に進み続けました。(自分のことをlab rat 実験ネズミとはすごい例えだw)

PTed:彼らが本当に才能がなかったら、ここにはいなかっただろうからね。

Khun:その通りです。彼らに才能と一生懸命さがなかったら、ここにはいないでしょう。僕がベムベムのダンスを見たとき、すごいダンサーだなって思いました。僕がデビューの時こんなに踊れてたら、もっと人気が出てたでしょう。リサも素晴らしいダンサーです。他のタイ人のアイドルもみんな才能があります。常に柔軟に新しいことを取り入れる準備をしておくべきです。そうすれば僕らの人生はより良くなります。人生に悪いことは起こって欲しくないです。でも起こるんです。悲しいし、後悔します。それは当たり前で自然なことです。自分の人生を良くし、より良い人間になるには起こったことを活かさなきゃ。僕の父は教室では愚か者のように振る舞えと僕に教えました。賢くて自惚れてる人間には誰も何も教えたがらないからと。これは聞いたほうがいい教えです。違った人から違った視点で新しいことを学べるかもしれないです。(ニックンパパすごい👍)

PTed:僕はニチクンがブラジルの作家、Paulo Coelhoを好きなことを知ってます。何で彼がそんなに好きなの？

Khun:パウロは人生、カルマ、人間について書いてます。読むのが楽しい素晴らしい小説です。彼の本はほとんど、ショートストーリーや感想の短編集です。’Like the Flowing River’というタイトルの本があるんですが、これは彼が聞いたり、経験したりしたお話を集めたものです。鉛筆の話が心に残りました。おばあさんが少年に自分達は木の鉛筆のようなものだと教えるんです。使う前には鉛筆をナイフや鉛筆削りで尖らさなきゃならない。綺麗な線を描く前には、鉛筆は尖ったもので傷付けられなきゃいけない。しばらく鉛筆を使ったら、またナイフや鉛筆削りを使わないといけない。ある部分は消しゴムで消せるけど、何を書いても痕が残るってことは覚えておきなさい。やったことは何でもいつも結果を伴うって事です。なので僕はSNSにかける時間を減らすことにしたんです。僕がやったことを消してしまっても、その形跡や結果を感じる人がまだいるかもしれないから。

(↓↓この本。写真も@Daffodil0624 さんのをお借りしました。)

PTed:ニチクンに聞きたいことはあと二つです。ニチクンが今も生き残っている理由はなんでしょう？

Khun: 僕がまだ生き残っている理由は、僕が思うに…

とPart 1はここで終わり、3/11/2022公開のPart2に続きます。字ばかりのブログを最後までお読みいただきありがとうございました。

訳者後記

なぬ？SNSはもう必要最低限にするだと？と先日の中国のインタビューでも同じ事を言ってましたね。聞いた時はショックで腹もたちました。が、思慮深いニックンの出したこの結論には、納得の理由があるようです。

このPart 1が公開された翌日、3枚もTwitter、IG、Weiboと違うバリエーション写真を投稿してくれたので、有言実行。仕事のSNS活用は続けて行くって事でよしとしましょう。個人的にはJingerちゃんとのツーショット見たかったけど、それも気が向けばあげてくれるかもですね😁

4 notes · View notes