besedar

[besedar]

tragično je, da so angleški bralniki zaslona privzeta možnost več ali manj povsod, ker se izkaže, da slovenski angleščino berejo zelo solidno, razume se jih kot slovence z močnim naglasom, angleški se pa mizerno polomijo, ko poskusijo prebrati eno samo besedo v slovenščini. škoda!!

#fran- #slabo!!

[besedar]

tragično je, da so angleški bralniki zaslona privzeta možnost več ali manj povsod, ker se izkaže, da slovenski angleščino berejo zelo solidno, razume se jih kot slovence z močnim naglasom, angleški se pa mizerno polomijo, ko poskusijo prebrati eno samo besedo v slovenščini. škoda!!

#'pou-dzrau-ldžej-ni' proti 'kompjuter setings' #bodimo resni #fran-

[besedar]

frazeološka enota dne: pasti/prodajati zijala

[besedar]

frazeološka enota dne: pasti dolgčas

[besedar]

beseda dne: duhamoren

#skromen predlog etimologije: tak¸ ki mori duha? #ne grem niti napisat v objavo samo¸ ker se mi bo marko snoj smejal :( #zabavno naključje: pravkar se je prišlo do konca tistih gaimanovih mrtvih detektivov na netfliksu #tako da je beseda dne kar primerna¸ heheh #aja¸ čeprav bi bilo lahko tudi duha utrujajoče. umorno? hm. to bi bila mogoče celo bolj smiselna etimologija¸ upsi #no¸ saj pravim¸ da sem samo kar en tip¸ ki nima pojma

[besedar]

beseda dne: pomotoma

#a se mi blede ali ljudje uporabljajo manj kot 'po pomoti'? #ne vem¸ pozno je in moram še lektorirati reči

[besedar]

frazeološka enota dne: strah in trepet (neobvezno: nekoga ali nečesa)

po zaslugi človeka, ki jo je napisal na drog iz nepojasnjenih vzgibov. hvala!

[besedar]

konceptualna metafora dne: ᴠʟᴊᴜᴅɴᴏsᴛ ᴊᴇ ɢʟᴀᴅᴋᴏsᴛ

olikan: iz olikati ali oličiti (zgladiti, zlikati, sekundarni pomen tudi civilizirati). o- in -lik (oblika), torej: napraviti obliko (<-prvotni pomen glagola).

uglajen: iz glagola ugladiti - narediti gladko.

otesan: fran tega ne potrjuje, a si predstavljam, da se je primarni pomen otesanega lesa prenesel na sekundarni pomen - otesanega človeka

robat: ki ima robove, oglat

grob: spet nepotrjeno na franu, ampak po mojem primarno grob kot po občutku in sekundarno grob po vedenju

rogljast (po Kostelskem slovarju, torej nestandardno (narečno)): v prvotnem pomenu 'ki ima rogovilo/e', sekundarno 'neroden, okoren; neotesan, robat, neprilagodljiv'

in zelo verjetno še kaj!

#konceptualnih metafor ne obvladam¸ zato ne bodite preveč hudi¸ če je kaj narobe 🥺 #ta reč mi je bila res zanimiva #ampak ljudje je ne cenijo¸ smrk¸ smrk 😥 #se opravičujem¸ če so besede dne zadnje čase bolj skromne #nimam energije :(

[besedar]

frazeološka enota dne: zdrav kot riba (v vodi)

#menda zato¸ ker se premika in plava in to #in ker je premikanje/živahnost pogosto indikator zdravja #nekaj takšnega

[besedar]

frazeološka enota dne: pognati (poganjati, nagnati, naganjati) strah v kosti

[besedar]

just heard someone say a 20XX year with the "twenty XX" expression (Sln. colloq. dvejsət dvandvejsət '2022') for the first time [boo]

the usual way of expressing that in Slovene is "two XX" otherwise! (it is incidentally also the superior way because it can apply to pre-2010 years as well 😌)

#u¸ bljek #(namreč ta dvajset dvaindvajset) #kalk? vem¸ da se sliši tudi npr 'devetnajst sto osemnajstega' (<- prvič vidim napisano¸ ups¸ ta drugi /st/ se fonetično kar malo izgubi*) #(in ne pravim¸ da je pa ta izvorno slo struktura¸ ker bi me skoraj presenetilo¸ če bi bila res) #ampak vseeno - po tem vzorcu bi bilo¸ kaj¸ dvajset sto dvajsetega? #fascinantno! na slab način :( #*okej¸ to je fonetika¸ ki je ne znam¸ ampak a c-ji v slo preidejo kdaj v s? a bi bilo potem /stst/>/sst/>/st/? potem se izgubi dejansko /ts #in ne /st/ #ampak¸ saj pravim¸ sem in ostajam fonetično izzvan človek :( #fran-

[besedar]

frazeološka enota dne: priskočiti na pomoč

[besedar]

frazeološka enota dne: gnati si (kaj) k srcu

[besedar]

#fran- #malo za šalo¸ veliko zares #'z Mihami smo šli na sprehod' <- besede zblaznelega slavista

[besedar]

you open Maps when you want to drive, and you open Drive when you want maps*... another one of Google's many treacheries

*intl. meaning; non-eng speakers will understand

#fran-

[besedar]

frazeološka enota dne: tresti se kot šiba (na vodi) - zelo se tresti od strahu ali mraza

(čeprav je "tresti" edini glagol, naveden v Kebrovem slovarju, se v korpusu (gigafida - priporočam!) pojavljajo tudi: "trepetati" (3 izmed 96 konkordanc), "drgetati" (2/96) in "drhteti" (1/96))

ni povsem jasno, ali je primera prvotno naša ali prevzeta iz hrvaščine/srbščine.

hvala za predlog, @brezideje !! 💛💛🌞

#po pravici povedano: 96 konkordanc je kar fejst premalo za kakršnekoli resnejše raziskovalne namene #ampak zame bo zaenkrat dovolj! in dalo se je šteti na roko¸ kar je fajn #drugače bi bilo treba pa pogruntati kakšno pametno filtriranje zadetkov #in nimam možganov za kaj takšnega. (joj¸ rešite me¸ jaz sem besedar¸ joj rešite me¸ jaz nisem bankir!) <- kosovel¸ moj preljubi!! #fran+

[besedar]

frazeološka enota dne: napet kot struna

#kar se nanaša na kogarkoli¸ samo name ne¸ jaz sem najbolj skuliran¸ zrelaksiran¸ sčiliran človek na planetu #hmmmmm #koristilo bi mi pet minut pod zapornico na ljubljanici #kjer na polno tolče voda dol #malo žehtanja in bi bilo vse oki doki sirov smoki #(oki doki smučarski skoki?)