drunkblic

[drunkblic]

Si pudiera impedir

que un corazón se rompa

no habré vivido en vano.

Si pudiera calmar

el dolor de una vida,

o hacer más llevadera una tristeza,

o ayudar a algún débil petirrojo

a que vuelva a su nido,

no habré vivido en vano.

--------------------------------------------

If I can stop one heart from breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life the aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain.

Emily Dickinson, No habré vivido en vano (If I Can Stop One Heart from Breaking)

[drunkblic]

Si no estuviera viva

cuando los petirrojos vengan,

a ese de corbata carmesí

dale una miga en mi memoria.

Y si no pudiera yo darte las gracias

por estar muy dormida,

has de saber que lo estaré intentando

con labios de granito.

-------------------------------

If I shouldn’t be alive

When the Robins come,

Give the one in Red Cravat,

A Memorial crumb.

If I couldn’t thank you,

Being fast asleep,

You will know I’m trying

Why my Granite lip!

Emily Dickinson, Cuando los petirrojos vengan (If I shouldn’t be alive)

#emily dickinson #poema #poeta #mirlo primavera #Zorzal Robin

[drunkblic]

El pobre desgraciado, tras sudar sangre, logró subir a la muchacha hasta su altura. Pero, después de esta hazaña, se quedó totalmente agotado, sintiéndose incapaz de ayudar a la segunda chica, cuyo pecho desbordante y anchas caderas anunciaban un peso respetable.

Los conquistadores de lo inútil, Lionel Terray

[drunkblic]

Mi vida no ha sido más que un largo y delicado equilibrio entre la acción gratuita, que correspondía al ideal de mi juventud, y la honorable prostitución, que aseguraba mi pan cotidiano. ¿Qué espíritu vulgar puede pretender que la prostitución útil valga más que las hazañas gratuitas? Por otro lado, aparte de las sociedades primitivas, en las que cada actitud encuentra su razón en el instinto de conservación de la especie, ¿en qué consiste realmente una acción útil? Si, a fin de olvidar el vacío de su existencia, hay muchos que se emborrachan de palabras, y hablan de su «misión» o de su «papel» o de su «utilidad social», lo cierto es que todas estas palabras son convencionales y carecen de sentido. En nuestro mundo anárquico y superpoblado, ¿cuántos pueden enorgullecerse de ser realmente útiles? ¿Son útiles los millones de intermediarios que con sus títulos de honorabilidad entorpecen la marcha de la economía? ¿O los millones de chupatintas condecorados, titulares de canonjías que arruinan al Estado y paralizan la administración, y los millones de taberneros, cronistas, abogados y charlatanes que, mañana mismo, podrían ser suprimidos en bien de todos? ¿Y son útiles los médicos que, en las grandes ciudades, se disputan la clientela como perros hambrientos, mientras por todo el mundo hay hombres que mueren faltos de cuidados? En este siglo, en el que cien veces se ha demostrado que la organización racional permite reducir bastante el número de hombres necesarios en cada tarea, ¿cuántos pueden asegurar que son una de las ruedas verdaderamente útiles para la gran máquina del mundo?

Los conquistadores de lo inútil, Lionel Terray

[drunkblic]

Pero lo cierto es que, si bien entre una escalada y otra leía a Lammer con pasión, y encontraba en este lenguaje romántico la expresión luminosa de algo que solamente sentía de manera confusa, yo no era en absoluto un alpinista intelectual, sino más bien una especie de joven animal fogoso que saltaba de cima en cima como una cabra sobre las rocas. No ambicionaba la gloria, e incluso las más modestas escaladas me volvían loco de alegría. La montaña sólo era para mí un maravilloso reino en el que, debido a un extraño sortilegio, me sentía más feliz.

Los conquistadores de lo inútil, Lionel Terray

[drunkblic]

Como muchos de los que han sido víctimas de métodos expeditivos que algunos profesionales, afortunadamente cada vez menos numerosos, han adoptado para conducir a sus clientes por montaña, esta ascensión del Grépon a una velocidad meteórica me quitó completamente el gusto del alpinismo con guía, y faltó poco para que me separase del alpinismo a todo correr.

Los conquistadores de lo inútil, Lionel Terray

[drunkblic]

Pero nunca olvidé un detalle capital: la presencia en el hotel del Montenvers, no de una o dos sirvientas, como en los refugios, sino de al menos diez o doce. Rápidamente, me di cuenta de que la velocidad de mi guía era directamente proporcional al número de muchachas que podría encontrar a su vuelta. En lugar de contentarse, como era habitual, con llevar una marcha más rápida, corría literalmente. Alain y yo éramos buenos caminantes, bien entrenados; también éramos muchachos fuertes y conscientes. Por amor propio, intentamos seguir la loca cadencia de nuestro guía.

Los conquistadores de lo inútil, Lionel Terray

[drunkblic]

De vuelta en Chamonix, hice todavía algunas ascensiones con guía. Pero el que elegía, tenía una gran falta de imaginación y un espíritu poco emprendedor que le mantenía encasillado en escaladas clásicas, de una dificultad muy mediocre. Además, tenía un extraordinario interés por las empleadas de los refugios, fuese cual fuese su edad y su apariencia. Con el fin de volver a ver lo más rápidamente posible a estas «criaturas de ensueño», me obligaba a efectuar escaladas a toda velocidad, izándome con la cuerda cuando no escalaba lo suficientemente deprisa para su gusto.

Los conquistadores de lo inútil, Lionel Terray

[drunkblic]

El pobre desgraciado, tras sudar sangre, logró subir a la muchacha hasta su altura. Pero, después de esta hazaña, se quedó totalmente agotado, sintiéndose incapaz de ayudar a la segunda chica, cuyo pecho desbordante y anchas caderas anunciaban un peso respetable.

Los conquistadores de lo inútil, Lionel Terray

[drunkblic]

Realizamos nuestra primera travesía con el estrépito escalofriante de los clavos contra la piedra. Cada vez que derrapábamos, saltaban chispas. En varias ocasiones me quedé colgado solamente de las manos, y parece increíble que no cayera contra las rocas de las pedreras, que estaban a veinte metros más abajo. Cuando, completamente sin aliento, pude llegar por fin a una acogedora plataforma, un grupo de alpinistas que había observado mi avance con el corazón en vilo, pensó que era mejor arrastrarnos vivos hasta la cumbre que tener que bajarnos muertos. Me ofrecieron unir mi cordada a la suya. Esta propuesta hirió un poco mi amor propio, pero logré recordar lo peligroso que había sido mi avance y, al final, mi instinto de conservación triunfó sobre mi vanidad.

Los conquistadores de lo inútil, Lionel Terray

[drunkblic]

bajo la apariencia de joven atleta, ocultaba un alma atormentada y una gran sensibilidad. Ya desde entonces veía con claridad la bajeza, la vulgaridad y la monotonía del mundo, y soñaba apasionadamente encontrar una existencia más noble, más libre y más generosa.

Los conquistadores de lo inútil, Lionel Terray

[drunkblic]

A pesar de los gritos, de las zurras y de repetir en clase, continuaba creciendo entre el mundo triste y negro del colegio y el mucho más exaltador de nuestro gran parque luminoso y lleno de misterio.

Los conquistadores de lo inútil, Lionel Terray

[drunkblic]

Como a todos los niños, me gustaba jugar a indios y vaqueros. Pero, al revés que otros niños, yo disponía para estos juegos de los elementos esenciales, aunque no de los accesorios. Si bien carecía de un sombrero de alas anchas, de una camisa llamativa, de unas plumas de colores y de una estrella de shériff en cambio, tenía escopetas de verdad, puñales de verdad, un bosque de verdad y animales salvajes de verdad.

Los conquistadores de lo inútil, Lionel Terray

[drunkblic]

—Hay que ser completamente estúpido para reventarse subiendo a una montaña, corriendo el riesgo de romperse la nuca, cuando en la cumbre no hay ni un billete de cien francos que puedas recoger.

Los conquistadores de lo inútil, Lionel Terray

[drunkblic]

Si esta palabra tiene algún sentido, soy un montañero…

Los conquistadores de lo inútil, Lionel Terray

[drunkblic]

Descubrí que mi imagen, para quienes me conocen perfecta y estrictamente trajeado y me oyen disertar sobre la geografía humana del Himalaya, no guarda relación alguna con la del hombre que soy verdaderamente. Para ellos se oculta, tras esta fachada mundana, el montañero; ese personaje que una literatura demasiado convencional ha dejado etiquetado, para todo el mundo, bajo los rasgos de un rudo campesino de toscos modales. Por primera vez comprendí cómo el extraño destino había hecho de un niño nacido en una familia de intelectuales burgueses un profesional del alpinismo, y uno de los conquistadores de las más altas y difíciles montañas del mundo.

Los conquistadores de lo inútil, Lionel Terray

[drunkblic]

Guido Magnone durante la primera ascensión al Fitz Roy, nos deja soñar con su hermoso epílogo: «Si en realidad no hay ninguna roca, ningún serac, ninguna grieta que me esté esperando en algún lugar del mundo para detener mi carrera, llegará un día en el que, viejo y cansado, encontraré la paz entre los animales y las flores. El círculo quedará cerrado, y por fin seré el simple pastor que añoraba ser en mis sueños de niño».

Los conquistadores de lo inútil, Lionel Terray