heonpark

[heonpark]

Phía sau những lời văn nổi tiếng (Phần 1)

1. “Vẻ đẹp của bình minh nằm ở chỗ nó được sinh ra từ trong màn đêm tăm tối nhất.” – Tân Di Ổ

Như Tân Di Ổ từng nói: “Vẻ đẹp của bình minh nằm ở chỗ nó được sinh ra từ trong màn đêm tăm tối nhất.” Những người muốn làm nên việc lớn trước hết phải chịu đựng được tất cả những thứ mà người thường thể chịu được, sự thuần khiết của hoa sen nằm ở chỗ nó được sinh ra từ bùn đất dơ bẩn nhất, ánh hào quang mà bạn có cũng bởi vì bạn đã phá bỏ chiếc kén của chính mình để tái sinh sau tột cùng của sự đau thương.

2. “Tôi đã nhìn thấy những tháng năm đó vụt qua ra sao, trải dài qua mùa đông, và rồi chào mùa xuân đang tới.” – Walden ou la Vie dans les bois

Mùa đông có dài đằng đẵng thế nào đi nữa cũng không thể kéo dài mãi. Bốn mùa đổi thay, thời gian xoay vần, sau mùa đông lạnh lẽo sẽ luôn là mùa xuân ấm áp. Dòng đời đổi thay cũng tựa như sự thay đổi của bốn mùa theo thời gian, hãy cứ giữ vững niềm tin và hy vọng sau những khó khăn, không dừng bước chân, phấn đấu đến cùng, cuối cùng sẽ có một ngày vượt khỏi núi non trùng điệp, sông ngòi dày đặc uốn lượn, đằng sau những khó khăn, sẽ là “liễu ám hoa minh hựu nhất thôn*.” 

*Liễu ám hoa minh: hy vọng, có hy vọng – trong hoàn cảnh khốn khó tìm được lối thoát. Xuất từ nguyên câu thơ của Lục Du: Sơn cùng thủy tận nghi vô lộ, liễu ám hoa minh hựu nhất thôn / Sơn cùng thủy tận ngỡ hết lối, liễu rủ hoa cười lại gặp làng. Sơn cùng thủy tận: chỉ những nơi, những địa điểm xa xôi hẻo lánh.

3. “Chỉ cần người có Phật tính lại thành tâm hướng Phật, khắc sâu nơi chốn để quay về, thì đã là Linh Sơn.” – Tây Du Ký.

Chỉ cần thành tâm hướng Phật, trong lòng có Phật, thì Phật luôn ở muôn nơi. Ai ai cũng đều có Phật tính, chẳng cần phải khấn bái đâu cho xa xôi, hãy tự nhìn vào tâm mình, tự giác ngộ bằng trái tim, đó chính là Phật.

“Hoàng sa bắc chiến xuyên kim giáp, bất phá Lâu Lan chung bất hoàn.” – Tây Du Ký.

Đánh hàng trăm trận trên sa mạc cát vàng mòn cả áo giáp,

Chưa dẹp tan giặc Lâu Lan thì chưa về.

(Ý chỉ tới lòng tin mà các chiến sĩ bảo vệ tổ quốc nơi biên ải đang giữ vững)

“Đạp bình khảm kha thành đại đạo, đẩu bãi gian hiểm hựu xuất phát.” – Tây Du Ký.

Đạp lên bao mấp mô, thành đường chúng ta đi,

Vượt qua mọi hiểm nguy, ta lại lên đường.

(Ý chỉ tới niềm tin vững chắc của thầy trò Đường Tăng trên đường đi lấy kinh)

Lòng tin tựa ngọn hải đăng trên biển, chỉ khi chúng ta giữ vững niềm tin với những lý tưởng trong tim mình, khắc sâu nơi chốn để quay về thì mới được coi là bồ đề trên ngọn Linh Sơn, sau cùng chúng ta sẽ tới được nơi gọi là chốn bồng lai tiên cảnh trong lòng mình.  

4. “Tháng năm chẳng thể níu, thời gian tựa nước chảy mây trôi.” – Khổng Dung

Tháng năm chẳng thể níu, thời gian tựa nước chảy mây trôi. Trong cuộc đời này có rất nhiều thứ bị dòng sông dài mang tên thời gian nhấn chìm, chúng ta nhỏ bé tựa như những hạt cát, viên đá, để đến cuối cùng cũng sẽ bị dòng sông ấy cuốn trôi. Nhưng không đồng nghĩa rằng chúng ta mặc cho dòng nước số phận chảy xiết kia cuốn đi mà hãy chiến đấu hết mình, trong lúc vùng lên đó, chúng ta sẽ in lên vết tích của riêng mình, dẫu cho vết tích đó chỉ là một gợn sóng nhỏ.

• Dịch: Fangyu • Ảnh: Short edited

[heonpark]

"Cái hạnh phúc ở trần gian chính là ý thức được khổ đau. Đau khổ nên cần phải biết rộng lòng với nhau hơn, tử tế hơn, độ lượng hơn, biết tha thứ, nhân hậu hơn."

- Đò đưa - 

 /Trịnh Công Sơn /

#quotes #trinhcongson #trichdanhay

[heonpark]

〔Bài dịch số 927〕 :

· NÓI MỘT CÂU TỎ TÌNH :

1. Thích cậu chẳng có lý do gì, chỉ là vì thích cậu mà thôi. Vì cậu mà khóc, vì cậu mà cười, vì cậu mà đau lòng, vì cậu mà tự hào. Dù khổ dù mệt hơn nữa thì có sao? Tớ chính là thích cậu đấy!

2. Lý do thích một người quá nhiều mà hình như cũng lại không đủ, tớ chỉ có thể nói tớ thích cậu giống như ánh bình minh của sớm ban mai vậy, không dùng lý do nào để biện minh được cả.

3. Tớ thích cậu, không có lý do, nếu như nhất định hỏi tớ tại sao lại thích cậu, vậy thì đáp án của tớ chỉ có thể là —- thích cậu không có lý do, bởi vì tớ thích tất cả ở cậu!

4. Tớ cứ nghĩ rằng bản thân sẽ thích cậu rất lâu, không ngờ rằng, hoá là vĩnh cửu, nếu đã là thích, vậy thì còn cần lý do gì cơ chứ?

5. Muốn nói lời thích cậu, lại chẳng tìm được dũng khí, tuy rằng tớ có một vạn lý do khiến tớ thích cậu, ấy vậy mà lại chẳng nghĩ ra được một cái cớ khiến cậu thích lại tớ!

6. Chính là rất thích cậu, không có lý do. Lý do nếu như nhiều rồi, sẽ biến thành giả dối lắm, giống như đem theo một mục đích để lợi dụng vậy!

7. Thích tuyết vì nó rất thuần tuý, thích sự thuần tuý, bởi vì cậu rất đơn thuần. Mà thích cậu thì chẳng có lí do nào cả, vẻn vẹn chỉ là thích cậu mà thôi.

8. Tình yêu thực sự thì chẳng có lí do gì đâu, nếu như cậu vẫn nói ra được lý do của sự thích ấy, thì chỉ có thể chứng minh rằng cậu vẫn chưa thật sự thích

9. Thích cậu có thể là vì có một vài lý do nào đó, yêu cậu, thì chẳng có lý do gì cả. Ghét cậu cũng không cần lý dó, hận cậu thì bất cứ điều gì cũng sẽ trở thành lý do.

10. Cậu hỏi tớ vì sao lại thích cậu, tớ của khi ấy không trả lời cậu, bây giờ tớ nói cậu nghe, bởi vì tớ thích cậu, chẳng có lý do nào cả, cũng không cần phải có lý do.

11. Chỉ bởi vì là cậu, cho nên tớ mới thích.

(Vũ Thu Hoài/Baosam1399 dịch)

[heonpark]

36 khoảnh khắc Haruki Murakami giúp bạn chữa lành nỗi đau thất tình và cô đơn

Dưới đây là 36 trích dẫn trong các tác phẩm của Haruki Murakami giúp bạn chữa lành một trái tim đang đau khổ và đồng cảm những nỗi đau mà ta không hiểu đó. Chính vì thế mới thấy được vì sao văn phong khó hiểu của Murakami lại được hàng triệu độc giả trên thế giới đón nhận như thế. Bởi có gì sâu thẳm bằng nỗi lòng của những trái tim đơn côi chăng?

1. Yêu thế nào là đủ?

“Em nghĩ rằng anh còn yêu em, nhưng ta không thể trốn thoát khỏi thực tại rằng em không đủ với anh. Em đã biết điều này sẽ xảy ra. Vậy nên em không đổ lỗi cho anh vì đã phải lòng một người đàn bà khác. Em cũng không giận đâu. Em nên thế, nhưng em không có. Em chỉ thấy đau đớn. Rất đau đớn. Em đã nghĩ em có thể hình dung điều này sẽ đau đớn thế nào, nhưng em đã lầm.”

– trích trong Phía Nam Biên Giới, Phía Tây Mặt Trời.

2. Khi ta mở lòng mình

“Chuyện gì sẽ xảy ra khi con người mở lòng mình ra?

“Họ sẽ thấy tốt hơn.”

– trích trong Rừng Nauy.

3. Chỉ cần một người còn nhớ

“Nếu cậu nhớ đến tôi, thì tôi sẽ không quan tâm liệu có ai quên mất mình đi chăng nữa.”

– trích trong Kafka Bên Bờ Biển.

4. Đi tìm mảnh ghép của mình

“Bất kì ai mới yêu đều kiếm tìm những mảnh ghép thiếu sót của họ.Vậy nên bất kì ai đang yêu cũng đau khổ khi nghĩ về người tình của họ. Nó giống như quay trở lại bên trong một căn phòng mà bạn có những kỉ niệm yêu thích, nơi mà bạn chưa hề nhìn lại từ lâu.”

– trích trong Kafka Bên Bờ Biển.

5. Nơi tìm thấy tình yêu

“Nhưng ai có thể nói cái gì là tốt nhất? Đó là lí do bạn cần phải nắm chắc bất cứ thứ gì xảy ra với bạn về nơi mà bạn có thể tìm thấy tình yêu, và đừng lo lắng về người khác quá nhiều. Kinh nghiệm của tôi chỉ ra rằng ta không có hơn hai hay ba cơ hội như thế trong đời, và nếu ta để tuột mất, ta sẽ hối hận trong suốt quãng đời còn lại.”

– trích trong Rừng Nauy

6. Phải chăng yêu là hủy hoại một ai đó

“Nhưng tôi không hiểu. Rằng tôi có thể làm tổn thương ai đó thế nào, cô ấy sẽ không bao giờ trở lại như trước. Rằng một con người có thể, chỉ là sống, hủy hoại người khác trừ việc chữa lành.”

– trích trong Phía Nam Biên Giới, Phía Tây Mặt Trời.

7. Trái tim con người giống như một cái giếng sâu

“Cô đợi cho chuyến tàu đi qua. Rồi nói rằng, “Thỉnh thoảng tôi nghĩ rằng trái tim con người giống như những cái giếng sâu vậy. Chẳng ai biết cái gì ở dưới đáy cả. Mọi thứ anh có thể chỉ là mường tượng cái gì sẽ nổi lên bề mặt vào lúc nào đó.””

– trích trong Cây Liễu Mù và Người Đàn Bà Say Ngủ.

8. Tình yêu là sự cứu rỗi của cuộc đời

“Nếu bạn có thể yêu ai đó với toàn bộ trái tim mình, dù chỉ một người, thì đó chính là sự cứu rỗi cuộc đời. Thậm chí nếu bạn không thể ở bên người đó.”

– trích trong 1Q84

9. Đau khổ sẽ đến dù có cố gắng né tránh

“Dù cậu có cố gắng đến đâu, người ta vẫn thường đau khổ khi đã đến lúc.”

– trích trong Rừng Nauy.

10. Thời điểm không thể quay lại

“Trong đời mỗi người sẽ có một thời điểm không thể quay đầu lại. Và trong vài trường hợp, thời điểm đó là lúc cậu không thể tiếp tục được nữa. Và khi ta chạm đến thời điểm đó, mọi thứ ta có thể làm chỉ là im lặng chấp nhận sự thật. Đó là cách mà chúng ta tồn tại.”

– trích trong Kafka Bên Bờ Biển.

11. Tình bạn là thứ không thể tiếp tục khi một kẻ yêu người còn lại

“Dĩ nhiên là thật đau khổ khi ta có thể không bao giờ yêu nhau bằng một cách bình thường. Chúng ta đã có thể xa hơn hạnh phúc nếu chúng ta làm điều đó. Nhưng nó lại giống như những đợt thủy triều, sự thay đổi của mùa màng – điều gì đó bất biến, một định mệnh không thể thay đổi mà ta không thể thay thế được. Dù ta có khéo léo che đậy đến đâu, tình bạn tuyệt vời của chúng ta cũng sẽ chẳng thể kéo dài. Chúng ta đã bị bó buộc tới một cái kết thảm khốc. Điều đó rõ ràng thật đau đớn.”

– trích trong Người Tình Sputnik.

12. Làm sao có thể bắt đầu lại từ đầu?

“Tớ có một triệu điều muốn nói với cậu. Tất cả mọi thứ tớ muốn trên trời này là cậu. Tớ muốn gặp cậu và trò chuyện. Tớ muốn cả hai ta bắt đầu mọi thứ từ đầu lại.”

– trích trong Rừng Nauy.

13. Bản chất của con người không thể thay đổi

“Dù họ có khao khát gì, dù họ có đi xa đến đâu, con người có thể sẽ không bao giờ là bất cứ thứ gì ngoài họ. Thế thôi.”

– trích trong Cây Liễu Mù Và Người Đàn Bà Say Ngủ.

14. Mỗi người một giấc mơ thầm kín

“Hai con người có thể ngủ chung giường và vẫn cô đơn khi họ nhắm mắt.”

– trích trong Xứ Sở Diệu Kì Tàn Bạo và Nơi Tận Cùng Thế Giới.

15. Cái giá của tự do là tổn thương

“Sự tổn thương trong tình cảm là cái giá mà người ta phải trả để được tự do.”

– trích trong Tôi Nói Gì Khi Nói Về Chạy Bộ.

16. Thỉnh thoảng vẫn cô đơn

“Thỉnh thoảng em vẫn thấy thật nỗi cô đơn khi ngủ với anh.”

– trích trong Cuộc Săn Cừu Hoang.

17. Vết sẹo của riêng mỗi người

“Mỗi người đau đớn theo một cách riêng, và đều có những vết sẹo của riêng mình.”

– trích trong Kafka Bên Bờ Biển.

18. Khi đã trải qua một cơn bão

“Và khi cơn bão qua đi, bạn sẽ không nhớ bạn đã vượt qua như thế nào, bạn xoay xở để tồn tại được ra sao. Bạn thậm chí sẽ không dám chắc, thật ra, liệu cơn bão có thật sự đi qua. Nhưng có một điều chắc chắn. Là khi bạn ra khỏi cơn bão, bạn sẽ không còn là cùng một người mà đã bước vào. Đó là những gì về cơn bão.”

– trích trong Kafka Bên Bờ Biển.

19. Sự khiếm khuyết của bản thân

“Dù tôi có đi đâu, tôi vẫn là người cuối cùng. Những gì đã mất thì chẳng bao giờ thay đổi. Cảnh tượng có thể thay đổi, nhưng tôi vẫn là con người bất toàn như trước. Những phần thiếu sót đó đều hạnh hạ bằng cơn đói mà tôi chẳng bao giờ thõa mãn được. Tôi đồ rằng càng khiếm khuyết bản thân nhiều thì tôi sẽ càng hoàn thiện bản thân hơn.”

– trích trong Phía Nam Biên Giới, Phía Tây Mặt Trời.

20. Cô đơn là một loại axit

“Nỗi cô đơn trở thành một thứ axit sẽ ăn mòn bạn.”

– trích trong 1Q84

21. Tìm kiếm & Chạy trốn

“Cậu đang tìm kiếm thứ gì đó, nhưng đồng thời, cậu lại đang chạy trốn vì mọi thứ mà cậu xứng đáng.”

– trích trong Kafka Bên Bờ Biển.

22. Bóng tối và sự thân mật

“Những giọng lệ ấm áp, và những cô gái xinh đẹp, cứ như là mơ vậy. Tôi thích những rạp chiếu bóng, bóng tối và sự thân mật, và tôi thích những buổi tối mùa hè buồn bã, sâu lắng.”

– trích trong Nhảy Nhảy Nhảy.

23. Mơ mộng là điều đúng đắn duy nhất

“Tôi mơ mộng. Thỉnh thoảng tôi cho rằng đó là điều đúng đắn duy nhất phải làm.”

– trích trong Người Tình Sputnik.

24. Cái mà em không thể mất

“Nếu em ở lại đây, cái gì đó trong em sẽ biến mất mãi mãi – cái gì đó mà em không thể để mất được.”

– trích trong Phía Nam Biên Giới Phía Tây Mặt Trời.

25. Phải chăng trái đất chỉ để nuôi dưỡng nỗi cô đơn

“Tại sao con người phải cô đơn như vậy? Mấu chốt toàn bộ là gì? Có hàng triệu người trên thế gian này, tất cả bọn họ đều khao khát, mong chờ người khác thỏa mãn họ, nhưng lại tự cô lập bản thân họ. Tại sao vậy ? Có phải trái đất ở đây chỉ để nuôi dưỡng nỗi cô đơn của con người?”

– trích trong Người Tình Sputnik

26. Phép màu nằm ở niềm tin

“Ngày xưa, có một chàng trai và một cô gái. Chàng trai 18 tuổi còn cô gái 16 tuổi. Cậu ấy không đẹp trai khác thường, và cô cái cũng không đặc biệt xinh đẹp. Họ chỉ như một chàng trai cô đơn bình thường và một cô gái cô đơn bình thường, như bao người khác. Nhưng họ tin rằng với toàn bộ trái tim mình, ở đâu đó trên thế giới sẽ có chàng trai hoàn hảo 100% và cô gái 100% hoàn hảo cho mình. Đúng vậy, họ tin vào phép màu. Và phép màu đó thực sự đã xảy ra.”

– trích trong Cô Gái Hoàn Hảo 100% .

27. Tình yêu rất đơn giản, chỉ có con người là phức tạp

“Có thể thật sự đơn giản chỉ là. ‘Chào buổi sáng. Em là cô gái 100% hoàn hảo dành cho anh.’”

– trích trong  Cô Gái Hoàn Hảo 100%.

28. Bản chất của sự căm ghét

“Sự căm ghét giống như một con dao hai lưỡi vậy. Khi bạn cắt vào người khác thì bạn cũng đang cắt chính mình.”

– trích trong Biên Niên Kí Chim Vặn Dây Cót.

29. Món nợ của sự trưởng thành

“Bởi vì chúng ta phải trả lại cho thế giới những gì ta nợ… Nỗi đau của sự trưởng thành. Ta đã không trả giá khi ta phải trả và giờ thì đã đến hạn cuối.”

– trích trong Rừng Nauy.

30. Địa ngục của riêng mình

“Cậu ấy sống trong một địa ngục đặc biệt của riêng mình.”

– trích trong Rừng Nauy.

31. Đi bộ và Chạy

“Tôi không đến đây để đi bộ. Tôi đến đây để chạy.”

– trích trong Tôi Nói Gì Khi Tôi Nói Về Chạy Bộ.

32. Làm thế nào để chìm đắm trong tình yêu?

“Tôi luôn thèm muốn tình yêu. Có lần, tôi đã muốn biết việc làm sao để được lấp đầy bởi nó – được đắm chìm trong tình yêu mà tôi không thể chịu được nữa. Chỉ một lần thôi.”

– trích trong Rừng Nauy.

33. Bạn không cần giống ai cả

“Không có điều gì sau với việc trông không giống thứ gì đó. Nó chỉ nghĩa là bạn không hợp với bất kì khuôn mẫu nào.”

– trích trong 1Q84.

34. Khi yêu mọi thứ thật lẫn lộn

“Những gì tôi cảm nhận về cô ấy là một mớ xúc cảm hỗn độn. Nó tự đi và đứng, sống và thở và rung động và khuấy đảo tôi từ gốc rễ con người tôi.”

– trích trong Rừng Nauy.

35. Khoảng trống bên trong mình

“Chỉ vậy thôi, dù tôi có kiếm tìm bản thân ở đâu, tôi cảm thấy như có một khoảng trống bên trong mình, với cơn gió ào qua. Tôi chưa bao giờ thấy thỏa mãn. Từ bên bên ngoài cậu sẽ chẳng hình dung được tôi có chuyện gì đâu.”

– trích trong Ngầm.

36. Một thế giới không hoàn hảo

“Tất cả chúng ta đều là những con người không hoàn hảo sống trong một thế giới không hoàn hảo.”

– trích trong Rừng Nauy.

via Khánh Vân (theo QuoteCatalog)

via bookaholic.vn

[heonpark]

好像我们都一样，习惯了把笑挂脸上， 把心事收藏。

好像我们都一样，绝口不提从前，孤孤单单成长。

“Dường như chúng ta đều giống nhau, trên mặt luôn nở một nụ cười, nhưng lại che giấu câu chuyện trong lòng

Có phải hay không chúng ta đều giống nhau, đều không nhắc đến chuyện quá khứ, đều cô độc trưởng thành.”

- Nguồn: Trích từ lời bài hát 谁的现在没有藏着过往 (OST 独家记忆) | Chuối Tiêu Tiên Sinh dịch

[heonpark]

"Các cô gái thú vị hầu hết đều độc thân. Bởi vì một mình cô ấy cũng có thể chống đỡ được những năm tháng rất buồn chán, rất khó tìm được một người thú vị hơn chính mình."

(Dịch: 小蓝)

[heonpark]

List những câu nói khiến tôi đọc một lần, liền không bao giờ quên được (phần 1)

"Một con quỷ không được sinh ra, nó được tạo thành"

"Nghe này, tôi là người tốt, vậy nếu tôi đối xử với bạn không ra gì, thì giờ bạn cần tự hỏi bản thân"

"Con thú bên trong tôi chưa bao giờ chết. Nó chỉ đang ngủ, đừng chọc giận nó"

"Kẻ thích cười đều nói rằng vận mệnh không tệ, còn kẻ bất hạnh thì làm sao nở nụ cười"

"Quá khứ vẫn ở bên ta, con có thể cố gắng chạy trốn, nhưng nó vẫn luôn ở đó"

"Chỉ vì mày có thể, không có nghĩa là mày sẽ phải làm"

"Em không có ngu, em thấy rõ mồn một từng thứ mà anh làm. Nhưng em vẫn yêu anh, vẫn nỗ lực thay đổi mối quan hệ này cho tới khi sức cùng lực kiệt em mới buông tay"

"Nếu tiêu chuẩn là phi thường, thì mày sẽ làm gì khi mày chỉ là một đứa tầm thường?"

"Con bạc luôn gửi hy vọng vào xúc xắc, nhưng cuối cùng người kiếm được tiền, đương nhiên là nhà cái chưa bao giờ chạm vào xúc xắc"

"Chúng ta chịu đựng nó vì nó quá phổ biến"

"Cho ai đó ước mơ, thì phải giữ nó cho đến cùng"

"Anh đã luôn thích em, thích em qua hàng ngàn, hàng vạn năm"

.St by Cá Yêu Tinh

[heonpark]

"Có những người mà chuyện họ thích làm nhất là giảng đạo lý, giỏi nhất là ra vẻ quân tử, thành thạo nhất là mấy chuyện đâm sau lưng, thọc gậy bánh xe, ném đá giấu tay, mượn gió bẻ măng, còn sở trường thì chính là suy bụng ta ra bụng người, nghe 1 kể 10.

Loại người như vậy thì cái gì cũng biết chỉ có không biết điều thôi :))"

Tháng 7 đã qua từ lâu, sao cô hồn vẫn còn vất vưởng?!

[heonpark]

“人确实会在失去某些东西后变得沉默，看起来无谓，实则心碎。”

Con người ta sẽ thật sự im lặng sau khi mất đi điều gì đó, trông có vẻ là vô nghĩa, nhưng thật ra lại rất đau lòng.

[heonpark]

Nickname hay nhất bạn từng nghe là gì?

(Hyeyangs Dịch | FB: ichliebedich0923)

---

1. Xuất Kỳ Đông Môn (Bước ra cửa Đông) - 出其东门

Ngoài kia bao nhiêu cô gái xinh đẹp nhưng ta chỉ yêu mỗi nàng.

(*) Xuất Kỳ Đông Môn - Trịnh Phong là một bài thơ nằm trong tuyển tập thơ cổ đại đầu tiên của Trung Quốc [Kinh Thi]. Đây là một bài thơ ngắn thể hiện tình yêu thương không bao giờ đổi thay của chàng trai dành cho người mình yêu, thể hiện tình yêu trong sáng, mang hàm ý phê phán những kẻ có mới nới cũ, đứng núi này trông núi nọ. Bài thơ gồm hai chương, mỗi chương có 6 câu, giản dị, không cầu kỳ.

Xuất kỳ đông môn,

Hữu nữ như vân.

Tuy tắc như vân,

Phỉ ngã tư tồn.

Cảo y kỳ oán,

Liêu lạc ngã vân.

(Xuất Kỳ Đông Môn 1 – Trịnh Phong)

(Bước ra vừa khỏi cửa đông,

Lắm cô thiếu nữ sắc dung mặn mà.

Tuy nhiều đẹp đẽ thướt tha,

Chẳng hề lưu luyến lòng ta chút tình.

Vợ ta áo trắng khăn xanh,

Làm ta vui thích riêng mình yêu đương.)

Bản dịch của Tạ Quang Phát (thivien.net)

2. Mi Manchi (Dùng cho Wechat)

Khi ai đó @bạn sẽ xuất hiện những ngôi sao nhỏ

3. DO VIS Cậu thích tớ phải không?

TE AMO Tớ yêu cậu.

4. Củng hệ - 廾匸

Bính âm của từ này là gongxi, cùng âm với từ "Chúc mừng", nhưng ý nghĩa thực sự lại là "che giấu".

Rất giống như "Người tôi yêu sâu đậm đã có đối tượng rồi, tôi muốn nói "Chúc mừng" với người ấy, lại phải giấu đi sự tiếc nuối của mình.

5. Pluto (Sao Diêm Vương)

Trong hệ mặt trời, sao Diêm Vương là hành tinh cách xa mặt trời nhất. Gần như không có ánh mặt trời nào có thể băng qua 5.9 tỷ km để tìm đến nó. Sao Diêm Vương có một vệ tinh lớn tên Charon, có cùng chu kỳ quay, khoảng cách chỉ bằng 1/15 khoảng cách từ Trái Đất tới Mặt Trăng, đồng hành cùng Sao Diêm Vương trong cuộc hành trình cô đơn này. Mỗi một Pluto đều có một Charon của riêng mình.

6. 427℃ -183℃

427℃ -183℃ là nhiệt độ chênh lệch lớn nhất giữa ngày và đêm trên sao thủy. Ban ngày, nhiệt độ lớn nhất trên hành tinh đạt đến 427℃. Còn khi về đêm, nhiệt độ thấp nhất đạt -183℃. Gần trong gan tấc nhưng lại ngoài tầm với, người chỉ thoáng nhìn một lần, tôi có thể phấn khích tới 427℃. Người xoay lưng bước đi, tôi bỗng tụt xuống -183℃ lạnh giá.

7. 37.2℃

Nhiệt độ của người bình thường là 37℃.

Khi gặp người mình thích, nhiệt độ cơ thể sẽ tăng lên 37.2℃

8. Agony

Trong tiếng Anh có nghĩa là "Đau đớn."

Còn phát âm Tiếng Trung lại là "Từng yêu người." (ai guo ni).

9. Trường An Mỗ - 长安某

Thế nhân vị ngã luyến Trường An

Kỳ thực chích luyến Trường An mỗ

(Người đời nghĩ rằng ta thích Trường An

Thực ra ta chỉ thích một người ở Trường An mà thôi.)

10. Thập Thất - 拾柒

Vô nhân vi ngã đáng thương khẩu

Tựu tố tự kỷ đích anh hùng

(Không ai chặn họng súng giúp ta

Ta đành làm anh hùng của mình)

11. Tát Dã (Ngang tàn) - 撒野

Ta muốn thắng một bầu rượu

Đem tới để cưới người.

(*) Mình thích một câu trong Tát Dã, đó là câu:

Ta muốn, dưới ánh mắt người, nghênh ngang mà chạy

Ta muốn, một ánh mắt, trọn đời tới già.

12. Thủy Hạ Nguyệt (Trăng Dưới Nước)

Trăng dưới nước là trăng trên trời

Người trước mặt là người trong tim.

13. Tây Châu

Nam phong tri ngã ý

Xuy mộng đáo Tây Châu

(Gió Nam biết lòng ta

Thổi mộng tới Tây Châu)

(*) Được trích từ bài Tây Châu khúc nổi tiếng vào thời Nam Triều, người con gái đứng trên lầu cao ngóng người yêu nơi Tây Châu vẫn chưa về, buồn tủi vì nỗi chia xa, xin gió gửi nỗi niềm của nàng tới Tây Châu.

14. Gia Mộc Tương Tư

Nam phương hữu gia mộc

Bắc phương hữu tương tư

(Phương Nam có Gia Mộc

Phương Bắc thầm tương tư)

(*) Gia Mộc là người trong lòng của tác giả. Người trong lòng đang ở phương Nam, còn tác giả ở phương Bắc nhớ về người ấy.

15. Bạch Trà Thanh Hoan

Bạch trà thanh hoan vô biệt sự

Ngã tại đẳng phong dã đẳng nhĩ

Khổ tửu chiết liễu kim tương ly

Vô nguyệt vô phong dã vô nhĩ

(Bạch trà thanh hoan vô biệt sự

Ta đang đợi gió cũng đợi người

Rượu đắng liễu gãy nay chia cách

Không trăng không gió cũng không người.)

(*) Rảnh rỗi nên uống một ly trà nhạt, lấy cớ đợi gió nhưng thật ra là đang đợi người. Hôm nay đã tới ngày chia xa, ly rượu bình thường trở nên đắng chát, cành liễu khó gãy kia giờ đã bị bẻ (tặng cành liễu cho người đi xa mang ý lưu luyến, gửi gắm tình cảm), từ đây thế giới của ta trở nên ảm đạm vì chẳng còn người.

16. Thành Nam Hoa Dĩ Khai (Hoa Thành Nam đã nở)

Mọi thứ rồi cũng sẽ tốt thôi

Hoa ở thành Nam đã nở rồi.

(*) Có chàng trai thích một nhạc sĩ tên "Ba Miếng Đất", cậu ấy pm qua NetEase Music cho Ba Miếng Đất rằng cậu ấy bị ung thư xương giai đoạn cuối, chỉ còn sống được nửa năm. Cậu ấy hy vọng Ba Miếng Đất có thể dùng ID NetEase Music của cậu ấy để viết một bài hát. ID của chàng trai ấy là "Hoa Thành Nam đã nở". Chàng trai sợ nhạc sĩ không tin, còn gửi rất nhiều ảnh chụp quá trình trị liệu của mình. Người nhạc sĩ kia đồng ý, một thời gian sau cho ra đời bài hát <Hoa Thành Nam đã nở>, đồng thời còn động viên chàng trai này. "Hy vọng cậu có thể nghe được, mọi chuyện rồi sẽ tốt thôi."

17. Trường Phong

Thiển hỉ tự thương cẩu

Thâm ái như trường phong

(Thích tựa như áng mây trôi

Yêu lại như gió thổi hoài chẳng ngưng.)

18. Song Lâm

Song mộc phi lâm

Điền hạ hữu tâm

Tương tư dã.

(*) Song mộc phi lâm /shuāng mù fēi lín/ (Hai cây không thể thành rừng) - hai bộ mộc 木 ghép lại với nhau cũng không thành chữ lâm 林, có thể biết được chữ này không cùng một bộ mộc 木, vậy có thể đó là chữ tương 相. (Được ghép bởi bộ mộc 木 và bộ mục 目 có cùng cách phát âm là "mù")

Điền hạ hữu tâm (Dưới ruộng kia còn chứa trái tim) - Có nghĩa dưới chữ ruộng (điền) 田 còn có một chữ tim (tâm) 心, ghép lại thành chữ 思. Ghép hai từ lại với nhau, ta được chữ Tương Tư (相思).- Tương tư dã (Tương tư cũng như thế.)

Cre: https://www.zhihu.com/question/27731412/answer/587184688

[heonpark]

Những trích dẫn hay của Đồng Hoa

1.  “Thế giới rộng lớn như thế, vậy mà em lại gặp anh. Thế giới nhỏ bé như thế, vậy mà em lại đánh mất anh.

Thế giới rộng lớn là thế, nhưng em không thể quên được anh. Thế giới nhỏ bé là thế, sao em không thể gặp lại anh.”

2. “Trái tim của cô gái giống như bông hoa, sẽ vì người trong lòng mà nở rộ, cũng sẽ vì người trong lòng mà héo rũ.”

3.  "Trên thế giới này, có rất nhiều cảm giác tồi tệ, nhưng cô đơn là cảm giác khủng khiếp nhất"

4.  "Không thích ai tốt biết bao, thích rồi có nghĩa là phải giao trái tim mình vào tay kẻ khác, để người ta nắm giữ và điều khiển niềm vui, nỗi buồn của mình, đấy chẳng phải việc gì tốt đẹp cả.“

5.  "Thời gian trôi qua, năm tháng già đi, sự tương ngộ thành tâm sẽ phân ly, lời hẹn thề đẹp đẽ cũng sẽ thay đổi, trên thế giới này có quá nhiều sự khiếm khuyết và nuối tiếc, nhưng em nhớ, mãi mãi nhớ rằng, anh đã từng rất yêu em.”

[Thời niên thiếu không thể quay lại ấy]

6. “Một là đừng gặp gỡ, để khỏi quyến luyến nhau. Hai là đừng quen biết, để khỏi tương tư nhiều.”

7. “Nhớ nhau, ngóng nhau, mà không được ở bên nhau, đa tình khổ hơn vô tình biết bao nhiêu, ruột sầu nát tan từng đoạn, viết thư hồi tưởng lúc bên ai, lệ rơi nhòa chữ trên giấy lụa, hành lang quanh co sâu thẳm, chờ mong lúc gặp lại người.”

8.  “Vì yêu mà giận. Vì yêu mà hận. Vì yêu mà khờ. Vì yêu mà chấp”

[Bộ bộ kinh tâm]

9.  “Nếu đã là bí mật thì cứ để nó bị thời gian vùi lấp.“

10. “Cô đi theo bước chân anh, tìm đến mọi nơi anh từng xuất hiện, nhưng mãi không dám tiến đến trước mặt anh mà nói ‘Tống Dực, em yêu anh’.”

11.  “Khoảnh khắc vui vẻ nhất là khi mình thì thầm với nhau những lời không ai hiểu, chia sẻ với nhau những bí mật và niềm vui chẳng ai hay.”

[Bí mật bị thời gian vùi lấp]

12.  “ Năm năm tháng tháng hoa như cũ, hoa có cười chê người đổi lòng? Nói cái gì hẹn biển thề non, chỉ chớp mắt đã tan theo bọt nước.”

13.  “Núi biếc chưa già, lại vì chàng mà bạc cả mái đầu”

14.  “Những điều chúng ta tưởng rằng không thể chịu được, chúng ta đã chịu. Những điều chúng ta tưởng rằng không thể đánh mất, chúng ta đã mất.”

15.  “Chính vì chúng tôi phải chia tay nên mới nắm lấy mọi cơ hội được ở bên nhau, gắng hết sức mà gặp gỡ.”

16.  “ Nhưng tình cảm đã trao đi nào phải muốn quăng là quăng được, dù giận hắn oán hắn, hắn vẫn mãi ở trong tim nàng.”

[Từng thề ước]

17.  “Nhất thời để lỡ, là sẽ lỡ cả đời, đời người có rất nhiều chuyện không có cơ hội quay đầu làm lại.”

18.  “Không phải mỗi đóa hoa đều sẽ kết quả, nhưng chúng sẽ sống, sẽ nở bừng rực rỡ, sẽ đón chào ánh dương, đưa tiễn ráng chiều, sẽ cùng gió nô giỡn, rồi cùng mưa đùa nghịch, cuộc sống như thế đã đủ phong phú lắm rồi, tôi nghĩ, hẳn chúng cũng không hề nuối tiếc.”

[Đại mạc dao]

19.  “Lần đầu tiên tôi phát hiện, thì ra mỗi một lần cho rằng mình đã đủ thích một người, thì ngay sau đó bởi vì một động tác nhỏ của anh mà lại càng thêm thích anh.”

20.  “Nếu anh đã ‘bất ly bất khí’, thì em chỉ có thể ‘sinh tử cùng tùy’”

[Đây khoảng sao trời kia khoảng biển]

21. “Khi duyên đến thì bất ngờ không kịp chuẩn bị

Khi duyên đi lại không có sức ngăn cản

Điều duy nhất có thể làm chính là:

Khi gặp gỡ thì quý trọng siết chặt trong tay

Khi ly biệt thì khắc ghi sâu tận đáy lòng.”

22. “Trời cao biển rộng, nàng đã có nơi để đi, không còn bị người ra truy đuổi, không còn bơ vơ lạc lõng. Ta mong nàng được trọn kiếp bình an.”

23. “Có nhung nhớ ắt cô ưu phiền,

Có yêu thương ắt có sợ hãi.”

24. “Muội phải bình an thì thiên hạ của ta mới có ý nghĩa.”

[Trường Tương Tư]

25. “Chuyện muốn làm nhất là có thể cùng nàng già đi.”

26.  “Nếu có một người ở trong lòng mình, bất kể đi tới đâu, người đó dường như cũng ở bên cạnh mình. Ngửi thấy mùi hương quen thuộc sẽ cảm thấy đó là mùi trên y bào của chàng, nhìn thấy cảnh vật quen thuộc sẽ nhớ tới lời chàng đã nói, buổi tối nghe thấy tiếng gió gõ cửa sổ sẽ cho rằng là chàng nghị sự về muộn, nghe tiếng hoa rơi cho là tiếng chàng thở dài…Mỗi chi tiết nhỏ đều khiến nàng sinh ảo giác, dường như chàng vẫn ở rất gần, chỉ cần đưa tay ra là chạm vào được, nhưng khi đột nhiên mở mắt lại không có gì cả.”

27.  “Tôi không thể giấu huynh ấy ở sâu dưới đáy lòng. Tôi biết mình rất nhớ huynh ấy, cho nên tôi phải nhớ huynh ấy với tâm tình thật thoải mái.”

28.  “Nàng là sự ấm áp trong lòng y, là mùi vị nơi đầu lưỡi y. Y vốn tưởng rằng cả đời này sẽ không còn có nữa, nhưng y đã tìm được. Y từng cho rằng chỉ cần mình không buông tay là vĩnh viễn không mát đi, nhưng thì ra y chỉ thể nhìn nàng nhạt phai khỏi cuộc đời mình.”

[Vân Trung Ca]

29. “Chuyện tàn khốc nhất trên đời này không phải là không có được, mà chính là có được rồi lại mất đi.”

30. “Nhưng cuộc đời không giống như một chuyến xe, tương lai của chúng ta luôn mang nặng quá khứ.”

31. “Có lẽ sau khi trưởng thành, vị giác của chúng ta đã hiểu rằng cau đắng vốn là một phần trong cuộc đời, không thể né tránh, chỉ có thể học cách nhấm nháp nó.”

[Một nửa ấm áp]

—————————–

Hôm nay thành phố mình nắng nhiều, mệt nhoài. Thay vì rảnh rổi buồn vương tình xưa đành nhâm nhi chút nhạc, ghi lại những câu mình thích của Đồng Hoa.

#Yangg

Sưu tầm và tổng hợp bởi @thangbatroixanh

[heonpark]

Thế giới của người trưởng thành ngoại trừ hạnh phúc là giả thì còn lại đều là thật hết

Kiếm tiền khó khăn là thật

Mở lòng khó khăn là thật

Bất lực là thật

Ngoảnh đầu quay lại chẳng có ai để dựa vào cũng là thật.

Weibo / Lạc Yến dịch

[heonpark]

"Đời vốn đầy chông gai..

Cuộc sống là phải nắm bắt thời gian và quyết định phương hướng của mình. Mọi chuyện đau thương đều sẽ trôi qua.. và bị lãng quên.Tôi đã luôn nghĩ, rằng đời là một chặng đường.. chừng nào bạn còn giữ vững tay lái, dừng khi thấy đèn đỏ, tăng tốc từ từ khi thấy đèn xanh, và lái xe vững vàng.. thì chặng đường đời sẽ luôn suôn sẻ và vững chãi."

- Dương Quang Phổ Chiếu Movie -

#trichdanhay #trichdanphim #quotes

[heonpark]

Mượn một cõi yên vui cho người làm chốn dung thân..

Cho người mượn một đời bình phàm..

- Mượn -

/Mao Bất Dịch /

#trích dẫn #lyric #maobuyi #quotes

[heonpark]

Những trích dẫn hay của Lưu Đồng (*)

(*) Lưu Đồng sinh ngày 27/2/1981 tại Sâm Châu, Hồ Nam. Tốt nghiệp khoa tiếng Trung trường Đại Học Sư Phạm Hồ Nam, là một nhà văn Trung Quốc đương đại và hiện tại đang giữ chức phó tổng của Quang Tuyến Ảnh Nghiệp. Cuốn tiểu thuyết đầy cảm hứng mang tên 《Thanh Xuân Của Ai Không Mơ Hồ》 xuất bản năm 2013 có lượng tiêu thụ hơn 2 triệu bản ở Trung Quốc Đại Lục đồng thời giành được giải thưởng “Cuốn sách truyền cảm hứng hay nhất của năm” trong danh sách những nhà văn giàu có lần thứ 8. Năm 2014 anh xuất bản quyển sách 《Nỗi Cô Đơn Của Bạn, Tuy Bại Mà Vinh Quang》 tiếp tục bán chạy, cũng trong năm đó, anh xếp thứ tư trong danh sách những nhà văn giàu có nhất Trung Quốc.

(1) Những gì bạn bỏ lỡ, người khác mới có được. Cũng như những gì bạn có được đều là do người khác bỏ lỡ.

(2) Nếu như tôi không thích em, sao có thể làm bạn với em. Nếu như tôi thích em, sao có thể chỉ làm bạn với em?!

(3) Không giải thích được tại sao lại yêu em, nhưng em chính là lý do mà tôi từ chối người khác.

(4) Có hai kiểu không liên lạc : một kiểu là quên đi, kiểu còn lại là đặt chúng trong hồi ức.

(5) Có rất nhiều người bước vào cuộc sống của bạn chỉ vì muốn dạy cho bạn một tiết học, sau đó liền quay người rời đi

(6) Chỉ có một con đường trước mặt thôi, bạn không được phép chần chừ.

(7) Điều quan trọng không nằm ở việc bạn tới từ đâu, mà là bạn có thể đi tới những đâu. Điều quan trọng không nằm ở việc bạn tốt nghiệp trường Đại học nào, mà là cuộc sống sau khi tốt nghiệp của bạn thế nào. Điều quan trọng không nằm ở việc bạn quen biết những người nổi tiếng nào, mà là những người ấy ai quen biết bạn. Điều quan trọng không nằm ở việc bạn xuất sắc thế nào, mà là bạn còn có thể xuất sắc bao lâu. Điều quan trọng không nằm ở việc có bao nhiêu người yêu bạn, mà là ở bên ai bạn mới vui vẻ nhất.

(8) Bạn nắm rõ con đường mà bạn sẽ đi thì không gọi là cuộc đời, đó gọi là cam chịu số phận. Sống, là để khám phá càng nhiều những ẩn số mà ta chưa biết.

(9) Có thể hiện tại bạn vẫn đang một mình làm việc, một mình đi tàu điện ngầm, một mình lên cầu thang, một mình ăn cơm, một mình ngủ, một mình trầm ngâm. Song tuy nhiên, bạn có thể một mình làm việc, một mình đi tàu điện ngầm, một mình lên cầu thang, một mình ăn cơm, một mình ngủ, một mình trầm ngâm. Có rất nhiều người rời khỏi một ai đó thì không còn là chính mình. Mà bạn khi chỉ có một mình vẫn có thể vượt qua tất cả. Sự cô đơn của bạn, tuy thất bại nhưng lại vinh quang.

(10) Cuộc sống vốn rất kì diệu, một khi bạn nỗ lực làm một chuyện gì đó, nếu như kết quả không giống như bạn mong đợi thì ông trời nhất định sẽ an bài cho bạn một kết cục tốt đẹp hơn thế.

(11) Chúng ta luôn ngang ngược với người thân của mình vì cảm thấy rằng bất luận thế nào họ cũng sẽ không rời bỏ chúng ta. Nhưng chúng ta thường quên nói với họ điều này

(12) Phàm là những thứ không thuộc về tôi, tôi đều tự hiểu là vì bản thân mình không đủ tốt. Phàm là những thứ thuộc về tôi, tôi đều tin rằng đó là vì bản thân mình làm tốt mới có thể có được

(13) Một người thì sợ cô đơn, hai người thì sợ phản bội

(14) Khoảng cách xa nhất giữa thế giới này không phải là tôi không thể nói ra câu tôi yêu em, mà là nhớ em tới nỗi nát tan con tim cũng chỉ dám giấu vào trong lòng

(15) Trưởng thành trong một khoảnh khắc cho tôi cảm giác : Không phải là học được cách trốn tránh hiểm nguy, mà là học được cách không sợ thương tổn.

(16) Những người bạn có thể đồng hành cùng bạn một đoạn đường, hãy cảm ơn họ, Những người bạn có thể đồng hành cùng bạn suốt cuộc đời, hãy cảm ơn trời

(17) Thanh xuân của mỗi một người không giống nhau, có người điên cuồng, có người thuần túy. Nhưng thanh xuân của mỗi một người lại giống nhau, chìm đắm vào tình yêu, chìm đắm vào bạt mạng, chìm đắm vào phiền muộn, chìm đắm vào việc đi chứng minh bản thân

(18) Ý nghĩa tồn tại của một số người suy cho cùng là dạy một số người khác cách trưởng thành, sau đó liền biến mất

(19) Có một số người vì khuyết điểm của ta mà ghét ta, nhưng cũng có một số người vì ưu điểm của ta mà thích ta. Chúng ta không cần phải khiến những người không thích mình trở nên thích mình, mà là kiên trì khiến những người thích mình khám phá ra mình càng sớm càng tốt

(20) Mỗi một lần cúi đầu trong sự trưởng thành, đều là một lần tự khẳng định về bản thân

To be continued….

Zhihu/baosam1399 dịch

[heonpark]

“Thật là kì quái, càng nguyện ý giúp đỡ người khác, nhiệt tình càng lộ ra lại càng bị coi thường. Mà bình thường lạnh lùng một chút, thỉnh thoảng chìa tay ra giúp đỡ, người ta mới có thể cảm kích đến rơi nước mắt. Người tốt chẳng có gì hay, mà người xấu cũng chẳng đến nỗi xấu như vậy. Chẳng qua là người xấu làm một chuyện tốt, có vẻ như có lý do đáng để tha thứ. Mà người tốt làm một chuyện xấu, thường có nghĩa là thân bại danh liệt.”

_ Chước Bố Tư, dịch: wunianying

[heonpark]

Si nhân một đời lưu lạc đến chốn vong xuyên..

Ta cảm giác sau khi tỉnh mộng..

Người nhất định sẽ xuất hiện ở bờ bên kia. 

Châm một bình trà, cùng đợi hoa đào nở… 

- Vong Xuyên -