navigatewithchiku

[navigatewithchiku]

Overlord - Chorus

At the Epsi Sharehouse

Kanata: man, to be painted in such a bad light right before our debut…really pisses me off

Tadaomi: seems like many bands are refusing to perform at TARfes if we’re also performing…

Haruka: …and Karasuma-Senpai and Shu are going to publicly apologize?

Tadaomi: yes, on livestream. This should be the URL…wow, so many people are waiting

Haruka: But most of them are just hate-watching….disgusting.

Kanata: being at the center of the attention is not a bad thing but why are we the one apologizing? Rather, is Shu-ken actually capable of a proper apology?

Tadaomi: if he were to do something bad right now, that would only aggravate the situation I think..

Kanata: Waah, it’s starting! They’re in the office! It kinda looks like a press conference!

Tadaomi: Shu-kun, that’s an expression I don’t think I’ve ever seen before. he’s looking down and his lips are pressed together…is he about to cry?

It really looks like the face of someone who’s sorry. Maybe he really reflected on this?

Haruka: ……………………

Sky Fox Records Office

Reiji: My name is Karasuma Reiji, from EpsilonPhi. Thank you for watching our livestream despite your busy day.

We apologize for causing troubles to our fans, and to all the people related to us due to the turmoil that’s been going on online.

Today we will not touch upon the content of what’s been discussed online, but…

Ujigawa Shu, our Vocalist and Leader, will explain everything regarding our appearance at TARfes in the close future.

Shu: Ujigawa Shu here. I’m really sorry for all the recent fuss. 

It was planned that us, EpsilonPhi, would perform at TARfes but…

Reflecting on the fact that we had created an unpleasant situation for the other participating band, we decided to refuse…

But, we couldn’t help but feel sorry for all the fans who had already purchased the tickets.

After discussing it with the management, we were suggested to join as the opening act.

Not part of the main story, but a side chapter. 

To liven up the main story, for the sake of the other bands...

We took the liberty of adding a new seat to the table.

Thank you for your support.

Livestream ends

Reiji: …Sosui-San, once again, we’re very sorry for all the trouble.

Sosui: don’t worry, it’s my fault for not being able to solve this faster. I’m happy that in the end you’ll still be able to perform but..

Shu-kun, are you okay? You were so enthusiast, it must have been a huge shock.

Shu: I’m fine. I’m thankful we can at least perform.

(Shu starts smiling)

Even more, from now on we have to live properly huh.

After all, we are pro now.

Overlord - verse

Sky Fox Office

Shu: …tldr, we’ll be the closing performance at this “TAR Fes” thing or whatever

Sosui: Exactly. It’s a band festival for teens. This year’s “TeenAgers Rock Fes” will be the biggest ever recorded. Among the participants, Shu is going to be the youngest, leading EpsilonPhi…

Being the closing act of such a legendary event is an unparalleled honor. They’ll all be looking at you, it’s a prestigious role.

Reiji: Thinking about it, one of SkyFox’s partners is sponsoring the event. So we need to appeal to that as well, I think…

Sosui: That’s why the performance of this new song has to become our new business card. You have to get it ready.

Shu: sure thing, we became pro after all, I heard what you said. I was thinking of writing a new song anyway.

Sosui: I’m glad we’re on the same wavelength. For the song sure, create what you want

Shu: Duh. It goes without saying

Reiji: This is our first performance since our real start with SkyFox. And the first impression is the most important.

Shu: We’re all talking about what we have to do but, old men what about you? You working?

Sosui: thank you for your concern. The response from the fans is positive, and the tickets are already sold out….there’s just one thing.

Sosui: Sincerely speaking, your reputation amongst the other bands is not good at all.

Reiji:  but it’s all bands we’ve never met before, so why?

Sosui: first of all, it’s because Shu is the son of Duck River’s CEO. Even if we say that they are not in good terms, during LRFes it was the talk of the moment, right?

Shu: Ha? That’s so stupid.

Sosui: also, all the accidents that happened at the Fes. The rumor that you’re the cause of all the troubles got around, and there are many people who don’t have high opinions of that.

Sosui: even if it we say that it’s all water under the bridge, rumors grow bigger. “What if they do the same thing to us?!” And stuff like that.

Sosui: this and that, I think it’s better to act fast, but…I don’t really know how it’ll go.

Shu: lets just leave them be, such stupid stuff

Shu: …either way, I’ll start working on the song.

I leave the schedule to you, old man, and Reiji. You decide it.

Shu: ugh, I got in a bad mood. I’m going on a walk and play somewhere before going home.

Epsi Sharehouse

Shu: I’m back. What are y’all doing, sitting there in silence.

Reiji: Shu, I was just about to text you. …some stuff is going down online.

Kanata: Shuu-Kun listen here!! We’re getting cancelled! It’s so baddd~~!

Tadaomi: Kanata-Kun, what does “cancel” mean? Are they deleting something?

Kanata: We’re getting a lot of focused attacks online, in short people are hating us online

Haruka: …bulls*it

Kanata: Rumors and anonymous reports are fueling it all. Look at all these posts! 

This gossip is burning hot

Shu: what the heck……

#argonavis #from argonavis #argotl #epsilon phi #kimisute #fromargonavis #ujigawa shu

[navigatewithchiku]

Bridge

Reiji: overnight things haven’t calmed down even a bit….

Setting aside the “unusual guy who stares at passerby for over 10 hours”, and “twins with a relationship so awful that they cause commotion mid-performance” kind of comments…

Kanata: Ah?! What do you mean setting them aside!!

Reiji: the comments about Shu are terrible.  They’re spreading even personal information about him. Luckily the label is trying to do something about it but…

Haruka: …among the rumors there’s also a lot of true stuff but, it’s not the time to dig it all up, jeez

Shu: Honestly I don’t care. Rather, this TAR Fes is the perfect chance for us to  market ourselves.

Let’s shut them all up with our power. I won’t forgive any miss. Hurry up, you also come to the studio, it’s time to practice.

At the Practice Studio

Reiji: …what do you mean that we can’t use the studio? Our booking is also saved on the website, is there a mistake?

Staff: I'm sorry but we received a cancellation request in name of EpsilonPhi…

Kanata: …this sucks…it’s annoying so let’s just go to another studioooo. Karasuma-senpai, make the call~!

Reiji: I’m calling… hello? This is Karasuma from EpsilonPhi……eh? We can’t book? No but there should be some free rooms…hello?

Haruka: is this some kind of prank? The same guys who spread rumors online maybe.

Tadaomi: why? But we did nothing wrong……… (◞‸◟)

Bandman A: Hey, f*ckers, if you’re not getting in get out of the way.

Don’t get in the way of our practice for the TAR Fes.

Shu: ……the heck you want, acting almighty 

Bandman A: oh? Giving you a good look, ain’t you the guy from that rumored epsi something band? The one called Shuuchan? Woooow, so cheeky~

Reiji: hey, you….

Bandman A: and this four eyes here, you're his guard aren’t ya! Getting all worked up cause I’m bothering your master? Ahahahah

What an eyesore. Go out my sight. Just stupid kids who are doing music as a if it’s a toy!

Shu: I have no reason to listen to you. You’re the one who has to get out!

Bandman A: Eh~~ so scaryyyyy~ what, are you going to make me pay if get on your nerves? Like burning our instruments or something!

Oh nooo, we wouldn’t be able to play at the Fes~~!  Like what you tried to do to other bands, am I right?!

Reiji: hey, let’s stop-

Bandman A: shut the hell up! Hurry up and get out of my way!

The guy literally pushes Shu

Bandman A: oh noooooo, Shuuchan, you dropped your PC! It seems to be pretty broken! It’s a shame you didn’t move away sooner.

Did you perhaps have important datas or song lyrics in there? Thank god your rich dad can just buy you a new one!

Reiji: you did it on purpose didn’t you! Let’s have a chat-

Shu: let it be, Reiji.

Reiji: but….!

Shu: let’s go back. 

I have to think…about what to do now

Overlord - verse

Sky Fox Office

Shu: …tldr, we’ll be the closing performance at this “TAR Fes” thing or whatever

Sosui: Exactly. It’s a band festival for teens. This year’s “TeenAgers Rock Fes” will be the biggest ever recorded. Among the participants, Shu is going to be the youngest, leading EpsilonPhi…

Being the closing act of such a legendary event is an unparalleled honor. They’ll all be looking at you, it’s a prestigious role.

Reiji: Thinking about it, one of SkyFox’s partners is sponsoring the event. So we need to appeal to that as well, I think…

Sosui: That’s why the performance of this new song has to become our new business card. You have to get it ready.

Shu: sure thing, we became pro after all, I heard what you said. I was thinking of writing a new song anyway.

Sosui: I’m glad we’re on the same wavelength. For the song sure, create what you want

Shu: Duh. It goes without saying

Reiji: This is our first performance since our real start with SkyFox. And the first impression is the most important.

Shu: We’re all talking about what we have to do but, old men what about you? You working?

Sosui: thank you for your concern. The response from the fans is positive, and the tickets are already sold out….there’s just one thing.

Sosui: Sincerely speaking, your reputation amongst the other bands is not good at all.

Reiji:  but it’s all bands we’ve never met before, so why?

Sosui: first of all, it’s because Shu is the son of Duck River’s CEO. Even if we say that they are not in good terms, during LRFes it was the talk of the moment, right?

Shu: Ha? That’s so stupid.

Sosui: also, all the accidents that happened at the Fes. The rumor that you’re the cause of all the troubles got around, and there are many people who don’t have high opinions of that.

Sosui: even if it we say that it’s all water under the bridge, rumors grow bigger. “What if they do the same thing to us?!” And stuff like that.

Sosui: this and that, I think it’s better to act fast, but…I don’t really know how it’ll go.

Shu: lets just leave them be, such stupid stuff

Shu: …either way, I’ll start working on the song.

I leave the schedule to you, old man, and Reiji. You decide it.

Shu: ugh, I got in a bad mood. I’m going on a walk and play somewhere before going home.

Epsi Sharehouse

Shu: I’m back. What are y’all doing, sitting there in silence.

Reiji: Shu, I was just about to text you. …some stuff is going down online.

Kanata: Shuu-Kun listen here!! We’re getting cancelled! It’s so baddd~~!

Tadaomi: Kanata-Kun, what does “cancel” mean? Are they deleting something?

Kanata: We’re getting a lot of focused attacks online, in short people are hating us online

Haruka: …bulls*it

Kanata: Rumors and anonymous reports are fueling it all. Look at all these posts! 

This gossip is burning hot

Shu: what the heck……

#argonavis #from argonavis #argotl #epsilon phi #kimisute #fromargonavis #ujigawa shu

[navigatewithchiku]

Overlord - verse

Sky Fox Office

Shu: …tldr, we’ll be the closing performance at this “TAR Fes” thing or whatever

Sosui: Exactly. It’s a band festival for teens. This year’s “TeenAgers Rock Fes” will be the biggest ever recorded. Among the participants, Shu is going to be the youngest, leading EpsilonPhi…

Being the closing act of such a legendary event is an unparalleled honor. They’ll all be looking at you, it’s a prestigious role.

Reiji: Thinking about it, one of SkyFox’s partners is sponsoring the event. So we need to appeal to that as well, I think…

Sosui: That’s why the performance of this new song has to become our new business card. You have to get it ready.

Shu: sure thing, we became pro after all, I heard what you said. I was thinking of writing a new song anyway.

Sosui: I’m glad we’re on the same wavelength. For the song sure, create what you want

Shu: Duh. It goes without saying

Reiji: This is our first performance since our real start with SkyFox. And the first impression is the most important.

Shu: We’re all talking about what we have to do but, old men what about you? You working?

Sosui: thank you for your concern. The response from the fans is positive, and the tickets are already sold out….there’s just one thing.

Sosui: Sincerely speaking, your reputation amongst the other bands is not good at all.

Reiji:  but it’s all bands we’ve never met before, so why?

Sosui: first of all, it’s because Shu is the son of Duck River’s CEO. Even if we say that they are not in good terms, during LRFes it was the talk of the moment, right?

Shu: Ha? That’s so stupid.

Sosui: also, all the accidents that happened at the Fes. The rumor that you’re the cause of all the troubles got around, and there are many people who don’t have high opinions of that.

Sosui: even if it we say that it’s all water under the bridge, rumors grow bigger. “What if they do the same thing to us?!” And stuff like that.

Sosui: this and that, I think it’s better to act fast, but…I don’t really know how it’ll go.

Shu: lets just leave them be, such stupid stuff

Shu: …either way, I’ll start working on the song.

I leave the schedule to you, old man, and Reiji. You decide it.

Shu: ugh, I got in a bad mood. I’m going on a walk and play somewhere before going home.

Epsi Sharehouse

Shu: I’m back. What are y’all doing, sitting there in silence.

Reiji: Shu, I was just about to text you. …some stuff is going down online.

Kanata: Shuu-Kun listen here!! We’re getting cancelled! It’s so baddd~~!

Tadaomi: Kanata-Kun, what does “cancel” mean? Are they deleting something?

Kanata: We’re getting a lot of focused attacks online, in short people are hating us online

Haruka: …bulls*it

Kanata: Rumors and anonymous reports are fueling it all. Look at all these posts! 

This gossip is burning hot

Shu: what the heck……

#argonavis #from argonavis #argotl #kimisute #epsilon phi #ujigawa shu #fromargonavis #kimistage #kimiste #aaside

[navigatewithchiku]

Chorus

-At the Studio-

Shu: what, you’re all already here?

Kanata: ah, shuukun! Look look, it’s the photos from the live where pictures where allowed. A fan uploaded them online.

This double shot of me and my big bro, it’s super good!! Right? Bro don’t you agree?

Haruka: Shut up……..

Kanata: nothing to be shy about~! It’s okay, I know that you’re cool even in real life and not just mid performance~!

Tadaomi: ahah, Kanata-kun you really pay a lot of attention to Haruka

Kanata: obviously! Cause Haruka is always my n.1!

Haruka: tch… Shu, what are you waiting for. Let’s start playing.

Shu: …what are you talking about. I’m not the one who started a comedy gig out of the blue.

Reiji: jeez…zero coordination just as always…

Shu: well..is it a bad thing? If we were all holding hands and playing buddies it’d make me throw up

Shu: (discording sounds biting each other,   Impulses fighting each others… that distorted music is something that only we can create. 

Contrary to every other band, I don’t need an happy-go-lucky EpsilonPhi.)

Tadaomi: Shu-kun, I’m happy, by standing here I can look at so many interesting expressions

Shu: duh, that’s what I created after all.

You act as if you’re not included, but you’re also one of my toys.

Reiji: Shu, it’s almost time.

Shu: right. It’s time to have some fun

Ujigawa Shu Initial SSR 

verse (1/3)

Shu: (I can’t get in the mood. Because of that I’m not making any progress with the new song…ahhh, I’m getting irritated.)

Kanata: oh? Shuukun, you’re still awake! You can’t sleep? 

Why don’t you drink some hot milk? I heard it’s good in this kind of situation

What if you ask Karasuma senpai to make you one?

Shu: no need for that. Also  I don’t want to drink that kind of stuff at this hour.

Kanata: uuuhhh. ….perhaps you’re stuck with the new song? If you’re that troubled why don’t you just quit?

Shu: ah? What a good joke, Kanata. Why don’t you shut up?

Kanata: sorry sorry! I was just joking! I just thought it’s be relax a little!

Shu: sigh. You’re always relaxed aren’t you…

Shu: (At first...I did it to liven up LRfes, under papa's orders

I ordered Reiji to gather information and members, and that's how i created this εpsilonΦ

But...now this has nothing to do with papa anymore.

With this band I created my own music.

I won't hand it to anyone else.)

…creating a new song is not stressful at all. Don’t group me with all the normal people out there.

Kanata: uhhh~ well, good luck! But good boys should go to sleep early, don’t you think?

Shu: don’t treat me like a child. I’m going back to my room.

#Kimisute #Argonavis #argotl #from argonavis #ujigawa shu #epsilon phi

[navigatewithchiku]

Shu INITIAL SSR

Bridge

Shu: (it’s still too early to go to the studio… even so, there’s not enough time to actually do anything. I don’t know what to do.)

There’s only stupid shows on TV…what’s this, this cheap father-son story.

(A re-airing of an old popular show…really? Something like this is becoming a social phenomenon nowadays?

A tearjerker story, actors who can’t act and only lines I’ve already heard before. I feel nothing but cringe.

Above all this, do they really think a father son relationship is this easy…?

The writer’s head was filled with flowers I guess.

In the past my teacher told me…”if you create songs from your heart, it’ll surely reach someone”

….but it didn’t reach my father, not even 1mm. He didn’t even try to look my way.

But, it’s all in the past.

Music no one can ignore, music that’s unique to me.

Music that’s no one will be able to ignore….I’ll create that kind of sound.

At that point, I hope papa will regret what he did.

He’ll regret letting me go this easily.)

Huhuhu, ahaha!! Can’t wait for it!

Oh but for real, what a stupid tv show. It was a waste of my time.

Reiji: Shu, it’s time to go practice. The car is here.

…..did anything happen?

Shu: nothing. I was just a little bit in a bad mood. Well, let’s go.

Ujigawa Shu Initial SSR 

verse (1/3)

Shu: (I can’t get in the mood. Because of that I’m not making any progress with the new song…ahhh, I’m getting irritated.)

Kanata: oh? Shuukun, you’re still awake! You can’t sleep? 

Why don’t you drink some hot milk? I heard it’s good in this kind of situation

What if you ask Karasuma senpai to make you one?

Shu: no need for that. Also  I don’t want to drink that kind of stuff at this hour.

Kanata: uuuhhh. ….perhaps you’re stuck with the new song? If you’re that troubled why don’t you just quit?

Shu: ah? What a good joke, Kanata. Why don’t you shut up?

Kanata: sorry sorry! I was just joking! I just thought it’s be relax a little!

Shu: sigh. You’re always relaxed aren’t you…

Shu: (At first...I did it to liven up LRfes, under papa's orders

I ordered Reiji to gather information and members, and that's how i created this εpsilonΦ

But...now this has nothing to do with papa anymore.

With this band I created my own music.

I won't hand it to anyone else.)

…creating a new song is not stressful at all. Don’t group me with all the normal people out there.

Kanata: uhhh~ well, good luck! But good boys should go to sleep early, don’t you think?

Shu: don’t treat me like a child. I’m going back to my room.

#Kimisute #Argonavis #argotl #from argonavis #ujigawa shu #epsilon phi

[navigatewithchiku]

Ujigawa Shu Initial SSR 

verse (1/3)

Shu: (I can’t get in the mood. Because of that I’m not making any progress with the new song…ahhh, I’m getting irritated.)

Kanata: oh? Shuukun, you’re still awake! You can’t sleep? 

Why don’t you drink some hot milk? I heard it’s good in this kind of situation

What if you ask Karasuma senpai to make you one?

Shu: no need for that. Also  I don’t want to drink that kind of stuff at this hour.

Kanata: uuuhhh. ….perhaps you’re stuck with the new song? If you’re that troubled why don’t you just quit?

Shu: ah? What a good joke, Kanata. Why don’t you shut up?

Kanata: sorry sorry! I was just joking! I just thought it’s be relax a little!

Shu: sigh. You’re always relaxed aren’t you…

Shu: (At first...I did it to liven up LRfes, under papa's orders

I ordered Reiji to gather information and members, and that's how i created this εpsilonΦ

But...now this has nothing to do with papa anymore.

With this band I created my own music.

I won't hand it to anyone else.)

…creating a new song is not stressful at all. Don’t group me with all the normal people out there.

Kanata: uhhh~ well, good luck! But good boys should go to sleep early, don’t you think?

Shu: don’t treat me like a child. I’m going back to my room.

#Kimisute #Argonavis #argotl #from argonavis #epsilon phi #ujigawa shu

[navigatewithchiku]

Happy Birthday Asahi Nayuta 👑🔥

September 12 . 旭那由多誕生祭2023

また成長の一年。 自分らしく強くなってください。 自分の存在に誇りを持ってください。

And thank you for inspiring many to move through their flaws and accept themselves slowly but surely.

ALL MY PARTS

[navigatewithchiku]

This is insane what the fuck

#argonavis #from argonavis #fromargonavis #kimisute #aaside #gyroaxia #fantome iris #epsilonphi #εpsilonΦ #fuujin rizing #fujin rizing #fuurai

[navigatewithchiku]

This is insane what the fuck

#argonavis #from argonavis #fromargonavis #kimisute #aaside #gyroaxia #fantome iris #epsilonphi #εpsilonΦ #fuujin rizing #fujin rizing #fuurai

[navigatewithchiku]

fromARGONAVIS

September Calendar

>09.02 LR☆Rock Battle

>09.08 Start Line , All my Parts Digital Single Double release

>09.08 StartLine KickStart double final

>09.21-24 KimiSute at Tokyo Game Show 2023

#argonavis #from argonavis #fromargonavis #kimisute #GYROAXIA #Fantôme Iris #epsilonphi #FuujinRIZING

[navigatewithchiku]

Gyroaxia Novel "Awakening King" ENG Translation Directory

Hello! This blog will be the host for my ongoing project of translating the Gyroaxia novel from it's original Japanese form into English. This passion project has been in the works for a while now but I felt that it was about time it saw the light of day. Please take a look at the notes at the bottom of the post before reading, but other than that enjoy!

Translation Directory

Prologue: That Destined Day Chapter One: Gyroaxia Reborn Chapter Two: A Promise Made Upon a Shooting Star Chapter Three: May Those Wings Never Break Chapter Four: Aiming for Endless Heights Epilogue: The Story Goes On

Some notes to keep in mind before reading!

Creative liberties have been taken to make for a more fluid and enjoyable English reading experience.

This is a solo project and with such a large amount of text, mistakes are bound to fly under the radar. Please feel welcome to contact me if you feel there's a correction that should be made.

The novel contains illustrations of certain scenes but they will not be included in this translation. I highly encourage you to purchase the official novel if you're curious about them (and to support the original work too!)

Feel free to use this translation however you like, just refrain from spreading it where it might reach the eyes of official accounts as posting this TL is definitely breaking some rules ;･ω･)

[navigatewithchiku]

[navigatewithchiku]

[navigatewithchiku]

[navigatewithchiku]

😁🦅🇺🇸

[navigatewithchiku]

Today I present you a collection of the best Tadaomi artworks of mine

[navigatewithchiku]

Again - Argonavis

English translation

The sun raises and shines on us once more

This path you chose--Catch it!

(wow…)

You shouldn’t run away from the pain

Chew the bitterness and turn it into resolution

You fought and regretted, Your tears and your failures

Hold them tight and muster your strength, now!

(wow…)

The sun rises and our shadows grow longer

This path you chose, catch it!

Move forward, go through!

This limit someone else set…

Overcome it and move forward.

(wow…)

Something like luck can’t be judged by right or wrong

The feelings you had faith in, will turn into fate

This bonds and pride you fought for and protected

Unleash them! Now strum them!

(wow…)

The sun rises and wakes us up once again

Catch it! This path you chose!

It won’t end, we won’t make it end

The limit we set

Let’s break through it and go on

(wow…)

Collecting “once again” one after another

Picking up “once more” countless of times.

Setting our eyes on the place we’re aiming for

We swear, that we will never lock back!

(wow…)

The sun raises and shines on us once more

Catch it! This path you chose--

Move forward, go through!

This limit someone else set

Go and overcome it!

It won’t end, we won’t make it end

The limit we set for ourselves

Let’s break through it and go on!

(wow…)

#argonavis #aaside #from argonavis #fromargonavis #kimistage #kimiste #argotl #Chikutranslates #Spotify