shooksxxx

[shooksxxx]

Blonde - Frank Ocean 全曲対訳

Nikes

Ivy

Pink + White

Be Yourself

Solo

Skyline To

Self Control

Good Guy

Nights

Solo (Reprise)

Pretty Sweet

Facebook Story

Close to You

White Ferrari

Seigfried

Godspeed

Futura Free

#frank ocean #blond #blonde

[shooksxxx]

Futura Free - Frank Ocean 和訳

[Intro] Alright, hold on 　オーケー、待って

[Verse 1] If I was being honest 　正直になるなら I'd say long as I could fuck three times a day and not skip a meal I'm good 　1日に3回ヤって食べれるなら俺はそれで良いんだ I used to work on my feet for 7 dollars a hour 　昔は時給7ドルで立ちっぱなしで働いてた Call my momma like momma 　ママに電話してたよ ママ I ain't making minimum wage momma 　最低賃金も稼げないんだって ママ I'm on momma 　ママに頼ってる I'm on 　頼ってるって Now I'm making 400, 600, 800K momma 　今や40、60、80万ドル稼げるよ ママ To stand on my feet momma 　自分の足で立つために ママ Play these songs, it's therapy momma 　こんな曲をやるんだ、これはセラピーだよ ママ They paying me momma 　彼らは俺に金を払ってくれるんだ ママ I should be paying them 　俺が彼らに払わないとなのにな I should be paying y'all honest to God 　俺が君たちに払わないとなのにな 神に正直に言うと I'm just a guy I'm not a god 　俺はただの男で神じゃない Sometimes I feel like I'm a god but I'm not a god 　たまに自分が神みたいな気持ちになるけど神じゃない If I was I don't know which heaven would have me momma 　もし神だったとしても どの天国が俺を入れてくれるのかな ママ Let me run this bitch 　このビッチを俺に任せてみたりしたら I'ma run it into the ground momma, the whole galaxy 　地面に突っ込ませちゃうよな ママ、すべての銀河系を God damn, fuck these lames, they don't want none 　畜生、こんなのクソみたいにダサいぜ、あいつらビビってるだろ Fuck these lames, they don't want none 　クソみたいにダサい、あいつらビビってる Fuck these niggas 　クソみたいなやつらだ Fuck these niggas, they don't want none 　クソみたいなやつらだ、あいつらビビってる Fuck these niggas 　クソみたいなやつらだ Fuck you niggas 　お前らクソみたいだ Fuck me if I hated on you 　お前を嫌っていたなら俺はクソだ

[Verse 2] I'ma stick around 　俺はこの辺にいるよ I'm gon' let my nuts hang 　だらっとしてリラックスしてる Nigga you got some just like me don't you? 　なぁお前も俺みたいに持ってるんじゃないのか？ Or maybe not just like me 　俺みたいじゃないかもしれないけど You know I'm Africano Americano 　俺はアフリカーノ・アメリカーノだ And even if you're half Japanese 　それでもし君が半分日本人でも Roots run deep 　ルーツは深いんだ Family tree, throw a big shadow 　家系は、大きな影を作る Tech company 　テック企業 Please gimme immortality 　俺に永遠をくれよ I'm going rapidly 　俺は急速に行くし Fading drastically 　途端に消えゆく Or pull the zip down 　それかチャックを下ろしてさ Wet your lips first 　最初にくちびるを濡らして Lick the tip now 　先っぽを舐めて 今 Smoke some'n 　マリファナを吸う 　　　　　Jamming 　　　　　　ジャムする 　　　　　 To the rhythm 　　　　　 　リズムに合わせて 　　　　　 It's a face 　　　　　 　これは 　　　　　 To face 　　　　　 　対面で 　　　　　 Keep me high 　　　　　 　俺をハイにする 　　　　　 Castrati 　　　　　 　カストラート 　　　　　 Punani fade the stress 　　　　　 　プナニ（女性器）はストレスを減らす 　　　　　 Bugatti left some stretch 　　　　　 　ブガッティは残していった 　　　　　 Marks on that freeway 　　　　　 　フリーウェイにストレッチマークを 　　　　　 Marks on that freeway 　　　　　 　フリーウェイにマークを

They tryna find 2Pac 　やつらは2Pacを探してる Don't let 'em find 2Pac 　やつらに2Pacを見つけさせるな He evade the press 　彼はプレスをうまく避ける He escape the stress 　彼はストレスを回避する La da da da da 　ラーダダダ La da da da da 　ラーダダダ La da da da da 　ラーダダダ

[Verse 3] I'll keep quiet and let you run your phone bill up 　俺は黙ってお前の電話代が上がるままにする I know you love to talk 　お前が喋ることが好きだって分かってる I ain't on your schedule 　俺はお前のスケジュール通りにはしない I ain't on no schedule 　俺は誰のスケジュール通りにもしない I ain't had me a job since 2009 　2009年から仕事は持ってないし I ain't on no sales floor 　売り場の床にも立ってない You say I'm changing on you 　お前は俺が変わっていってるって言う I feel like Selena 　セリーナみたいな気分だ They wanna murder a nigga 　あいつらは人を殺したいんだ Murder me like Selena 　俺を殺したいんだ セリーナみたいに You must ain't get the memo 　お前は知らないんだろう I don't cut bitches no more 　俺はもうビッチたちとはやらない But your bitch my exception 　でもお前のビッチは例外だ Come get her outta my four door 　俺の4ドアから彼女を下ろしに来いよ I only got one four door 　4ドアは1台しか持ったことがない Remember when I had that Lexus, no 　あのレクサスがあった頃を覚えてるか、いや Our friendship don't go back that far 　俺たちの友情はそんな昔からじゃないな Tyler slept on my sofa yeah 　タイラーは俺のソファで寝てたよ Niggas go back that far 　あいつらはそれくらい昔からだ I ain't smoked all year 　この丸一年は吸ってなかった This the last song so 　これが最後の曲だから I'm finna wipe that off 　それも終わりにしよう Tolerance is so low 　耐性も低くなってる Still smoke a whole 'gar 　それでもひと巻き全部を吸う Menage on my birthday 　俺の誕生日に3Pをする Tap out on the first stroke 　最初のストロークで降参させる Cause this ain't no work day 　今日は仕事の日じゃないから She don't give head anyway 　彼女はどっちにしろフェラしてくれない Cuz what niggas say 　あいつらが言ってたからなんだけど That's what she tell her man 　彼女が彼氏にそう言ってたらしい What a difference distance makes 　距離がどんな違いを生むのかって Niggas want fight in the streets 　あいつらはストリートでファイトしたいんだ Now shit starting to make my hands hurt 　そのせいで俺の手が痛み始めてる Jay hit me on the email 　Jay-Zが俺にメールしてきて Said I oughta act my net worth 　俺の資本を使うべきだって Dog this is chess now, not fetch 　犬め、今これはチェスだ、フェッチじゃない I ain't runnin' for a nigga 　人のためには走らない Ain't ran since track meet 　陸上競技会以来走ってないし That's the only time I ran from a nigga 　あれが誰かから逃げた唯一のときだ You could change this track now 　今このトラック（曲）を変えても良いぜ Could've changed this bitch a long time ago 　もっと前に変えても良かったけどな Know and know 　知ってる 知ってる Know and know 　知ってる 知ってる Shout out to Hollygrove 　ホーリーグローブ（リル・ウェインの出身地）に敬意を I'm from that 7th though 　俺はセブンス（・ワード）出身だけど Twins know and Lance know 　ツインズ 知ってる、ランス 知ってる Clark know and Matt know 　クラーク 知ってる、マット 知ってる Shit went 180 on me 　すべてが180度変わっちまった Please run that back though 　でもお願いだ 巻き戻してくれ

[Skit] You say some shit about me? 　俺について何か言ったのか？ On God he grabbed me 　彼が掴んできて Had this nigga like... 　こいつをこんな風に… 　 [Silent Interlude]

[Outro Interview] Mikey Alfred: Make sure you speak up 　大きな声で喋って Ryan Breaux: Okay 　オーケー Mikey Alfred: What's your name? 　君の名前は？ Ryan: Ryan 　ライアン Mikey Alfred: Yo, aye be quiet. What's your name? What do you do? What's your first memory? 　おい、そこ、静かに。君の名前は？普段何をしてる？最初の記憶は何？ Ryan: The first word I learned to say or that I ever said 　習ったり言ったりした最初の言葉は… Mikey Alfred: What's the most amazing thing you've ever witnessed? 　今まで実際に見た中で一番驚いたことは何？ Ryan: Friendship and how it controls the world 　友情とそれがどう世界を制御するか Mikey Alfred: Hahaha, alright, what three superpowers do you wish you had? They say they have to be... 　ははは、オーケー。持ってたら良いなと思う3つの能力は何？彼らが言うには… Ryan: Flying, super strength... 　空を飛べて、すごい力があって… Mikey Alfred: Alright, what's your name? 　オーケー、君の名前は？ Ryan: I wish I could sleep without, like, being dead but forever at the same time 　死ぬんじゃなくて、だけど永遠に寝ることができたら良いのにな Mikey Alfred: Yo what's your... 　ねぇ、君の… stop, stop, stop 　止めて、止めて、止めて Ryan: Being... very very tall 　すごくすごく背が高くなること That's fucked up. 　それってめちゃくちゃだな Mikey Alfred: Start over right now. 　今からもう一度やり直そう Best thing about being me is that I keep a pretty clear mind most of the time 　僕であることで一番良いのは、ほとんどの時間かなり精神がクリアだってことかな Sage Elsesser: Being great 　偉大になること Ryan: I... a lot, probably too much 　僕は…たくさん、たくさんすぎるかも Mikey Alfred: Talents, got any secret talents? 　才能、何か隠している才能ある？ Ryan: I don't think so, I'm pretty open in everything I do 　無いんじゃないかな。自分がやること全部かなりオープンだし Sage Elsesser: Talents? I can play the theremin... Tyler... nah actually fuck him. I don't know, probably Dill cause he doesn't have to do anything at all, sits inside his house 　才能？テルミンを弾けるよ…タイラー、いや彼はどうでもいいや 　分からない、たぶんディルかな。彼は何もしなくて良いし、自分の家に座ってるだけで Mikey Alfred: What's your name? 　名前は？ Sage Elsesser: Sage Elsesser 　セイジ・エルセッサー Mikey Alfred: What do you do? 　普段何をしてる？ Ryan: I play soccer and go to school. I wanna be better at skating 　サッカーをやって、学校に行ってる。もっとスケートが上手くなりたい Mikey Alfred: Alright that's it.... 　オーケー、これくらいだ… Sage Elsesser: Ever... ever thought about trying... 　今まで、今までやってみようと思ったことは…

How far is a light year? 　一光年ってどれくらい？ 　 How far is a light year? 　一光年ってどれくらい？

Futura Free - Frank Ocean

Original Lyrics copied from Genius  https://genius.com/Frank-ocean-futura-free-lyrics

Japanese Translation by shooksxxx

#frank ocean #blond #blonded

[shooksxxx]

Godspeed - Frank Ocean 和訳

I will always love you how I do 　いつまでも君を愛している どうやって Let go of a prayer for ya 　君のための祈りを諦めるか Just a sweet word 　ただの甘い言葉だけど The table is prepared for you 　君のために食卓の準備はできている

(Oh-oh-oh)

Wishing you godspeed, glory 　君に幸運を祈る、そして栄光を There will be mountains you won't move 　君が動かさない山もあるだろう (Oh-oh-oh) Still I'll always be there for you 　それでもいつでも君のために俺はいるよ (Oh-oh-oh)

How I do 　どうやって I let go of my claim on you 　君を求めることを諦めるか It's a free world 　ここは自由な世界だ You look down on where you came from 　君は自分が出て来た場所を見下すけれど Sometimes 　たまに But you'll have this place to call home 　でも君にはいつでも家と呼べる場所がある Always 　いつでも

This love will keep us through blinding of the eyes 　この愛が私たちを守る 目が盲目のときも Silence in the ears, darkness of the mind 　耳が静寂のときも、心が暗闇のときも Until it's time... 　そのときまで… This love will keep us through blinding of the eyes 　この愛が私たちを守る 目が盲目のときも Silence in the ears, darkness of the mind 　耳が静寂のときも、心が暗闇のときも It's 'til it's time we die 　私たちが死ぬそのときまで This love will keep us through blinding of the eyes 　この愛が私たちを守る 目が盲目のときも Silence in the ears, darkness of the mind 　耳が静寂のときも、心が暗闇のときも

Oh-oh, ohhh I'll always love you 　いつまでも君を愛している Until the time we die 　私たちが死ぬそのときまで Oh-oh, ohhh

Godspeed - Frank Ocean

Original Lyrics copied from Genius  https://genius.com/Frank-ocean-godspeed-lyrics

Japanese Translation by shooksxxx

#frank ocean #blond #blonde

[shooksxxx]

Seigfried - Frank Ocean 和訳

The markings on your surface 　君の表面の印たち Your speckled face 　そばかすのある君の顔 Flawed crystals hang from your ears 　君の耳からぶら下がるヒビの入ったクリスタル I couldn't gauge your fears 　君の恐怖を推し量れなかった I can't relate to my peers 　友人たちにも共感できないんだ I'd rather live outside 　むしろ外側に住みたい I'd rather chip my pride than lose my mind out here 　むしろ俺のプライドを砕きたいんだ ここで精神を狂わせるよりは Maybe I'm a fool 　俺は愚かなんだろう Maybe I should move 　たぶん俺は移るべきなんだ And settle, two kids and a swimming pool 　そして落ち着くんだ、2人の子どもとスイミングプール I'm not brave (brave) 　俺は��敢じゃない（勇敢に） I'm not brave 　俺は勇敢じゃない

I'm living over city 　街に暮らしている And taking in the homeless sometimes 　そしてたまにホームレスを迎え入れる Been living in an idea 　考えの中で生きてるんだ An idea from another man's mind 　他の誰かの心から出てきた考えの中で Maybe I'm a fool 　俺は愚かなんだろう To settle for a place with some nice views 　眺めの良い場所に落ち着くために Maybe I should move 　たぶん俺は移るべきなんだ Settle down, two kids and a swimming pool 　落ち着いて、2人の子どもとスイミングプール I'm not brave 　俺は勇敢じゃない I'd rather live outside 　むしろ俺は外側で生きたい I'd rather live outside 　むしろ俺は外側で生きたいんだ I'd rather go to jail 　むしろ俺は刑務所に行きたい I've tried hell 　地獄を試したんだ (It's a loop) 　（これはループだ） What would you recommend I do? 　俺はどうすべきだと思う？ (And the other side of the loop is a loop) 　（そしてループの反対側はループなんだ） This, this fe-, this feel 　この感－、この感じ This feel, this feels 　この感じ、感じる This feels how molly must feel 　モリー（MDMA）をやったときの感じだ This feels how molly must feel 　モリーをやったときの感じだ Molly must feel, this feels how molly must feel 　モリーの、モリーをやったときの感じだ How molly must feel 　モリーをやったときの

This is not my life 　これは俺の人生ではない It's just a fond farewell to a friend 　友への愛おしい別れなんだ It's just a fond farewell to a friend 　友への愛おしい別れなんだ This is not my life 　これは俺の人生ではない It's just a fond farewell to a friend 　友への愛おしい別れなんだ It's not what I'm like 　これは俺ではない It's just a fond farewell (brave) 　友への愛おしい別れなんだ（勇敢に）

Speaking of Nirvana, it was there 　ニルヴァーナと言えば、そこにあったよ Rare as the feathers on my dash from a phoenix 　車のダッシュボードにフェニックスの羽根があるくらい珍しいことだけど There with my crooked teeth and companion sleeping, yeah 　そこに、俺の悪い歯並びと眠っている連れと一緒に、そうだ Dreaming a thought that could dream about a thought 　考えを夢見ることができるっていう考えを夢見てるんだ That could think of the dreamer that thought 　その考えではその夢見る人が考えてたと考えられる That could think of dreaming and getting a glimmer of God 　夢を見ることとかすかな神の兆しを得ることについて考えてたと I be dreaming of dreaming a thought 　俺は考えを夢見ることを夢見ている That could dream about a thought 　その考えでは考えを夢見ることができる That could think of dreaming a dream 　夢を夢見ることが出来るって考えを Where I cannot, where I cannot 　俺が出来ないことの夢を、俺が出来ないことの夢を

Less morrows and more present 　未来より現在（プレゼント）のことを Dwell on my gifts for a second 　俺のギフト（贈り物/才能）を一瞬だけ考える A moment one solar flare we're consumed 　一瞬 一回の太陽フレアで俺たちは破壊される So why not spend this flammable paper on the film that's my life? 　だからこの燃える紙を使ってしまおう この映画で、それが俺の人生だろ？ High flights, inhale the vapor, exhale once and think twice 　高い飛翔 煙を吸い込んで、一度吐き出して、二度考える Eat some shrooms, maybe have a good cry about you 　マッシュルームを食べて、君のことを思って気持ちよく泣いたりして See some colors, light hang glide off the moon 　いくつかの色と、ぶら下がった光が滑りながら月から遠ざかるのを見る

(In the dark, in the dark) 　（暗闇の中で、暗闇の中で） I'd do anything for you 　君のためなら何だってするよ (In the dark) 　（暗闇の中で） I'd do anything for you 　君のためなら何だってするよ (In the dark) 　（暗闇の中で） I'd do anything for you 　君のためなら何だってするよ (In the dark) 　（暗闇の中で） I'd do anything for you 　君のためなら何だってするよ (In the dark) 　（暗闇の中で） I'd do anything for you, anything for you 　君のためなら何だってする、君のためなら (In the dark) 　（暗闇の中で） I'd do anything for you, anything for 　君のためなら何だってする、何だって

Seigfried - Frank Ocean

Original Lyrics copied from Genius  https://genius.com/Frank-ocean-seigfried-lyrics

Japanese Translation by shooksxxx

#frank ocean #blond #blonde

[shooksxxx]

White Ferrari - Frank Ocean 和訳

Bad luck to talk on these rides 　これに乗りながら話すのは悪運なんだ Mine on the road 　俺の目は道路を Your dilated eyes watch the clouds float 　君の見開かれた目はあの雲が浮かぶのを見ている White Ferrari 　白いフェラーリ Had a good time 　良い時間だった 　　Sweet 16, how was I supposed to know anything? 　　　甘い16歳、どうやって何かを知れただろう？ I let you out at Central 　セントラルで君を下ろした I didn't care to state the plain 　分かりきったことを言葉にしたくはなかった Kept my mouth closed 　口を閉じ続けた We're both so familiar 　俺たちはとても仲が良いから White Ferrari 　白いフェラーリ

Stick by me 　シフトレバーは俺が Close by me 　近くにいて俺の You were fine 　君は大丈夫だったんだ You were fine here 　君はここで大丈夫だったんだよ That's just a slow body 　あれはただの遅いボディだし You left when I forgot to speak 　俺が喋るのを忘れたとき君は行ってしまった So I text the speech, lesser speeds 　だから俺は言いたいことをメールした、スピードを落として Texas speed, yes 　テキサスのスピードで、イエス Basic takes its toll on me 　簡単なことが俺に犠牲を強いた 'Ventually, 'ventually, yes 　最終的には、最終的には、イエス Ah on me 'ventually, 'ventually, yes 　俺に、最終的には、最終的には、イエス

I care for you still and I will forever 　今も君を愛しているし、これからも永遠に愛する That was my part of the deal, honest 　それがあの取引での俺の役割なんだ、正直に We got so familiar 　俺たちは本当に仲良くなった Spending each day of the year, White Ferrari 　あの年毎日を過ごした、白いフェラーリ Good times 　良い時間だった In this life, life 　この人生で、人生で In this life, life 　この人生で、人生で

One too many years 　ひとつの長すぎる幾年 Some tattooed eyelids on a facelift 　しわ取りした顔にタトゥーの入った瞼 Mind over matter is magic 　気力で乗り越えるのはマジックなんだ I do magic 　俺がマジックをするよ If you think about it it'll be over in no time, no time 　君がそれについて考えると、途端に終わってしまう、途端に And that's life 　それが人生なんだ Ooh, oooh, oooh, ooh

I'm sure we're taller in another dimension 　別の次元では僕たちはもっと背が高いに違いないよ You say we're small and not worth the mention 　君は僕たちが小さくて、語るにも値しないと言うけれど You’re tired of movin', your body's achin' 　君は動くことにうんざりして、身体も痛くなっている We could vacay, there's places to go 　僕たちは休暇を取って、行く場所だっていくつもある Clearly this isn't all that there is 　明らかにこれがあるものすべてじゃないから Can't take what's been given 　与えられたものを得られない But we're so okay here, we're doing fine 　でも僕たちここで大丈夫だし、うまくやってる Primal and naked 　自然に、裸で You dream of walls that hold us imprisoned 　君は僕たちを拘置する壁を夢見ている It's just a skull, least that's what they call it 　それはただの頭蓋骨だよ、少なくとも彼らが呼ぶところの And we're free to roam 　そして僕たちは自由にさすらうことができるんだ

White Ferrari - Frank Ocean 

Original Lyrics copied from Genius  https://genius.com/Frank-ocean-white-ferrari-lyrics

Japanese Translation by shooksxxx

#frank ocean #blond #blonde

[shooksxxx]

Close to You - Frank Ocean 和訳

I'll be honest, I wasn't devastated 　正直に言うと、俺はひどいショックは受けなかった But you could've held my hands through this, baby 　でもその間、君は俺の手を握れることもできたよな、ベイビー Let my mind run underneath warm jets 　俺の心に温かなジェット（シャワー）を浴びせてくれ

I run my hands through what's left 　残ってるものに手を這わせる But we're getting older, baby 　でも俺たち年を取ってきてるんだ、ベイビー Don’t have much longer baby 　先はもうあまり長���は無いんだよ、ベイビー Why am I preaching? 　なんで俺は説教してるんだ？ To this choir, to this atheist 　この聖歌隊に向かって、この無神論者に向かって Just like mine, versions of these belong to you 　俺のと同じような、違うバージョン（の思い出）を君も持ってる

After a while 　しばらくすれば They're keeping me close to you 　その思い出が俺を君のそばにい続けさせてくれる

(Just like me, they long to be 　（私と同じように、彼らもいたがっている Close to you) 　あなたのそばに）

Close to You - Frank Ocean

Original Lyrics copied from Genius  https://genius.com/Frank-ocean-close-to-you-lyrics

Japanese Translation by shooksxxx

#frank ocean #blonded #blond

[shooksxxx]

Facebook Story - Frank Ocean 和訳

I was just telling that I got this girl before 　話そうとしたのは、前に彼女がいたんだけど And I was together since 3 years 　3年くらい付き合ってて And uhh, I was not even cheating her or what 　それでえーと、俺は浮気とか全然してなくて And Facebook arrived and uhh she wanted me to accept her on Facebook 　そしたらFacebookが登場して、彼女が俺にFacebookで承認しろって And I don't want it because I was like in front of her 　でも嫌だったんだ だって俺は彼女の目の前にいるのに And she told me like "Accept me on Facebook" 　彼女は俺に「Facebookで承認して」って言うんだ It was virtual, means no sense 　そんなのバーチャルなものだし、意味なんか無いだろ So I say "I'm in front of you, I don't need to accept you on Facebook" 　だから俺は「今目の前にいるんだから、Facebookで繋がる必要ないだろ」って She started to be crazy 　彼女は怒り始めちゃって She thought that because I didn't accept her 　俺が彼女を承認しないのは She thought I was cheating 　俺が浮気してるからだって思ったらしい She told me like, uh, "It's over 　彼女は「もう終わりね I can't believe you" 　あなたのこと信じられない」って言うんだ I said "come on you're crazy because like yeah 　俺は言ったよ。「おいおい、それっておかしいよ。だって I'm in front of you, I'm every day 　僕は君の目の前にいる、毎日 Here in your house" 　こうやって君の家にいるじゃないか」って That's, it means like it's jealousy 　そんなの、嫉妬みたいなものだろ Pure jealousy for nothing 　何でも無いことに対するただの嫉妬だよ You know 　そうだろ Virtual thing 　バーチャルなことだよ

Facebook Story feat. SebastiAn - Frank Ocean

Original Lyrics copied from Genius  https://genius.com/Frank-ocean-facebook-story-lyrics

Japanese Translation by shooksxxx

#frank ocean #blonde #blond

[shooksxxx]

Pretty Sweet - Frank Ocean 和訳

Now 　さぁ To the edge I'll race 　その境界まで レースするぜ To the end I'll make it 　その限界まで やり遂げる All the risk, I'll take it 　そのすべてのリスクを背負ってやる Head bang with my faux friends 　偽の友人たちとヘッドバンギングして We pour a taste out for the dead 　その死者にテイスティングのワインを注ぐ This is the blood, the body, the life right now 　これは血、肉体、そして生なんだ The height right now 　今のこの高み Might be what I need 　これが俺に必要なものなのかもな Might be what I need 　これが俺には必要だったのかも Said you wanna hurt me now 　俺を傷つけたいって言ってたな You can't hurt me now 　もう傷つけられないぜ That might be what you need 　これがお前には必要だったのかも

What it means to be alive on this side 　こちら側で生きてるってことは 　　　　　Said you wanna kill me now 　　　　　　今俺を殺したいって言ってたな On this side 　こちら側で 　　　　　 Don't let me down 　　　　　 　がっかりさせるなよ On this side こちら側で 　　　　　 Down, down 　　　　　 　がっかり、がっかり Fuck the other side 　反対側なんて知ったことかよ I'm on this side, I'm on this side, I'm on this side 　俺はこちら側だ、こちら側だ、こちら側だ How it feels to have arrived 　もう到着してるってどんな気持ちか I'm inside, I'm inside 　俺は内側だ、俺は内側だ Those are my niggas for life 　あいつらは人生の友だ

Mother of us be kind 　俺たちの母さん 親切にして To the fathers on whom we rely 　俺たちが頼ってる父親に対して Fathers of us be kind 　俺たちの父さん 親切にして To the mothers on whom we rely 　俺たちが頼ってる母親に対して

Ah-ah-ahhh, ah-ah-ahh, ah-ah-ahhhh Ah-ah-ahhh, ah-ah-ahh, ah-ah-ahhhh

We know you're sugar 　君がシュガー（ゲイ）だって分かってる We know you're sweet like a sucka 　君が棒付きキャンディみたいに甘いって分かってる Pretty sweet 　すごく甘いよ Pretty sweet 　すごく甘い

Pretty Sweet - Frank Ocean

Original Lyrics copied from Genius  https://genius.com/Frank-ocean-pretty-sweet-lyrics

Japanese Translation by shooksxxx

#frank ocean #blonde #blond

[shooksxxx]

Solo (Reprise) - Frank Ocean 和訳

Aye, aye, so now I'm- 　あぁ、そんで俺は今－ So low that I can see under the skirt of an ant 　すごくローなんだ 蟻んこのスカートが覗き込めるくらい So low that I don't get high no more 　すごくローなんだ もう二度とハイにはならない When I "Geronimo!", I just go "Eh" 　「ジェロニモ！」って飛び降りようとしても、「え」ってなるだけ Solo, my cup is a rojo, my cholo, my friend 　ソロ、俺のカップはロホ（赤）、俺のチョロ、俺の友だち So low that I can admit 　すごくローなんだ もう認められるよ When I hear that another kid is shot by the popo 　また別の子どもがサツに撃たれたって聞いても It ain't an event no more 　そんなのもう事件でも無いってな So low that no more high horses, so hard to wear Polo 　すごくローなんだ もう高い馬も無い（人より優れてない）、Poloを着るのも難しい When I do, I cut the pony off 　俺が着るときは、あの小さな馬を切り取る Now there's a hole that once was a logo, how fitting 　ロゴだったところに今は穴がある、良い感じだ So low that I can give a fuck about what is trending 　すごくローなんだ 何が流行ってるか気にできるくらい Tryna cut down on my spending 　お金を使わないようにしているんだ Regardless of winning, instead of pretending 　賞金は気にせずに、何かのふりをしたり And bending over backwards 　全力を尽くすんじゃなくてさ Over half of these hoes had work done 　半数以上の女どもは済ませてるよ Sayin' they want something real from a man 　男から何かリアルなものが欲しいって言いながら Just saying it, we being real persons 　ただ言ってみてるだけだ、俺たちはリアルな人間だし I hate that it's like this, I feel for you, ant 　こんな風なのが嫌なんだ、気持ち分かるよ、蟻んこ I don't know what it's like with a skirt on 　スカートをはくってのがどんなものかは分からないけど So pardon me if I am being insensitive 　もし俺が無神経だったら悪いけどさ But darling this only worsens 　でも ただ悪化してるんだ So low my halo stay way low, it feels like it's bent 　すごくローなんだ、俺の後光も薄暗いまま、ねじ曲がったようだ So low that when they throw pussy or pesos 　すごくローだから 女や金を投げられても I don't pay no attention to it 　注意を向けることすらない So low that I am no rookie but feel like a kid 　すごくローなんだ 俺は新人じゃないけどガキのようさ Lookin' at the other kids 　他のガキを見てるんだ With astonishment while I'm on punishment 　驚きながら その間俺は罰せられるんだ Watchin' the summer come close to an end 　夏が終わりに近づいているのを見ながらな After 20 years in, I'm so naive 　20年経ったけど、俺はばか正直だ I was under the impression 　俺は思い込んでたんだ That everyone wrote they own verses 　みんな自分でヴァースを書いてるって It's comin' back different and, yeah, that shit hurts me 　どうやら違うみたいで、あぁ、それには傷つくぜ I'm hummin' and whistlin' to those not deserving 　そんな価値もないものをハミングして口笛で吹いてる I've stumbled and lived every word 　俺はつまずきながらもすべての単語に精根込めてたぜ Was I working just way too hard? 　ただ俺が懸命にやりすぎてたってだけなのか？

Solo (Reprise) feat. André 3000 - Frank Ocean

Original Lyrics copied from Genius  https://genius.com/Frank-ocean-solo-reprise-lyrics

Japanese Translation by shooksxxx

#frank ocean #blonde #blond

[shooksxxx]

Frank Ocean at Panorama NYC 2017 Review by Audience

* English follows Japanese. 

「まだまだ試行錯誤してる。どうなるか分からないし、何が起こるかも分からないけど、今、君たちとここにいる。来てくれてありがとう。」 ー  フランク・オーシャン

2017年7月28日～30日の3日間、アメリカはNYCで開催されたPanorama Music Festival。 アメリカ最大のフェスであるコーチェラと同じGoldenvoiceが主催となり、2016年から開始して今年で2回目。 去年はケンドリック・ラマー観たさで参加したこのフェスに、今年はフランク・オーシャンを観るために行って来た。

フランク・オーシャンがヘッドライナーをつとめるのは初日の金曜日。開始予定時刻は夜の9時35分。フェス会場内は去年よりも明らかに人が多いし、blondedのTシャツ売り場は開門直後から長蛇の列で、多くの人がフランク・オーシャンを観に来ていることが分かる。 前週LAのFYFでフランクを観たTwitterのフォロワー様（感謝！）に事前にベストな鑑賞位置を確認した通り、メインステージの前ではなく、ステージの真ん中から延びる花道で繋がった、出島のようなサブステージ横に2時間前から待機。この日だけVIPチケットを買い足して、なんとか3、4列目。

コアなファンたちは当然どこでフランクがパフォーマンスするのかを事前に確認していたようで、向かい側を見ると、GAエリアのサブステージ周辺はフランク前のソランジュが始まる前からものすごい人・人・人…。

円形のサブステージの上には、ミラーボール、4脚の未来的なデザインの椅子、キーボード、目の高さくらいに組み合わされたスピーカー。*1   それらすべてが黒い布で覆われていたのが、ソランジュのアクト終了後に取られて、サブステージのまわりに描かれた無数の落書きも見えるように。 私がいた位置からは、クレヨンしんちゃんの落書きが見えた。 

周りを見渡すと、これまで他のアクトでは白人のキッズや女の子が多かった最前列付近に、黒人の男性がとても多いのが印象的。

遠くに目をやると、気がつくのはスピーカー。メインステージからぶら下がる巨大なメインスピーカー2台とは別に、観客エリアのど真ん中にも内側向きにスピーカーが左右2台立っていて、この4台でサブステージが囲まれるような形。

他のフェスでは開始が15分以上遅れていたようなので、まだ始まらないだろうと思った9時40分、おもむろに照明が消されて、真っ暗な会場に『Pretty Sweet』が流れ出す。

曲が進むに従ってスモークがたかれ、ステージ全体が幻想的な雰囲気に。ただまだ暗闇の中にいる私たちは、この時点ではフランクが本当に出てくるのか、どこか信じられないような気持ち…。 途中から曲調がアップテンポになったところで、ビートに合わせフラッシュのようにストロボライトが光り出す。それに自然に導かれるように、歓声と手を挙げて、一気に熱気を帯び出す会場。

曲が終わると、少しだけど永遠に感じられるような間があって…メインステージ真ん中から、ついに白いTシャツを着てヘッドフォンを頭にかけたフランク・オーシャンが登場。 あるのはライブカメラのライトだけ。スポットライトに照らされもせずに、暗い中、花道をまっすぐにサブステージの方向に歩いてくる。

淡々と歩いてくるフランクとは逆に、オーディエンスは、ブラックも、ブラウンも、 ホワイトも、 イエロー（含む私）も大絶叫。 前週はピンクだったフランクの髪の色は、この日はライトブルー。

サブステージまでたどり着くと、ぐるりと、ひととおりサブステージを歩いて、まわりのオーディエンスを見渡すフランク。まだ解けない緊張と、本物のフランク・オーシャンが目の前にいるという感激で、ひたすら歓声を上げ続ける私たち…。

サブステージの突端に立って「New York City」と一言落ち着いた声で呼びかけた後、『Solo』からパフォーマンスをスタート。ようやくステージがライトアップされる。 何度も何度もイヤホンやスピーカーで聴いたのと同じ音が、同じ声が、会場に響き渡る。オーディエンスは、 手を挙げて、 声を上げて、一緒に歌う。

続けて『Chanel』、『Lens』、『Biking』と、Blonde以降の最新シングルをパフォーマンス。フランクは、サブステージや花道の上を、少しリーンバックした姿勢で、軽くバウンスして歩きながら、たまにステップを踏んで、手でリズムを取りながら、歌い続ける。 そんなフランクの姿をライブカメラが配線をさばきながら懸命に追い、メインステージ後ろの巨大3面スクリーンへと映し出す。 歌うフランク、熱狂する私たち、撮るカメラ、映し出される巨大スクリーン。 その全体がまるで至高の音楽を伴ったモダンアートのように、あまりに美しすぎる瞬間・瞬間の集合だった。

『Good Guy』は、フランク自身がしゃがみこんで床に置いたミニシンセでプレイする音源には無いバージョンで、ここからギタリスト、ベーシスト、キーボードもサブステージ上に加わる。*2 フランクも途中は彼らと一緒に、椅子に座って歌うことも。

途中のMCでは「 まだまだ試行錯誤してる。どうなるかも分からないし、何が起こるかも分からないけど、今、君たちと��こにいる。来てくれてありがとう」とフランク。

イヤモニからの指示を「想像上の友達（my imaginary friend）」と呼んだり、オーディエンスの盛り上がりに屈託なく声を上げて笑ったり。 少し気難しいところがあるのかなという予想を裏切って、とても感情に素直で明るい人に見えた。

このツアーで初披露されたフリースタイル『Poolside Convo』*3。その最後の1行が開始しょっぱなの1行となって始まった『Self Control』。

「ローリン・ヒルのスキット*4みたいだけど、今まで恋をしたことがある人は？別れを経験したことのある人は？その精神エネルギーを、当時のもっとも痛かった場所へ持っていって、一緒にこの曲を歌ってほしい」と言って始まった『Ivy』。

新たなカバー曲『Only You』はスキップして、「Let's go to J5」の言葉で始まった、J Dillaの『Time: The Donuts of the Heart』のビートをベースにしたライヴバージョンの『Thinking Bout You』。 もちろんオーディエンスは大合唱。フランクはサブステージを歩き回りながら、途中は下にも降りて、オーディエンスに手を振ったり、笑いかけたり。曲の最後も「thinking bout YOU」と歌いながら、オーディエンスを指さしつつぐるっとまわってみたり。

『Nights』、『Pink + White』、『Futura Free』と、Blondeからの曲を連続でパフォーマンスして、最後の『Nikes』へ…。「画面にアシスタンスが出るから、一緒に歌って」と紹介して始まるも、フランクが出だしのタイミングを間違えてやり直したので、残念ながら歌詞とハローキティはNYCのスクリーンに映らなかった。

やり直すたびに、照れくさそうにうつむいて首を横にふりながら笑うフランクは、本当にスイートでキュート。思ったよりも、全然、近い人なんだという感覚。

でも『Nikes』が終わって、Kohhのラップのアウトロをバックに、来たときと同じように淡々と、だけど方向は反対に花道を戻って視界から消えてしまうと、もうすべてが夢だったような、今までそこで歌い、オーディエンスに笑いかけてた人は本当にいたのか？という感覚と余韻だけが残る。

ライブの時間のあまりの美しさと儚さだけが記憶に残って、そのあと何日も何日も、ひたすら撮った動画や写真や音源を聴き続けながら、あれは現実だったのかな？と確認していた。 そして今も、それを確認したくて書いている。

結局Panoramaでは、アルバム『Channel ORANGE』からの曲は『Thinking Bout You』だけだったけれど、次のカナダのWayhomeからは『Forrest Gump』と『Pyramids』が加わった模様。さらに次のスウェーデンWay Out Westからは演奏にオーケストラの弦楽隊も導入、花道に3×12列ほど並ばせて演奏させるという圧巻の進化を遂げ、続くフィンランドFlow Festivalでの『Thiking Bout You』はJ Dillaバージョンではなく、オリジナルバージョンといったような微調整を、最後の最後まで続けたよう。

そのまま永遠に進化していって欲しかったステージだったけれど、惜しくも全7回で終了。 そのちょうど真ん中4回目にあたるステージを2017年の夏、NYCという素晴らしい街で、素晴らしいオーディエンスと共に体感できたことは、一生忘れられない。『Self Control』のアウトロや『Higgs』の旋律のあまりの美しさに涙を流していたのも、『Nights』の転換の瞬間を息を止めて聴いていたのも、日本から一人で来た自分だけじゃないことは、まわりを見渡さなくても感じられた。

そして最後に、生で観て生で聴くフランク・オーシャンは、本当に本当に素晴らしかった。 彼の音楽的才能と芸術的センスはずば抜けていて、そこにさらにずば抜けたセンスの演奏者や撮影者が集まって、ステージ上でお互いに高め合っていた。

完璧主義だけどチャレンジングな彼の高みが今後いったいどこまで到達しようとしているのか、楽しみでもあり、怖くもあり。 彼がまた、その瞬間を私たちと共有してくれる時間が来ることを、切に願っている。

"We're still learning, we're still learning. I don't know what will turn out, what will happen, but I'm here with you guys. Thanks for being here with me." - Frank Ocean

Panorama NYC is a music festival that was held on Randall's Island in New York City on July 28th - 30th, 2017. It is presented by Goldenvoice, a company which also organizes the largest music festival in the United States, Coachella. I had traveled all the way to see Kendrick Lamar last year, and this year, I flew again from Tokyo to NYC to see Frank Ocean.

Frank's headlining set was planned on the first day of the festival, and to start at 9:35 pm. I could tell there were way more people on the festival site compared to a year before and many of them came to see Frank.

I had asked a person who had gone to FYF to see Frank the week before where the best position to watch his performance was. Based on his kind advice, I decided to wait near the B-stage, the circular platform connected with the main stage by the catwalk, and started doing so about 2 hours before the start time and was in the 4th or 5th row from the front in the VIP area.

As I looked over the other side of the small stage, I could see there were so many more people already waiting for Frank in the GA area, even though Solange had not even started her performance yet.

On the B-stage, there were 4 neo-futuristic designed chairs, a disco ball, keyboards, and speakers stacked as tall as eye height. *1 After Solange had finished her stage, they took off the huge black blanket that had covered the stage and we could also see graffiti and doodles on the wall of it. In my sight, there was a doodle of Crayon Shin-chan, a very famous Japanese manga character.

I also noticed there were two more speakers standing out from the middle of the crowd. These two speakers and two huge main speakers hung from the ceiling of the main stage were forming an inward-facing circle around the B-stage.

As I had checked almost all of the audiences' tweets from previous festivals, I was expecting the set would start 15 mins or more late. The lights, however, went down around 9:40, and "Pretty Sweet" started coming from the four speakers and filling the space.

As music went on, smoke began to flow on and down the stage. It seemed really dreamy, but in the darkness, we were still kind of unsure whether Frank would truly appear in front of us... When the song got to the beat part, lights began to flash, and the whole crowd started to put hands in the air and roar simultaneously.

After "Pretty Sweet" was over, there was a brief moment, that felt for us like forever... Frank Ocean, wearing white T-shirt and black headphones, finally appeared from the center of the main stage. There was only one lighting, the light from the camera. He walked down the catwalk towards the B-stage without even being spotlighted from above.

Contrary to Frank, who was walking just straight, without smiling or looking around, the whole crowd, including myself, just roared, shouted and screamed.

After he had reached the end of the B-stage, he started to walk around and look around. We could do nothing but just keep shouting and screaming as we were still in some kind of nervousness and excitement that we could finally get to see "Frank Ocean".

He went back to the end of the stage, said "New York City" in a very calm and gentle voice, and started his performance with "Solo". The whole stage finally got lighted up. The same sound and the same voice, that we had heard from headphones and speakers over and over, vibrated the entire space. The audience sang with Frank, raising hands and with full voices.

He continued singing "Chanel", "Lens", and "Biking",  follow-up singles to "Blonde", while walking on the stage and the catwalk, leaning back, moving his arms in rhythms, bouncing, and sometimes stepping. Cameramen followed him, handling the long cable attached to it, and footage from it was projected to the huge three panoramic screens.

Those extremely beautiful pieces, Frank Ocean singing, the crowd going nuts, the camera shooting, and the huge screens showing footage, were like the finest modern art along with the brilliant music.

He once spoke to the crowd, "we're still learning, we're still learning. I don't know what will turn out, what will happen, but I am here with you guys. Thanks for being here with me."

By seeing him calling his in-ear monitor "my imaginary friend" or laughing at the crowd's enthusiastic reactions, I felt like he was so much more upfront than I had imagined.

"Good Guy" started with the sound of the small electric piano that Frank himself played squatting on the floor, and two guitarists, a bassist, and a keyboard player joined him on the stage. *2 Frank sometimes sat on the neo-futuristic chair with them and sang.

"Self Control" began with an extended introduction, "Poolside Convo" *3 whose last verse was to be the first verse of "Self Control". 

"Sounds like the Lauryn Hill skits *4, but how many of you guys have ever been in love before? How many of you guys have been through break up before? I want you to use your mental energies to go back to the awful painful place and sing this song with me", he said and started performing "Ivy".

He skipped the new cover song, "Only You", and jumped to "Thinking Bout You" saying "Let's go to J5." It was based on J-Dilla's "Time: The Donuts of the Heart" beat. The whole crowd, of course, sang along with Frank while he walked around the stage, once came down to the lower ground, waving his hand to the crowd, smiling. He sang the last verse "thinking bout YOU" pointing at the crowd and rotating on the catwalk.

After he had performed songs from "Blonde", "Nights", "Pink + White", and "Futura Free" back to back, the show finally moved to its last song, "Nikes". Though we had had his comments, "we're gonna have a little assistance for us to sing along", as he had started singing a few bars early and did it over, neither Hello Kitty nor the lyrics were projected on the screen.

Every time he messed up, he chuckled looking down and shaking his head. The way he did it was just so cute. I felt like he was much closer to us.

However, after he had finished performing "Nikes", walked in the opposite direction from he had done one and a half hours before and disappeared from our sight, there remained nothing but afterglow. I became unsure right away. I felt like "the guy sang with us and smiled at us standing right there was real?". Everything happened there felt like a dream.

After that, for many days, I replayed videos and checked pics in my iPhone over and over to confirm that was real. Even right now, I am writing this in order to make sure of it.

Frank had seven headlining sets total this year, and the one at Panorama was the fourth. I will never ever forget I watched the live performance with those beautiful audiences in NYC in the summer of 2017. Though I went there from Tokyo by myself, I did not feel alone. I did not need to look around to know that I was not the only one who was shedding tears listening to the beautiful melody of "Self Control" and "Higgs" or holding breath to go through the transition of "Nights".

Frank Ocean's live performance was just incredible. His musical and artistic senses were outstanding and many other talented musicians and artists gathered for him to make it higher and higher on the stage.

I have no idea how far the perfectionistic, yet challenging musician will go. I just wish he will share his astonishing art with us again, hopefully in the near future.

We love you so much, Frank!! shooksxxx

#frank ocean #blond #blonde #blonded #panoramanyc #review

[shooksxxx]

Nights - Frank Ocean 和訳

Part I

Round the city, round the clock 　街中走り回るんだ、24時間休みなく Everybody needs you 　誰もがお前を必要としてる No, you can't make everybody equal 　いや、お前はみんなを同等になんて扱えない Although you got buku family 　お前にはたくさんの家族がいるけど You don't even got nobody, being honest with you 　お前に誠実なやつなんて誰もいない Breathe 'til I evaporated 　俺が消滅するまで呼吸するんだ My whole body see through 　俺の身体は透けて見える Transportation, handmade (G) 　乗り物、ハンドメイドだ（G） And I know it better than most people 　しかも俺はほとんどのやつらより良く知ってる I don't trust 'em anyways 　どっちにしろあいつらを信用してないし You can't break the law with them 　あいつらと法を犯すことなんてできない Get some gushy, have a calm night 　何人かの女とヤッて、穏やかな夜を過ごす Shooters killing left and right 　銃を持ったやつが右に左に殺してる Working through your worst night 　お前の最悪な夜もやり抜く If I get my money right 　俺の金が正しく入ってきたら You know I won't need you 　お前が必要無くなるって分かるだろ And I tell you, (biiitch) 　しかも言っておく（ビッチ） I hope the sack is full up 　このずだ袋を満杯にしてくれよ I'm fuckin', no I'm fucked up 　俺はヤッてる、いや俺はめちゃめちゃだ Spend it when I get that 　手に入れたら使うんだ I ain't tryna keep you 　お前と続けようとなんてしない Can't keep up a conversation 　会話なんて続けられないぜ Can't nobody reach you 　誰もお前をつかまえられない Why your eyes well up? 　なんでお前は涙ぐんでるんだ？ Did you call me from a seance? 　交霊会で俺を呼び出したのか？ You are from my past life 　お前は俺の前世から来てる Hope you're doing well bruh 　元気でやってることを祈るよ I been out here head first 　俺は頭からここに出てきた Always like the head first 　いつも最初はヘッド（フェラチオ）が好きだ Signal coming in and out 　シグナルは入ったり切れたりしてる Hope you're doing well bruh 　元気でやってることを祈るよ Everybody needs you 　誰もがお前を必要としてる Everybody needs you 　誰もがお前を必要としてる Oooh nani nani 　ウー、ナニ、ナニ This feel like a quaalude 　まるで催眠剤みたいだ No sleep in my body 　俺の身体には睡眠は無い Ain't no bitch in my body 　俺の身体には臆病者もいない

New beginnings ahh 　新しい始まりだ　あぁ New beginnings wake up akh 　新しい始まりだ　起きろ The sun's going down 　太陽が沈んでいく Time to start your day bruh 　一日を始める時間だ Can't keep being late on me 　遅れ続けていられない Know you need the money if you gon' survive 　生き抜くには金がいるって分かってる The every night shit, every day shit 　毎晩やることだ、毎日やることだ

Droppin' baby off at home before my night shift 　車で彼女を家まで送る　夜の仕事の前に You know I can't hear none of that spend the night shit 　俺がその「夜を過ごす」的な話を聞かないの分かってんだろ That kumbaya shit 　そのクンバヤ（こっちに来て）的なたわ言だ Want to see nirvana, but don't want to die yet 　ニルヴァーナ（涅槃）は見たいが、まだ死にたくはない Wanna feel that na na though, could you come by 　でもそのナナ（ヴァギナ）は感じたいから、寄ってくれよ Fuck with me after my shift 　俺とセックスしようぜ　仕事の後に Know them boys wanna see me broke down and shit 　あいつらが俺が気落ちするのを見たがってるって知ってるよ Bummed out and shit, stressed out and shit 　俺が落胆したり、ストレスで参るザマを見たいんだ That's every day shit 　そんなのクソみたいに毎日のことだ Shut the fuck up, I don't want your conversation 　黙れよ、お前の会話なんて欲しくない Rolling marijuana, that's a cheap vacation 　マリファナを巻きながら、それが安い息抜きだ My every day shit, every night shit, every day shit 　毎日のざれごとだ、毎晩のたわごとだ、毎日のクソみたいな習慣だ Every night shit 　毎晩のくだらないことだ Night shit, night shit, night shit 　夜にただ繰り返すことだ、夜の無意味なことだ、夜のことだ

All my night, been ready for you all my night 　一晩中、一晩中 いつ君が来ても良いようにしてた Been waiting on you all my night 　一晩中 君を待ってた I'll buzz you in just let me know when you outside 　入口を開けるから外に来たら教えてよ All my night 　一晩中 You been missing all my night 　一晩中 君はいなかった Still got some good nights memorized 　でも良い夜があったこともまだ覚えてる And the look back's getting me right 　そしてその追想が俺を正しくいさせるんだ

Part II

Every night fucks every day up 　毎晩が毎日をダメにする Every day patches the night up 　毎日がその夜を立て直す On God you should match it, it's that KO 　神のもとでお前も同じ量のマリファナを出せよ、それでKOだ No white lighters 'til I fuck my 28th up 　白いライターは持たない、28歳になるまでは 1998 my family had that Acura 　1998年 家族はアキュラに乗ってた Oh, the Legend 　あぁ、あのレジェンド（車種）だ Kept at least six discs in the changer 　チェンジャーには少なくとも6枚CDを入れてた Back when Boswell and Percy had it active 　ボズウェルとパーシーが活動してた頃だ Couple bishops in the city building mansions 　2、3人の司教が市内にマンションを建ててた All the reverends 　聖職者の全員が Preaching self made millionaire status 　説教して一代で大金持ちだ When we could only eat at Shoney's on occasion 　俺たちはごくたまにファミレスで食べれるくらいだったのに After 'trina hit I had to transfer campus 　カトリーナが上陸した後、転校しなきゃいけなくなった Your apartment out in Houston's where I waited 　俺が待ってたヒューストンのはずれにある君のアパート Stayin' with you when I didn't have a address 　アドレスも無いときに君と一緒に寝泊まりしてた Fuckin' on you when I didn't own a mattress 　マットレスも無いときに君の上でセックスしてた Working on a way to make it outta Texas 　テキサスをどうにか脱出しようと働いてた Every night 　毎晩だ

Droppin' baby off at home before my night shift 　車で彼女を家まで送る　夜の仕事の前に You know I can't hear none of that spend the night shit 　俺がその「夜を過ごす」的な話を聞かないの分かってんだろ That kumbaya shit 　そのクンバヤ（こっちに来て）的なたわ言だ Want to see nirvana, but don't want to die yet 　ニルヴァーナ（涅槃）は見たいが、まだ死にたくはない Wanna feel that na na though, could you come by 　でもそのナナ（ヴァギナ）は感じたいから、寄ってくれよ Fuck with me after my shift 　俺とセックスしようぜ　仕事の後に Know them boys wanna see me broke down 　あいつらが俺が気落ちするのを見たがってるって知ってるよ See me bummed out, stressed out 　俺が落胆して、ストレスで参るザマを見たいんだ That's just everyday shit 　そんなのクソみたいに毎日のことだ Shut the fuck up, I don't want your conversation 　黙れよ、お前の会話なんて欲しくない Rolling marijuana, that's a cheap vacation 　マリファナを巻きながら、それが安い息抜きだ My every day shit, my every day shit 　毎日のざれごとだ、毎日のたわごとだ My every day shit, my every day shit 　毎日のクソみたいな習慣だ、毎日のくだらないことだ My every day shit, my every day shit 　毎日ただ繰り返すことだ、毎日の無意味なことだ My every day shit, my every night shit 　毎日のことだ、毎晩のことだ

Nights - Frank Ocean

Original Lyrics copied from Genius  https://genius.com/Frank-ocean-nights-lyrics

Japanese Translation by shooksxxx

#frank ocean #blonde #blond

[shooksxxx]

Good Guy - Frank Ocean 和訳

It's a good guy, he hooked it up 　親切なやつがいて、彼が教えてくれた Said if I was in NY I should look you up 　もしNYにいるなら、君に会うべきだって I, first time I done saw you 　初めて君を見たよ You text nothing like you look 　君はメールと見た目がまったく違うんだな Here's to the gay bar you took me to 　君が連れて行ってくれたゲイバー It's when I realized you talk too much, more than I do 　そこで俺は気づいたよ　君は喋りすぎる、俺よりも I, it's highlights when I was convinced 　そして俺は確信したんだ That it isn't much more it's so not you 　これも別に特別じゃないし、そして君じゃないんだと I know you don't need me right now 　今 君には俺が必要ないって分かってる And to you it's just a late night out 　そして君にとって　これはただの夜遊びだって

This nigga, all the bitches in the neighborhood wanna fuck you nigga 　こいつな、この辺りに住む女はみんなお前とやりてえんだよ He told me 　やつが言ってたぜ I used to fuck with all of 'em 　昔はあいつら全員とヤッてたよ

Yeah I ain't got bitches no more 　あぁ、もうそんな女もいないけどな

But now I don't care about bitches like that my nigga 　今はもうそんなに女のことを気にしてねえけど That shit Jasmine fucking wrecked my heart 　ジャスミンにクソみたいに傷つけられて I don't even know how I feel about it 　どう思えば良いのかももう分かんねえし…

Good Guy - Frank Ocean

Original Lyrics copied from Google Play Music Lyrics  https://play.google.com/music/preview/Tl2kgttid5zry2djuuq6ektozgy

Japanese Translation by shooksxxx

#frank ocean #blonde #blond

[shooksxxx]

Self Control - Frank Ocean 和訳

Pool side convo about your summer last night, oh yeah 　昨夜プールサイドでした会話 君の夏について　 About your summer last night 　昨夜 君の夏について Ain't give you no play, mm 　君と付き合う気はないよ Could I make you shive last night? 　昨夜 君を心地よくさせれた？ Could I make you shy on the last night, last night? 　昨夜 君をつくろがせることができた？ Could we make it in? Do we have time? 　中に入れるかな？時間ある？

I'll be the boyfriend in your wet dreams tonight 　今夜 君が濡れる（夢精する）夢の中で彼氏になるよ Noses on a rail, little virgin wears the white 　鼻をコカインの線に、初めてのやつは白くなる You cut your hair but you used to live a blonded life 　髪を切ったんだな、昔はブロンドの人生を生きてたのに Wish I was there, wish we'd grown up on the same advice 　俺もそこにいて、同じアドバイスで大人になりたかった And our time was right 　俺たちの時間が正しかったら良かったのに

Keep a place for me, for me 　場所をあけておいて、俺のために、俺のために I'll sleep between y'all, it's no thing 　俺は君たちの間で寝るから、何でもないよ It's no thing, it's no thing 　何でもない、何もない Keep a place for me, for me 　場所をあけておいて、俺のために、俺のために

Now and then you miss it, sounds make you cry 　ときどき君は寂しくなる、音が君を泣かせる Some nights you dance with tears in your eyes 　夜に目に涙をためて踊ることもある I came to visit 'cause you see me like a UFO 　訪ねて来たんだ　だって君が俺のことをUFOみたいに見るから That's like never, 'cause I made you use your self control 　絶対に来ないはずだと　だって君に自制させたから And you made me lose my self control, my self control 　そして君は俺の自制を失わせた、俺の自制を

Keep a place for me, for me 　場所をあけておいて、俺のために、俺のために I'll sleep between y'all, it's no thing 　俺は君たちの間で寝るから、何でもないよ Keep a place for me 　場所をあけておいて、俺のために It's nothing, it's no thing 　何でもない、何もない It's nothing, it's no thing 　何でもない、何もない

I, I, I, 　俺は Know you gotta leave, leave, leave 　君が行かなきゃいけないって分かってる Take down some summer time 　夏の時間を少しだけ一緒に過ごそう Give up, just tonight, night, night 　諦めてよ、今夜だけでいいから I, I, I, 　俺は Know you got someone comin' 　君に他のやつが会いに来るのも分かってる You're spitting game, know you got it 　駆け引きしてるね、君の勝ちだよ

I, I, I 　俺は Know you gotta leave, leave, leave 　君が行かなきゃいけないって分かってる Take down some summer time 　夏の時間を少しだけ一緒に過ごそう Give up, just tonight, night, night 　諦めてよ、今夜だけでいいから I, I, I 　俺は Know you got someone comin' 　君に他のやつが会いに来るってのも分かってる You're spitting game, know you got it 　駆け引きしてるね、君の勝ちだよ (Nobody else, nobody else) 　（他の誰も、他の誰も）

I, I, I 　俺は Know you gotta leave, leave, leave 　君が行かなきゃいけないって分かってる Take down some summer time 　夏の時間を少しだけ一緒に過ごそう Give up, just tonight, night, night 　諦めてよ、今夜だけでいいから I, I, I 　俺は Know you got someone comin' 　君に他のやつが会いに来るってのも分かってる You're spitting game, know you got it 　駆け引きしてるね、君の勝ちだよ

Self Control - Frank Ocean

Original Lyrics from Genius  https://genius.com/Frank-ocean-self-control-lyrics

Japanese Translation by shooksxxx

#frank ocean #blonde #blond

[shooksxxx]

Skyline To - Frank Ocean 和訳

This is joy, this is summer 　この喜び、そして夏 Keep alive, stay alive 　このまま、終わらずに Got your metal on, we're alone 　鉄のように固くなった、俺たち二人きりで Making sweet love, takin' time 　甘いセックスをする、時間をかけて 'Til God strikes us 　神が罰するまで That's a pretty fucking fast year flew by 　クソみたいに早く過ぎた1年だった That's a pretty long third gear in this car 　クソみたいに長いサードギア この車で Glidin' on the five 　5号線を滑るように走ってる The deer run across, kill the headlights 　シカが横切る、ヘッドライトを消して Pretty fucking 　クソみたいに Underneath moonlight now 　今は月光の下で Pretty fucking 　クソみたいに Sunrise in sight 　夜明けは間近だ In comes a morning, hunting us with the beams 　朝が来ると、光線が俺たちを探しに来る Solstice ain't as far as it used to be 　夏至はもう昔のようには遠くない It begins to blur, we get older (Blur!) 　ぼやけはじめる、大人になる（ぼやける！） Summer's not as long as it used to be 　夏はもう昔のようには長くない Everyday counts like crazy (Smoke, haze) 　毎日が狂ったように大事だ（煙る、かすむ） Wanna get soaked? 　ずぶ濡れになりたい？ Wanna film a tape on the speed boat? 　スピードボートに乗って撮影してみたい？ We smell of Californication 　俺たちカリフォルニケーションじみてきたな Strike a pose 　ポーズを決めて Everything grows in the Congo 　コンゴでは何もかもが成長する Everything grows 　何もかもが成長する Can you come when I call again? 　また電話したら来られる？

On comes the evening 　夕方が来ると Gold seeking ends 　金色が終わりを探してる Piece in my hands worth twice than a friend 　俺の手中のかけらは友達の2倍の価値がある And two limbs over shoulder, carried away 　肩の上の2本の脚、夢中になって Because I'm stronger and the Congo is dim (smoke) 　だって俺のほうが強いし、そのコンゴはおぼろげだ（煙る） In comes the morning (smoke) 　朝が来ると（煙る） In comes the morning (haze) 　朝が来ると（かすむ）

Skyline To - Frank Ocean

Original Lyrics copied from Genius  https://genius.com/Frank-ocean-skyline-to-lyrics

Japanese Translation by shooksxxx

#frank ocean #blonde #blond

[shooksxxx]

Solo - Frank Ocean 和訳

Hand me a towel I'm dirty dancing by myself 　タオルをとってくれ　1人でダーティ・ダンシングしてるんだ Gone off tabs of that acid 　あのアシッドの錠剤は飲んじまった Form me a circle, watch my Jagger 　俺のまわりに円になって、俺のジャガーを見ろよ Might lose my jacket and hit a solo 　ジャケットを無くして 独りでやりそうだ One time 　一度だけ We too loud in public, them police turned down the function 　俺たちがあまりにうるさかったから、警察が閉めちまった Now we outside and the timing's perfect 　今俺たちは外にいる　タイミングは完璧だ Forgot to tell you, gotta tell you how much I vibe with you 　言い忘れたけど、君とのヴァイヴは最高だったよ And we don't gotta be solo 　俺たち独りにならなくてすむし Now stay away from highways 　ハイウェイから離れて My eyes like them red lights 　俺の目はあのライトみたいに赤い Right now I prefer yellow 　今は黄色の方が良いけどな Redbone, so mellow 　レッドボーン、かなりメロウだ Fuck 'round, be cutting you 　やりまくって、君とセックスしながら Think we were better off solo 　俺たち独りのほうがましかもって思う I got that act right in the Windy City that night 　あの夜は風の街（シカゴ）であの行為（セックス）があって No trees to blow through 　風に吹かれる（吸う）木は無くて But blow me and I owe you 　でも俺のをブロウして（しゃぶって）くれたから借りがある Two grams when the sun rise 　日が昇るころに2グラム Smoking good, rolling solo 　いい感じに吸ってる、独りで巻きながら Solo, solo 　ソロ、ソロ Solo, solo 　ソロ、ソロ S-solo, solo 　ソロ、ソロ S-solo, solo 　ソロ、ソロ

It's hell on Earth and the city's on fire 　ここは地球の地獄だし、街には火がついてる Inhale, inhale there's heaven 　吸い込んで、吸い込むと、天国がある There's a bull and a matador dueling in the sky 　空では雄牛と闘牛士が決闘してる Inhale, in hell there's heaven 　吸い込むと、地獄に、天国がある Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh Solo, solo Solo, solo

I'm skipping showers and switching socks, sleeping good and long 　シャワーはやめて靴下を履き替えて、ぐっすり長く眠ってる Bones feeling dense as fuck, wish a nigga would cross 　骨がめちゃくちゃ密に感じる、誰か俺とすれ違って And catch a solo, on time 　受けて立ってくれねぇかな、時間通り White leaf on my boxers, green leaf turn to vapors for the low 　俺のボクサーの白い葉っぱ、緑の葉っぱはもっと簡単に蒸発する And that mean cheap, 'cause ain't shit free and I know it 　安いってこと、だってタダじゃねぇのは分かってるし Even love ain't, 'cause this nut cost, that clinic killed my soul 　愛でさえタダじゃねぇ、 　だって射精には金がかかる、病院が俺の魂を殺すのに But you gotta hit the pussy raw though 　でもお前はあのプッシーは生でやんないといけなかったんだろ Now your baby momma ain't so vicious, all she want is her picket fence 　お前のガキのママはそこまで冷たくないぜ、 　彼女が欲しいのは杭の柵だけ And you protest and you picket sign, but them courts won't side with you 　お前が抗議してプラカードを掲げても、 　裁判所はお前の側にはつかねぇよ Won't let you fly solo 　お前独りでは飛ばせてくれない I wanted that act right in Colorado that night 　あの夜はコロラドであの行為（セックス）をしたかった I brought trees to blow through, but it's just me and no you 　風に吹かれる（吸う）木を買ったけど、俺だけ、君はいない Stayed up 'til my phone died, smoking big, rolling solo 　携帯のバッテリが切れるまで起きてたよ、 　吸いまくって、独りで巻きながら

It's hell on Earth and the city's on fire 　ここは地球の地獄だし、街には火がついてる Inhale, inhale there's heaven 　吸い込んで、吸い込むと、天国がある There's a bull and a matador dueling in the sky 　空では雄牛と闘牛士が決闘してる Inhale, in hell there's heaven 　吸い込むと、地獄に、天国がある Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh Solo, solo Solo, solo By myself Solo, solo Solo, solo (By myself, by myself) Solo, solo Solo, solo

Solo - Frank Ocean

Original Lyrics copied from Genius  https://genius.com/Frank-ocean-solo-lyrics

Japanese Translation by shooksxxx

#frank ocean #blonde #blond

[shooksxxx]

Be Yourself - Frank Ocean 和訳

Many college students have gone to college and gotten hooked on drugs, marijuana, and alcohol. Listen, stop trying to be somebody else. Don't try to be someone else. Be yourself and know that that's good enough. 　多くの学生は大学に行くと、ドラッグやマリファナやアルコールに 　はまってしまうの。 　良い？誰かの真似をするのはやめなさい。誰かの真似なんてやめて。 　自分自身でいることが一番良いんだと思いなさい。

Don't try to be someone else. Don't try to be like someone else, don't try to act like someone else, be yourself. Be secure with yourself. Rely and trust upon your own decisions. On your own beliefs. 　誰かの真似はやめて。誰かの見た目や振る舞いを真似するのは 　やめて、自分自身でいなさい。 　自分で自分を守りなさい。 　自分の信念に基づいた、自分の決断に任せなさい。

You understand the things that I've taught you. Not to drink alcohol, not to use drugs. Don't use that cocaine or marijuana because that stuff is highly addictive. 　私が教えてきたこと、ちゃんと分かってるわよね。 　お酒は飲まない、ドラッグもやらない。 　コカインやマリファナも中毒性がものすごく高いからだめよ。 When people become weed-heads they become sluggish, lazy, stupid and unconcerned. Sluggish, lazy, stupid and unconcerned. That's all marijuana does to you, okay? 　マリファナをやりすぎると、無精で、怠惰で、無関心な馬鹿に 　なるの。 　無精で、怠惰で、無関心な馬鹿になるのよ。 　マリファナをやると、あなたもそうなるの。分かった？

This is mom. Unless you're taking it under doctor's - umm- control. Then it's regulated. Do not smoke marijuana, do not consume alcohol, do not get in the car with someone who is inebriated. This is mom, call me, bye 　ママからよ。 　お医者さんの処方に従ってる場合は…調節されているけど。 　マリファナは吸わないこと。お酒も飲まないこと。酔った人と 　同じ車にも乗らないこと。 　ママからでした。電話して。じゃあね。

Be Yourself - Frank Ocean

Original Lyrics copied from Genius  https://genius.com/Frank-ocean-be-yourself-lyrics

Japanese Translation by shooksxxx

#frank ocean #blonde #blond

[shooksxxx]

Pink + White - Frank Ocean 和訳

That's the way everyday goes 　こうやって毎日は続いていく Every time we've no control 　毎回だけどコントロールなんてできやしない If the sky is pink and white 　もし空がピンクと白なら？ If the ground is black and yellow 　もし地面が黒と黄色なら？ It's the same way you showed me 　君が見せてくれたみたいに Nod my head, don't close my eyes 　頷く、目は閉じずに Halfway on a slow move 　ゆっくりとした動きの途中で It's the same way you showed me 　君が見せてくれたみたいに If you could fly then you'd feel south 　君が空を飛べたら南を感じるだろ Up north's getting cold soon 　北のほうはもうすぐ寒くなるし The way it is, we're on land 　こうやって、俺たち陸にいるけど Still I'm someone to hold true 　でも俺はまだ正しいぜ Keep you cool when it's still alive 　まだ続いていても君を落ち着かせる Won't let you down when it's all ruin 　すべてが破滅しても君を悲しませないよ

Just the same way you showed me, showed me 　君が見せてくれたみたいに You showed me love 　君が見せてくれた 愛 Glory from above 　空からの光 Regard my dear 　愛しい人 It's all downhill from here 　この丘からはすべて下り坂だ

In the wake of a hurricane 　ハリケーンの目覚め Dark skin of a summer shade 　色濃い肌 夏の日陰 Nose dive in the flood lines 　氾濫した水に頭からダイヴ Tall tower of milk crates 　高く積まれた牛乳ケース It's the same way you showed me 　君が見せてくれたみたいに Cannonball off the porch side 　体を丸めて飛び込む 玄関の方へ Older kids trying off the roof 　大きい子どもたちは飛び込む 屋根から Just the same way you showed me (you showed) 　君が見せてくれたみたいに（君が見せた） If you could die and come back to life 　君が死んでまた生き返れたら Up for air from the swimming pool 　プールから上がって来られたら You'd kneel down to the dry land 　乾いた大地にひざまずいて Kiss the Earth that birthed you 　地球にキスするだろうな 地球は君を生んで Gave you tools just to stay alive 　生きゆくための道具を与えてくれた And make it out when the sun is ruined 　そして太陽が壊されても耐え抜いた

Just the same way you showed me, showed me 　君が見せてくれたみたいに You showed me love 　君が見せてくれた 愛 Glory from above 　空からの光 Regard my dear 　愛しい人 It's all downhill from here 　この丘からはすべて下り坂だ

Remember life 　覚えてるよ人生を Remember how it was 　どんなだったかを覚えてる Climb trees, Michael Jackson, it all ends here 　木登り、マイケル・ジャクソン、すべてがここで終わり Say what up to Matthew, to Shoob 　マシューによぉって言う、白い大きな犬にも Say what up to Danny 　ダニーによぉって言う Say what up to life immortality 　人生の永続性によぉって言う Bending up my Nikes 　ナイキも履きつぶして Running out the melpomene, nicotine 　低所得者団地もいっぱいで、ニコチンも尽きて Stealing granny cigs (take it easy) 　おばあちゃんのタバコを盗んで（怒んないで） Gimme something sweet 　何か甘いものちょうだい Bitch I might like immortality 　あぁ俺は永遠に続くものが好きなのかもな This is life, life immortality 　これが人生だろ、人生は永遠に続く

【補足1： Frank Oceanの経歴】 （Wikipedia（英語版）からの抜粋・和訳） 1987年10月28日、カリフォルニア州ロングビーチ生まれ。本名はChristopher Edwin Breaux（母親姓）。5歳のときに、家族でルイジアナ州ニューオリンズに移住する。

地元ニューオリンズのジャズシーンの中で育ち、普段は母親のカーステレオのCDで、セリーヌ・ディオン、アニタ・ベイカー、『オペラ座の怪人』のサントラなどを聴く。 10代のときは、洗車、芝生刈り、犬の散歩等の近所の雑用をやり、スタジオを借りるお金を稼ぐ。 ニューオリンズ大学に進学し、2005年に寮に入る。 進学後まもなく大型ハリケーン・カトリーナがニューオリンズに上陸。彼のレコーディング施設は、浸水と略奪行為により破壊される。

レコーディング作業を継続するため、6週間だけ滞在する予定でロサンゼルスへ移動したが、音楽業界との繋がりができるとキャリアを作るためにしばらく滞在することを決める。

友だちのスタジオでレコーディングしたデモを売るうちに、作曲の依頼をいくつか受けるようになり、他のプロデューサと共同でジャスティン・ビーバーやジョン・レジェンド、ブランディ、ビヨンセなどの曲作りをする。 2009年にタイラー・ザ・クリエイターらOdd Futureのメンバーと出会い、Odd Futureに参加。 2009年後半にトリッキー・スチュワートと出会う。彼の力を借り、ソロアーティストとしてDef Jamレコードと契約を結ぶ。

【補足2：ニューオリンズでのハリケーン・カトリーナ被害について】

http://www.huffingtonpost.jp/2015/08/29/hurricane-katrina_n_8060272.html

Pink + White - Frank Ocean

Original Lyrics copied from Genius https://genius.com/Frank-ocean-pink-white-lyrics

Japanese Translation by shooksxxx

#frank ocean #blond #blonde