#I’m comparing two different translations and using my meager jpn skills to get a picture here

[yamameta-inc]

?

okay not only do they literally use “ai” for love the lyrics also use “utsuro” (hollow) “kage” rather than silhouette and obviously there’s “silver dream.” and also. a more complicated phrase with the burning soul/lament duality part where “ura” I think implies them being each other’s other side of the coin yeah. specifically right before “is the proof that we once lived in this place together” mm.

normal pairing. Normal World

#they keep making… things…. for takagin #are they okay…. #by they I mean DOES and the. anime and movie directors I guess. I guess. #gintama #I’m comparing two different translations and using my meager jpn skills to get a picture here