#german keith has been through some shit and you can hear it. hes no longer a weirdly deepvoiced teenager hes now a weirdly worldly teenager

[sortarapunzel]

absolutely incorrigible behavior in this house tonight <- watching the voltron german dub and enjoying it

#if me from 10 years ago could see me now she'd be so confused #all she knew of german dubs was that they turned benjamin coddersnatchs voice into a normalman tenor in sherlock #but also... voltron... whew its bringing back memories #the english dub... its Such a kids show oh my god how did we ever think it was going to go where we thought it would #the animation does slay though. when the characters move it slays #the german dub sort of smooths out the kids show vibes #it also smooths out keith which is really funny #og keith is so like. im punk. im gruff. im voiced by steven yeun. meanwhile german keith is just kind of tired? #german keith has been through some shit and you can hear it. hes no longer a weirdly deepvoiced teenager hes now a weirdly worldly teenager #(and a tenor. of course. bc no german dub is complete without a complete swap of vocal range for the men) (I've honestly gotten used to it) #(highpitched sam winchester is the superior sam winchester and you can fight me on this) #already growing so attached to the german voices that the og english sounds weird to me. i am 10 minutes into the first episode #german dubs are superior!! i can't explain it!! even though the acting is so dry in comparison to the og... #idk what it is i just like how they interpret the characters #og hunk is hard to beat tho ill give him that. german hunk is good but og hunk is great #german lance is WAYYY less cocky lmao he sounds way more unsure of himself when he's delivering those bravado-ass lines #pidge is just. a woman though. it's kind of offputting #you literally cant beat bex taylor klaus at voicing pidge like. they were practically Made for the role #but to have just a normalvoice woman voice pidge is so odd #anyway the translation is also great. lance calls hunk a genius giantfart (genialer riesenfurz) instead of a gassy genius #instead of 'well‚ congratulations'‚ keith tells lance 'welp‚ congrats‚ dude' (Tja‚ Glückwunsch‚ man) #at hearing he got his place in the pilot class #which is such a small change but im obsessed with it #anyway. back to the incorrigible behavior #voltron #junos