#guess what? people can own more than one outfit uu

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers GRAND EDITION for Switch ;; More, Blood ー Reiji Heaven [03]

ー The scene starts in Yui’s bedroom

Reiji: Shopping...?

Yui: Yes. I was thinking it’d be nice to go shopping for clothes and such since it’s been so long...

Reiji: ...Understood. In that case, I shall go with you as well.

Yui: Eh? You will...?

Reiji: We do not know when another Vampire might target you for your blood after all.

Or is there perhaps a problem with me tagging along?

Yui: N-No!

Reiji: Well then, let us go.

ー The scene shifts to the department store

Reiji: Places like this are so noisy, they really tire me out...

Yui: ( To think I’m actually out shopping together with Reiji-san... )

( It’s almost like a date, I’m so happy! )

Reiji: What are you grinning for? Well then, let us go purchase everything you need.

Yui: Yes!

*TIMESKIP*

Yui: ( Ah. This outfit is so cute...This one as well... )

Reiji-san, Reiji-san! What do you think of this dress (1)? 

Or would something like this in a chic color be better, perhaps?

Reiji: I believe both look fine.

Yui: But I can’t make up my mind...

Reiji: In that case, please go with this one.

Yui: ( He chose the one in the chic color... )

Reiji: This one looks more elegant after all.

I believe it will make someone like you, who thoroughly lacks grace, look at least a little better.

Yui: Yes! I’ll go with this one then!

Reiji: ...Seems like she is so excited, not even my insults are getting through...

Yui: Ah, this blouse caught my attention as well.

These shape of the sleeves is different between these two. Both are cute though...

Reiji: Like I said, either will do.

Good grief. I do not understand why you must make such a fuss over something as trivial as buying clothes...

*TIMESKIP*

Reiji: With this, we have bought all necessities. 

Yui: Yes.

Reiji-san...Thank you so much for today.

Reiji: I am beyond exhausted. I would like to refrain from ever going through this kind of trouble again.

Yui: S-Sorry.

( I had a blast though... )

Reiji: Well then, let us head home.

Yui: Eeh? Already?

Reiji: We have gotten everything you needed, right? You should have no reason to stay here.

Yui: Well, that’s true but...

( I wish we could have stayed a little longer... )

Male A: Hey hey, give me one bite of ice cream as well.

Female A: Eeeh~? Guess I have no other choice. In that case, here~!

Yui: ( Ah...A couple. They seem close... )

( I wish I could go on a normal date like that with Reiji-san as well. )

Reiji: What are you spacing out for?

Yui: Ah, no...!

( However, I feel blessed just to be able to spend time together like this. )

Reiji: ...Please wait there for a second.

ー He walks away

Yui: Eh...? Reiji-san?

( He suddenly left. I wonder what’s wrong? )

( Is he perhaps upset because I took too long shopping...? )

ー Reiji returns

Reiji: Have a taste.

Yui: Eh?

( This is...Ice cream... )

Reiji: You were looking at the ice cream with rather greedy eyes after all.

Yui: That’s why...You bought it for me?

Reiji: Yes. I figured I have to reward my prey every once in a while.

You might be incompetent, but I can tell that you are putting in effort in your own way.

Yui: T-Thank you very much...

Reiji: You truly are a child...Rejoicing over something like this.

Yui: ( What to do? I’m so happy... )

Reiji: It’ll melt. Hurry up and eat it.

Yui: Yes!

...It’s delicious...! Uhm, would you like some as well? A bite...

Reiji: No thank you. I do not comprehend how people can happily consume something which has such an unnatural color.

Yui: Right...

( ...I guess things won’t go like with that couple... )

Reiji: ...However, well, it has somewhat piqued my interest...

Yui: ( Eh? He pulled me closer by my shoulder... )

Uhm, Reiji-san...

ー He kisses her

*Smooch*

Reiji: Nn...

To get a taste, this should do just fine.

Yui: ( I-In front of this many people...! )

Reiji: Hm...It is more delicious than I expected.

Yui: Then, uhm, let’s buy one for you as well...

Reiji: Like I said, this will work just fine, right?

Yui: But right here...

Reiji: Fufu. What is the matter? Your face is flushed bright red...

Yui: ( Unlike before, Reiji-san seems to be enjoying himself now...! )

Reiji: Well then, may I have one more bite?

Yui: Uu...

Reiji: Well, not that I need your permission.

*Smooch*

Yui: ( Reiji-san really is a bully... )

ーー THE END ーー 

Translation notes

(1) The term ワンピース or ‘one piece’ is often used to refer to (casual) dresses. It obviously comes from English, but it is used in a different context, so please be mindful of this.

<- [ Heaven 02 ]

#diabolik lovers #dialovers #reiji sakamaki #more blood #diabolik lovers translation #mbreijiheaven3