#i'd love to read all those interviews without the awkward translation google translate spits out

[malignedaffairs]

Artist Interview

Some time ago I was asked to answer some questions for a Russian community that collects interviews from various fanartists - what a lovely idea! Here’s the Russian translation along with lots of other interesting interviews. Under the cut is the English version.

On the artist

Nickname: Fifi

Date of birth: December 11th

What city are you from? Berlin

What genre in music do you prefer? Are there any favorite bands/singers? Dark electro, industrial, gothic, EBM, new wave, with a little side of metal and rock’n’roll. My favourite band is Rammstein.

The book that made the most impression and why? There’s nothing life-changing, but I have a ritual of reading before bedtime and some books have been great companions, mostly because they are gripping as hell or because they build up a huge world to blissfully get lost in. I really enjoyed In Cold Blood, The Swarm, Out, Memoirs of a Geisha, The Fifth Woman, Into Thin Air, The Girl with the Dragon Tattoo, the Harry Potter series, Lord of the Rings and ASOIAF.

What are your hobbies besides artistic creativity? Video games, reading up/watching documentaries on things like history, nature, the psychology connected to criminal cases or the obscure niche interest du jour, tasting and trying to cook food from around the world, spending time with close friends and family, planning trips and travelling, board games, being outside in nature, doting on my cat.

What movies (TV series) do you like to watch? Is there something you revise (recommend)? I prefer short thriller/mystery/horror series like Zone Blanche, The Sinner, La Forêt, Penny Dreadful, period dramas like Moon Lovers or The Tudors, movies/series that are funny and thoughtful like Three Billboards Outside Ebbing, Intouchables and Better Call Saul, Tarantino movies, oh and movies/series about food!

Favorite anime? Mushishi, Hellsing Ultimate, Samurai Champloo, Kuroko no Basuke, Dragonball Z

Favorite manga? Vagabond, Blade of the Immortal, Naruto, Dragonball, Rookies, Shokugeki no Soma

Favorite pictures, installations? Romanticism paintings, they’re so atmospheric. And traditional artwork from indigenous cultures.

Is there something that you would have trouble parting with? (Some thing, for example) There are things like my old diaries or my hard drive full of photos and drawings, but in general I’m more attached to places than to things.

What are your future plans? Getting better at my job, falling in love, lots of drawings.

On the art

What was the beginning of your passion? Discovering how crayons work as a toddler, I guess.

Do you think the academic base is obligatory and should everyone go through universities to be good masters? I think a profound education can totally polish your technical skills, so the benefits can be great. But art is very individual, and you don’t need university for expressing yourself creatively. When I graduated from high school I thought about studying to become a professional artist, but decided on keeping it a leisure activity for me to unwind and express myself without any pressure.

How long have you been drawing? I’ve been drawing from early childhood.

Tell us about the process of drawing. Where do you start, how do you finish? How much time is spent on drawing? When I’m super lazy, I just use one layer. I start with a rough sketch and refine it by just adding cleaner lines on top and erasing the messy parts. When I’m less lazy I do a rough sketch and a second layer of clean lines on top. During the process I often adjust proportions by cutting, warping and relocating parts of the content. For a comic I first think of a rough plot and draft the dialogue, then make a rough storyboard with page thumbnails. I usually only plan around three pages at a time, never the whole thing in one go. Colouring is another beast entirely. No system there whatsoever, I just put colours on there and hope for the best. Usually a drawing takes me at least two hours, comic pages take up to eight hours. I mostly use the same three brushes all the time.

How did your nickname appear? Fifi-la-fumeuse is a random thing I found in a book about curiosities I bought in Paris a long time ago. It’s basically a vintage doll that was used for educating students about the dangers of smoking during pregnancy. I liked how creepy it looked and the name sounds nice and a little similar to my real name, so I’ve kept it ever since. Malignedaffairs is an allusion to the “forbidden” nature of Itasasu, which was my OTP when I started my blog back in 2012/13. Nowadays I’m finding the name rather corny, but it’s what most people associate with my art, so I’m just keeping it.

What inspires you? Everyday life, my feelings, media, exchanging ideas with people within the fandom.

How do you feel about criticism? Do you criticize other artists? I’m not here for the criticism. My first and foremost goals in posting art on the internet are expressing my feelings, getting in touch with like-minded people and having fun, not necessarily improving my artwork or meeting any achievement goals. I’m grateful for constructive criticism if I respect and trust the person who gives it. I only give criticism if invited to do so.

Do you have your own characters? Or maybe the whole universe? Tell a little about it. No, I don’t have any OCs at all.

How did you come to the Naruto fandom? What kind of heroes do you draw and why them? My ex bf was a big fan of Naruto and always tried to get me into it, but I found it boring and childish. After we broke up though, I felt really lost and started to watch Naruto as a way to feel a little closer to him, and before I knew it I was super into the plot and the characters and then Itachi appeared and the story of the Uchiha brothers struck a very deep chord with me. I’m very much into beautiful, tragic, brilliant but troubled characters who are sweet cinnamon rolls inside, and Itachi and Shisui are like the posterboys for this concept. I feel like they’re the perfect muses for me to give some kind of shape to my ideals of love and mutual respect.

Do you agree with the opinion that national self-perception, as an intellectual factor, is present in the creative process? You’re always influenced by the social environment, the battles and the values you grew up with, and some of that can be determined by your nationality. Themes like identity, society, communication, politics and ideologies are often expressed in art, and if that’s the case you can’t and probably don’t even aim to separate it from national self-perception. I think it’s more present in original art than in fanart though.

What topics worry you and most often are reflected in your work? Belonging, mutual love, loss, sex.

Do you consider drawing to be your recognition in life? Do you plan to continue to devote yourself to this business? It’s an important part of my life and I’m going to do it as long as it feels right, but I won’t pressure myself.

What advice do you have for novice artists? Expect your drawings to look ugly in the beginning and draw all the ugly pictures anyway. Draw whatever attracts you, however silly it may seem. “Art block” means you should lower the pressure on yourself and allow yourself to draw something ugly, silly or uncreative, or even take a break from drawing. Art is not about achievement but about expression. Don’t take it personally when no one seems to appreciate your art right away. Instead actively seek out like-minded people in online communities or in real life, get engaged and show your art to them. Also: flip that canvas!

#text #too bad i can't read russian #i'd love to read all those interviews without the awkward translation google translate spits out