#idolish7rabbitchat | Explore Tumblr Posts and Blogs

souchanai · 4 years

Text

IDOLiSH7 1st Album Bonus Group Rabbit Chat - PART 1: i7

Part 2

Tsumugi: Kerja bagus, gaes.

Tsumugi: Terima kasih udah mau on di sini walaupun kalian sibuk. Sekarang kita akan mendengar komentar kalian untuk merayakan rilisnya album kalian!

Riku: kerja bagus, Manajer!

Iori: kerja bagus. Semua kecuali manajer ama MEZZO" udah ngumpul di agensi

Yamato: gue denger Tama ama Sou lagi rekaman di pantai, ya? Keknya mereka akan pulang terlambat.

Tsumugi: maaf, udah ngebuat kalian nunggu... Kami perlu memindahkan perlengkapan, jadi kami pinjam Banri-san :D Jadinya, di agensi gak ada siapa². Tolong tunggu agak lama yak!

Iori: Presiden juga lagi ada urusan di luar, jadi cuma kita aja yang ada di agensi. Apa Presiden baik² saja di hari yang panas seperti ini?

Nagi: kalo itu gue, gue ga bakal pergi keluar sekarang

Mitsuki: cuaca seperti ini masih menjadi tantangan berat untuk Nagi. Bertahanlah!

Nagi: aku bisa bertahan di musim gugur :"""

Sogo: kita lagi otw nih. Masih lama sih nyampe di agensinya...

Riku: kerja bagus, kalian berdua! Gimana pantainya?! Di musim seperti ini, angin lautnya pasti menyejukkan!

Tamaki: Ban-chan lagi nyetir. Manajer lagi ngecek rekaman waktu kita lagi rabbit chatting

Mitsuki: hati-hati, ya, Manajer! Jangan sampe mabuk jalan loh!

Tamaki: gue udah bilangin buat lu kok, Mikki

Tamaki: waktu gue ngomong gitu, Manajer bilang "Terima kasih. Tamaki-san baik ya?"

Mitsuki: HEY!!! wkwkwk

Nagi: Aku gak suka laut... Terlalu panas dan lembab. Gue berasa kek permen yang lagi meleleh tau gak sih.

Yamato: contohnya rumit amat, bang.

Sogo: Tamaki-kun, jangan buka baju sekarang. ACnya nanti nyala kok.

Tamaki: So-chan, mau es krim.

Sogo: nanti kelamaan kalo beli es krim. Kesian yang lain udah nungguin kita. Aku juga gak enak ama Banri-san yang udah baik banget mau nyetir mobil untuk kita.

Tamaki:

Yamato: Sou, onii-san juga mau es krim. Beliin dong

Iori: Nikaido-san, stop manjain Yotsuba-san kek gitu... Bukannya elu udah makan itu semalem?

Yamato: Ichi~~ Onii-san juga pengen dimanja~~ ><

Iori: jijik weh

Riku: Aku juga mau dong! Ada yang masih jual es krim Cocona gak ya?

Nagi: Kolaborasi bernilai tinggi tersebut masih berlangsung kok. Jadi es krimnya masih ada. Tamaki! Sogo! Maukah kalian berhenti di Indoapril (1) terdekat??? (V)o¥o(V)

Mitsuki: Woi, jangan ngerepotin Sogo terus! Dan Nagi, elu cuma mau gantungan kunci Cocona yang lu dapet kalo beli es krimnya, kan?!

Nagi: (*w<) teehee☆

Sogo: kata Banri-san, karena Presiden juga mau es krim, kita beliin.

Sogo: kita mampir ke Indoapril deket agensi dulu, jadi kita balik lebih telat dari yang direncanakan.

Tamaki:

Tamaki: tentuin dlu mau es krim apa. tar kita tanyain

Tamaki: karena bakal lama, gimana kalo kita mulai sesi komentarnya?

Sogo: Tamaki-kun dan aku juga bakal komen sebisa kami di sini.

Tsumugi: Maaf!! Aku lagi ngecek rekaman, jadi mungkin aku bakal off.

Tsumugi: member kita mungkin terpisah², tapi kita tetep bisa membagikan kesan²/memori² kita yang kita ingat saat mendengarkan sample CDnya!

Tsumugi: aku berencana buat upload beberapa chattan kita disini ke website i7. Kutunggu chattannya!

Iori: Serahin aja ke aku, Manajer. Aku yang akan bertanggung jawab di sini.

Riku: Aku jadi bersemangat! Ini jadi kali pertamanya kita mendengar lagu-lagu kita dalam bentuk album.

Iori: lu kan udah tau semua lagunya. Gak usah terlalu girang sama hal kecil seperti itu napa dah.

Riku: Elu 'kering' banget jadi orang napa dah?

Iori: lu baru bisa ngomong gitu kalo lu udah tenang

Mitsuki: eh, kalian berdua, MONSTER GENERATiON baru aja dimulai~

Nagi: yang disono udah siap belom?

Tsumugi: Tamaki-san dan Sogo-san lagi dengerin MONGEN bareng Banri-san!

Tamaki: Nostalgia

Sogo: Nosalgia banget. Banri-san ampe nyanyi loh, ges

Mitsuki: Beneran? wkwk

Tamaki: Shaking your heart~

Yamato: dengerin lagu ini lagi sangat menggerakan hati

Mitsuki: lagian ini lagu debut kita!

Iori: Suara kita agak kurang halus di sini

Nagi: Kita memberikan nafas kehidupan di lagunya Haruki ketika kita menyanyikannya bersama untuk pertama kalinya. Hal itu membuatku sangat senang.

Riku: ini lagu pertama kita lagian! Aku suka lagu ini!

Iori: kau juga sangat bersemangat saat kita rekaman ulang, Nanase-san.

Riku: itu karena menyanyikan MONGEN membuatku termotivasi!

Sogo: MONGEN juga menghidupkan suasana saat konser.

Tamaki: hooh. Penonton suka banget dengan lagu ini!

Tsumugi: lagian lagu ini membuat orang teringat akan IDOLiSH7

Yamato: Oh, berubah jadi "Perfection Gimmick"

Tamaki: lagu ketika Iorin jadi center.

Sogo: lagu ini terasa Iori-kun banget.

Nagi: Kau mungkin menyebutnya agak dewasa Another Face (2)

Mitsuki: jangan katakan itu dengan bahasa Inggris receh lu

Riku: lagu ini membuat fans kita bertambah. Aku sangat suka lagu ini, Iori!

Iori: Ada apa denganmu, Nanase-san? Kau gak usah memandangku dengan cara yang aneh

Riku: Enggak, kok.

Iori: Nanase-san sih sudah biasa. Aku menyadari bahwa menjadi center itu berat dan seberapa seramnya memimpin enam orang di belakang tanpa ada yang membantu.

Iori: dari lagu ini, aku tersadar bahwa perjalananku masih jauh.

Yamato: Ichi juga sudah bekerja keras.

Mitsuki: Iya, kau sudah melakukan yang terbaik, Iori! Jadi, jangan bilang kalau perjalananmu masih jauh. Kamu adalah kebangganku dan kebahagiaanku, dek!!

Tsumugi: kau benar! Kita mendapatkan banyak dukungan dari Iori-san!

Tsumugi: Saat itu merupakan saat yang berat untuk Riku-san... Tapi, aku bersyukur kau bisa melalui semua itu!

Riku: aku ingin balas budi pada Iori dengan nyanyianku!

Riku: Dan aku bilang ke dia, "Terima kasih, aku akan berusaha untuk memenuhi ekspetasimu, Iori."

Iori: Terima kasih banyak, Nanase-san...

Nagi: Di sini Rokuya Nagi. Di tengah atmosfer yang serius ini, intro lagu Pythagoras sudah mulai terdengar sampai luar asrama. Silahkan, Manajer.

Tsumugi: Iya, Nagi-san. Kita lagi dengerin kok! Maaf, kita masih dalam perjalanan. Belum apa-apa kalian sudah membahas yang serius aja ><

Tamaki: aku suka lagu ini

Yamato: Aah, trims, Nagi. Denger lagu kita ini di tengah atmosfer ini sangat tidak nyaman. Moga ada orang yang berkomentar ttg ini wkwk

Mitsuki: jadi elu lagi nungguin orang lain buat nyelametin lu, pak tua?!

Sogo: Maaf aku gak bantu buat ganti topik! Aku suka lagu ini. Suara kalian cocok saat bersama dan menyemangatiku.

Nagi: Yaotome-shi juga bilang suka lagu ini.

Mitsuki: Shooting MVnya juga seru!

Nagi: kita kembaran hoodie.

Nagi: walaupun, Yamato malu make itu. Ucul, deh.

Yamato: Tuh kan, lu pasti bakal ngomongin itu deh!

Yamato: Onii-san hendak menguburkan semua kenangannya ketika memakai hoodie di dalam masa lalu kelamnya

Tsumugi: sayang banget!

Mitsuki: hoodie ulang tahun juga populer, ya udah, terima nasib

Tamaki: Lu harus sering-sering make baju kek gitu, Yama-san. Jadi, kita bisa ngeliat wajah gugupnya Yama-san.

Yamato: Tama, lu bakal ngerti perasaan gue ketika lu udah setua gue.

Riku: Kupikir menyebarkan keimutan Yamato-san ke seluruh dunia merupakan ide yang bagus!

Iori: Mikir dulu sebelum ngomong napa dah? Kalo imej Nikaido-san yang sekarang sirna, repot lagi ngurusin pemasarannya.

Yamato: Iori-sensei...

Sogo: CDnya pinter baca suasana deh. GOOD NIGHT AWESOME mulai main nih.

Iori: Lagu tema buat drama yang dibintangkan oleh Nikaido-san, Nemesis.

Sogo: Adegan intens di drama sangat seru!

Riku: Yamato-san ganteng banget di Nemesis!

Mitsuki: Sayangnya dia gak tertarik buat nonton dramanya...

Nagi: walaupun kita selalu ngumpul buat nonton bareng tiap minggu, Yamato selalu ngunciin diri di kamar mandi.

Tamaki: Sayang banget euy. Yama-san, lu itu tipe orang yang suka berlama-lama di toilet, ya?

Nagi: (-□д□-)< Aku tidak masalah mati... di tanganmu..

Yamato: Itu karena ada orang yang demen niru-niruin dialogku di sini!

Mitsuki: Itu scene terkenal di Nemesis! Siapa sih yang gak mau niruin?

Iori: Scene itu juga terkenal di asrama. Pada akting adegan yang ada di Nemesis.

Riku: Pada berantem siapa yang bakal jadi tokohnya Yamato-san! Perannya ditentukan melalui suit!

Yamato: Ya... Kalo kalian senang begitu...

Tamaki: ini jadi lagu PR-ku

Yamato: Hah? wkwkwk

Tamaki: Iorin selalu nyetel lagu ini pas maksa aku ngerjain PR

Iori: Biar Yotsuba-san jadi lebih senang waktu ngerjain PR.

Tamaki: Gue gak seneng, oi. Gue malah nulis "Redi Go Dah Dah Dah" di kertas jawaban gue.

Iori: "Ready go! Dark, Dark, Dark!", Bambank! Menyedihkn, walaupun Inggris lu baek-baek ae pas nyanyi, kenapa lu nulis e begitu?

Tsumugi:

Riku: Ah, "miss you..."!

Tamaki: Rikkun suka "miss you..."?

Riku: iya, aku suka! Melodinya sedih dan membua mataku berkaca-kaca.

Mitsuki: tiap kali kita pergi karaoke, Riku bakal maksa Tamaki dan Sogo biar nyanyiin lagu itu!

Sogo: Riku-kun, aku gak tau kalo kamu suka banget sama lagu ini. Terima kasih.

Nagi: suasana di MV juga bagus. Denger-denger, MVnya populer di kalangan para wanita, bahkan aku tidak memiliki pilihan lain selain menerima kekalahan ini. Lagu ini membuatmu merasa ingin jatuh cinta.

Mitsuki: ngemeng-ngemeng soal MV, orang-orang juga banyak yang akting MV "miss you..."!

Yamato: Maksud lu pas lu duduk punggung-ke-punggung sama orang lain? wkwkk

Tsumugi: oh, jadi itu tren di asrama.. Aku juga ingin melihatnya...!!!

Tamaki: Hentikan itu!

Tamaki: Bahkan pas kita bikin MVnya, aku gelisah

Tamaki: kita disuruh akting super friendly buat MVnya.

Mitsuki: kalo sekarang?

Tamaki: Mungkin... Suasana yang kita bawa akan berbeda?

Tamaki: Hmm

Tamaki: So-chan, puter balik deh.

Sogo: gue make seatbelt, jadi gak bisa!

Mitsuki: wkwkkwk Lo pada pengen ngelakuin apa yang lo pada lakuin di MV di dalam mobil? wkwkkw

Riku:

Tsumugi: mereka cuma bisa begini karena pake seatbelt wkwkwk Aku bakal kirim fotonya ke kalian semua

Nagi: itu mah pundak ke pundak!!

Iori: lu pada ngapain begitu sih di dalem mobil yang bergerak...?

Sogo: au ah

Tamaki: siapa pun hentikan ini.

Riku: Kita gak bisa! wkwkwk

Yamato: MEZZO" akrab yak

Sogo: Sekarang "Joker Flag", jadi gue bakal balik duduk normal lagi.

Yamato: nostalgia banget... Ini pas kita dilarang buat nyanyi n nari kan yak?

Mitsuki: Dan pas kita ujan²an?

Nagi: mungkin gue gak pantes ngomong gini. tapi keknya lebih mending kalo hal tersebut gak terjadi.

Mitsuki: Iori, kenapa lu menyeringai?

Iori: bukan gegara lagu e. Gue keinget kita nyanyiin ini di tengah badai.

Yamato: tapi kita jadi tambah terkenal gegara itu kan?

Tsumugi: Hooh. Karena hal itu, Riku-san jadi mengalami tekanan. Tapi, kalian memang muncul di laporan berita cuaca sebentar...

Riku: Nyanyi di tengah hujan itu seru!

Riku: Aku senang bisa menyanyikan ini dengan kalian semua dan hal itu juga membuatku dapat berdiri di atas panggung.

Iori: Gue khawatir banget woe!!!

Tsumugi: abis itu Riku-san menjelaskan kondisi kesehatannya

Tamaki: Rikkun, jangan kerja berlebihan!

Mitsuki: Kalo lu lakuin, kita bakal maksa lu biar berhenti!

Riku: Tau kok.

Riku: Kalo aku gak bisa nyanyi lagi, orang akan jadi sedih dan marah.

Iori: Nanase-san...

Riku: Maaf, bagian ini gak bisa ditunjukan di web. Potong yak!

Sogo: kita udah nyampe di Indoapril deket agensi nih

Tamaki:

Tamaki: gue mau es krim Osama Pudding

Nagi: gue ama Riku mau es krim kolaborasi dengan bungkus Cocona.

Riku: moga Nagi dapet apa yang dia mau sekarang!

Yamato: Onii-san mau es krim matcha

MItsuki: Gue mau es semangka

Iori: kalian semua bakal dapet es krim jadi tolong jangan terlalu bersemangat

Sogo: Iori-kun gimana?

Iori: sama kek Nii-san aja

Tamaki: manajer?

Tsumugi: es krim beruang kutub! (3)

Tsumugi: kita bakal beli itu semua dan pulang. Mari kita istirahat sambil makan es krim!

========================================

Translator note:

(1) sebenernya osakaso5 di tumblr nulisnya convenience store, tapi karena kita itu orang indo, aku pake Indoapril. Kenapa gak Indomaret? Udah basi//plakk'-'

(2) Itu dikutip dari salah satu line di lagu Perfection Gimmick. Author agak gak yakin sih ama versi Bahasa Indonya, tapi yodahlah :v

(3) Nama salah satu es krim di Jepang

I used an English Translation as a reference for this translation. The English translation is credit to osakaso5.

#idolish7 #idolish7rabbitchat #ainana #i7 #idolish seven #izumi iori #nikaido yamato #izumi mitsuki #yotsuba tamaki #osaka sogo #rokuya nagi #nanase riku #idolish7 translation

3 notes · View notes