#if you think i wanted to translate it because second half sounds lokwey threatening you are right

[lucy-shining-star]

So I decided to translate Polish translastion of Elena’s intro

So Polish version:

Każdy ją tu dobrze zna (Elena) O wszystkich mądrze umie dbać (Elena) W Avalorze rządzi Nam (Elena) Choć ma tak niewiele lat

Elena, Elena prawdziwy skarb.

Kto się magią bawić chce (Kto się magią bawić się) Niech uważa jak i gdzie (lepiej niech strzeże się)

W drogę tej dziewczynie nikt (W drogę nie wchodzi nikt) Lepiej niech nie wchodzi dziś

Księżniczka Elena Elena prawdziwy skarb

My translation:

Everyone here knows her well(Elena)

She can wisely care about everyone (Elena)

In Avalor she rules us

Though she is so young

Elena, Elena, true treasure

Who want to play with magic

(who wants to play with magic)

Let be careful how and where

(better beware)

Nobody in the way of this girl

(Nobody get’s in the way)

Better not get in the way today

Princess Elena 

True treasure

#elena of avalor #one sentence here shouldn't be grammatically correct in English though cause it's not grammatically correct in Polish #also i'm not sure if it's rules us or rules for us #if you think i wanted to translate it because second half sounds lokwey threatening you are right #and then they softened the right thing to do to make elena sing about putting shuriki in prison #like no double meaning even #that's not only stupid that's waste of translators potential