#it could be it/its or xem/xir or no prounouns ar all. & I can’t figure out if it’s most accurate to use They since the stat sheet does

[ziracona]

Me trying to figure out what tf Astolfo’s pronouns are

#I have seen characters in G/O use He - She - /and/ they. but Astolfo never uses any personally #the facts use ‘they’. BUT in one dialogue in English Astolfo calls themself ‘he’ BUT that’s an incorrect translation of the Japanese where #they use 3rd person and just use their own name. no pronoun. And I can’t remember Astolfo ever correcting anyone or using a pronoun for #themself in Apocrypha I mean also I don’t speak Japanese so totally they could & it just wasn’t in my subs. BuT circling back the #translation while not accurate is still official for US fgo. #I have no problem with they obviously the thing is just I’ve never heard Alstolfo use ‘they’ either—I’ve never heard Astolfo use /anything/ #it could be it/its or xem/xir or no prounouns ar all. & I can’t figure out if it’s most accurate to use They since the stat sheet does #or He since there’s one use of Astolfo’s for it that is half-canon. OR if I should just write my sentences to completely avoid pronouns when #possible. like does it matter? would Astolfo care? probably not. but I still want to know!!! #I-I /think/ in Extella Astolfo uses ‘he’ some? but G/O uses They. so is He/They accurate or is one or the other a translation error? #I mean a Nonbinary King regardless I just genuinely want to know #although I have a sneaking suspicion if I asked Astolfo would be like ‘Haha that all works! Ooh! I’m gonna add five new ones!’ #and I’d be like ‘do you care which is used most?’ and Astolfo would go ‘Haha! Nope!’ & run off to buy slushie #G/O also uses She a LOT. but the stat sheets & Astolfo never have to the best of my knowledge??? BUT Astolfo has called themself a maiden #before (among many other gendered terms for fun so obviously they don’t care). I just want to know because I am curious #Astolfo tell me your riddles please #Alstolfo are your pronouns Short/King? Or Bae/Material? or M/VP? #I love that little pink haired spirit #does this matter at all? no. not really. do I still want to know bc Astolfo facts bring joy? yes very much