#like hes obv angy here too but it feels so much more shameful??? idk how to describe it

[kotaka-kun]

I Remember/Stranger Than You Dreamt It, but make it japanese and then turn it back into english and you get... this?

this one really got me bc i feel like they took the 'curse you' line too literally and now its giving 'get rekt'? if that makes sense??

Christine: How strange, Fog swirled over the lake, [The] candles flickered, [The] boat moved onwards, There was a man Hidden behind that mask, Whose face is it? Phantom: Wait! What the hell are you doing? You villain! Is this what you want to see? Damn it! I will never forgive you!  Go to hell! I will never ever forgive you! Go to hell! Be cursed! [Though] burned by hellfire With this pathetic appearance, I secretly yearn for beauty  And seek out beautiful things But Christine, My face is ugly and disfigured But my heart is pure Now I dream and yearn  Secretly  For beautiful things Christine... We must go Everyone is waiting for you

#phantom of the opera #poto #japanese translation #my translation #poto translation #i remember/stranger than you dreamt it #the part where he calls her a villain also gets me ngl #like hes obv angy here too but it feels so much more shameful??? idk how to describe it #also the lack of 'the fools running MY theater' is funny in a sad way to me lfkajdlgkhasdlfj #like jpn erik is just like. o shit theyre prob looking for u i guess we gotta go