#still not 100% satisfied but compared to my dozens of draft lines its pretty good

[good-beanswrites]

My translyrics for Salamander, written out under the cut :D

This one was much more difficult than the last, but I'm still very satisfied with it! 😤 I'm both sad that my version lost a lot of the fun soundplay of the original, and also waaay more impressed with the lyrics and vocals after digging it like this! I tried to keep it balanced between the original and Fuuta's version, though maybe it ended up leaning more toward the cover, idk. Leaving my specific notes in the tags 👍

Salamander~ Hot's nice, don't you agree? This pa- passion's fine, see?

"But" isn't what I wanna hear, so say "more" loud and clear.

It's heating up all through my mind when I'm with you.

I want a taste, but all this spice may prove more than I can take, (eh?)

Something's on your mind. So spit it out and tell me, don't waste my time, kay?

I'm hooked on this, pass me a dish.

The way I'm starving here without you -- it's a crime

A spicy treat, put on repeat,

Can I get seconds with the same heat? One more time!

Salamander~ Hot's nice, don't you agree? This pa- passion's fine, see?

"But" isn't what I wanna hear, so say "more" loud and clear.

It's heating up all through my mind when I'm with you.

I can't stop anything, although I wouldn't want to stop, oh no --

Take a breath, it's best to cool down or you earn yourself a burn.

I want a bite, I can't help giving in to this new appetite.

Again, again, I want to be on fire when I get to the end.

We live too fast, we burn to ash,

I never handled spices well and it's a crime.

A spicy treat, put on repeat,

Can I get seconds with the same heat? One more time!

I want to burn bright red

I want to burn bright red

Salamander~ Hot's nice, don't you agree? This pa- passion's fine, see?

"But" isn't what I wanna hear, so say "more" loud and clear.

Tell me I'm not alone in my mind!

Salamander~ Look what's happened to me. This pa- passion's crazy

Tell me I'm not delirious, I'm being serious.

It's heating up all through my mind when I'm with you.

I can't stop anything, although I wouldn't want to stop, oh no --

Take a breath, it's best to cool down or you earn yourself a burn.

I want to leave I want to go, but I can never stop, oh no --

Take a breath, it's best to cool down or you earn yourself a burn.

#milgram #fuuta kajiyama #deco*27 #this time i can confidently say this is my fav milgram song lmao #literally the hardest line of the whole song was the very first one #still not 100% satisfied but compared to my dozens of draft lines its pretty good #i really wanted the 'po's to be within a word like the original and went digging through so many words with the sound in the middle LMAO #i wanted something focused more on heat/spice but alas it had to be passion -_- #there was very little space to get across the idea of 'its not a big deal right?' so i hope 'fine' conveys what i want it to hmm... #forever missing the sound of 'ripiccha itai/ piriccha itai' but the treat/repeat lines still worked out well! #so mad english doesnt have a nice onomatopoeia like 'fuu' :( #i needed to keep the long u to finish of the first stanza the long o in a few lines -- i absolutely love how arthur lounsbery sings those #my ace ass appreciates his commitment to singing such a steamy song so harsh and turning the seductive whispers into angry grumbling 😂 #me too man #the struggle of trying to write fun food lines and going 'oh NO that sounds even dirtier now' 😭😭😭 #i actually did record myself singing and i knew it was gonna be bad but it was Really Awful adsfdsfd so sorry #just take my word for it!!! it all works perfectly!!! #(once again if anyone wants to cover it hmu hehe :3) #oops spelled delirious wrong in my chart shhhhhh #lyrics