#toivikki

[okaima]

Karelian words - Reindeer

Pedra, meččypedra - wild, unmarked reindeer Poro - tame, ownermarked reidneer

Karelian reindeer stock existed mainly under care of Viena Karelian families prior to Finno-Russian wars. The reindeer cared for were mainly of forest raindeer (Rangifer tarandus fennicus) stock, while sámi people mainly have tundra reindeer stock. Forest reindeer are generally slightly larger, have narrower span of antlers and somewhat longer legs than their tundra cousins. This tame stock all but disappeared among Karelians during Finno-Russian wars and the current forest reindeers are endangered wild stock. Possibly one or two Karelian families still encage in reindeer keeping in Russian side Karelia.

Ajokaš - reindeer that is used to pull loads, sleds etc. Also first reindeer in multi-reindeer sled

Enčikki - reindeer born on Monday

Hirvas - iintact male reindeer from three years old onwards

Härkä - over six years old neutered male reindeer

Juono - reindeer with striped back

Kaŕo - white reindeer

Kiekeröporo - reindeer with caretakers marks on ears

Kričču, kriččuporo - young reindeer uo to its first year, a yearling

Kuntassu - male reindeer that is three winters old.

Kuntuš - female reindeer that is three winters old

Käzipedra - wild reindeer that isn't afraid of humans, wild reindeer that comes to eat with tame ones

Käziporo - especially tame owned reindeer, reindeer that enjoys human contact

Leibäporo - reindeer tamed with grain and bread

Ńetko - reindeer born on Thursday

Ńuppo - reindeer without antlers

Peäkkö - reindeer born on Friday

Pyhikki - reindeer born on Sunday

Risuporo - reindeer that isn't yet used for pulling burdens, young one not used to it, or mother with calf.

Šarvikko - reindeer with horns

Sebeli - reindeer with white patch around its neck

Serkko - reindeer born on Wednesday

Sorokoi - reindeeer with white head

Šuurišarvi - reindeer bull with big horns

Toivikki - reindeer born on Tuesday

Tähikki - reindeer with star mark on forehead

Urakka - two years old intact male reindeer

Valakko - white reindeer

Valttihirvaš - leading male reindeer, the king of the herd

Vaša - reindeer calf

Verišarvi - new, growing reindeer antler; reindeer with this kind of antlers

Voajin - adult female reindeer

Vuońńelo - two years old female reindeer

Vuorsa, vuorsahärkä - neutered young male reindeer

Vuoveršo - three years old reindeer

#karjal #karjalan kieli #karelia #Карельский язык #karelian

[kielovesi]

— Nyt ei Kaisa enää jouda käymään ulkotöissä, vaan hänen täytyy kihlakampsuja varustaa, kun sinä niin pian kutsuit kihlaamaan, sanoi Niemelän emäntä miehellensä. — Mikkelin päivän aikanahan tavallisesti on kihlajaiset aina pidetty, ja sitä minä nytkin tarkoitin. Kaisa kyllä saa käydä toivikkitöillensä; eivät meidän varsityöt yhtä henkeä kaipaa, ja jos kaipaisivatkin, niin sitten pitäisi ottaa vieraita muuhun työhön ja antaa Kaisan tehdä toivikkitöitään. Mutta nyt meidän ei tarvitse sitäkään tehdä, kun on työväkeä yllin kyllin, vastasi isäntä. Kaisalla oli kova kiiru kihlajaisten edellä. Hän ompeli, neuloi ja kirjaili lapasia, kintaita ynnä muita vaatekappaleita. Kaikki talon naiset auttelivat häntä joutohetkinään. Naapurien tyttölöille annettiin sukkain, lapasien ynnä muiden kihlakalujen valmistamista varten lankaa, ja mielellään he ottivatkin auttaakseen toivikkia. Mauno-setä puuhaili mallasten valmistusta ja oluenpanoa. Suutari-Olli, joka jo oli ennenkin talon nuorelle väelle kirkkokenkiä valmistanut, tuli nytkin kutsuttuna tekemään toivikille ja toisille tytöille ummiskenkiä ja lipokkaita. Kihlajaisten alusviikolla vedettiin nuottaa ahkerasti ja saatiin kaloja. Emännillä ja muilla naisilla oli sen seitsemän kiirettä tuvan pesussa ja muiden huoneiden siivoamisessa sekä leivoksien että muiden ruokain valmistamisessa. Kihlajaisiin teurastettiin iso sika ja puolenkymmentä lammasta. Määrättynä lauantaina alkoi jo keski-iltoin aikana tulla vieraita kihlajaistaloon. Jokainen toi tullessaan joko rukiisen tahi ohraisen leivän, ryynipiirakoita, askillisen voita ja muutamat vielä lammaskäpälän. Tupaan tultuaan antoivat vieraat tuomisensa talon emännälle, joka ne kiittäen otti vastaan. Talon perhe tervehti vieraita, miehiä kättelemällä ja naisia likistämällä. Sikäli kuin vieraita tuli, annettiin heille ensin ryypyt vanhemmille ja sitten kahvia kaikille. Ja kun kaikki olivat kokoontuneet, syötiin yhteinen illallinen. Tupaan oli tuotu toinen iso yhdestä puuntyvestä valmistettu pöytä, aivan samanlainen kuin entinenkin pöytä oli. Syötyä kylvettiin sauna: miehet ensin ja sitten naiset. Pimeän tultua sytytettiin kynttilät sekä kynttilänjalkoihin että yläpöydän päällä riippuvaan läkkiseen kynttiläkruunuun. Kylän nuorisoa alkoi vähitellen tulla kihlajaistaloon kihlaajia odottamaan. Lapset juoksivat vähän väliä ulkona kuuntelemassa sulhasten kelloja. Kotvasen perästä kuultiin vihdoin kellojen ja kulkusten helinä, ja pian olivatkin sulhaset pihalla. Talon poikamiehet menivät vieraita vastaanottamaan ja korjaamaan hevosia.

Johannes Häyhä. Kuvaelmia itä-suomalaisten vanhoista tavoista 6: Naimistavat. 1900.

#kuvaelmia itäsuomalaisten vanhoista tavoista #naimistavat #naimatavat #johannes häyhä #häät #karjala #eteläkarjala #kansanperinne #kansantavat #kihlajaiset #toivikki #morsian

[okaima]

Karelian words - Endearements for animals

Belkka - white seal pup

Besroi - mottled chicken

Čibi - small dog

Čomikki; beauty, cutie; for cute puppy or cow

Enčikki - reindeer born on Monday

Hakki - grey dog

Halji - brown dog

Halli - white dog

Huntti - endearement for dog or cat

Härmi - grey dog

Juono - reindeer or cow with striped back

Kaŕo - white reindeer or sheep

Kikki - bagel, sugarcube; for kittens or cats

Kutti, kuta, kuti - doggy; for dogs and puppies

Källeröini - for bear

Köböi - clumsy; for kittens or lambs

Laukoi - animal with blaze on it's head

Leviekäbälä - wide paw; bear

Mučči - blackie; black dog

Mötti - thick, felted cloth; for long haired cat or dog

Ńetko - reindeer born on Thursday

Omena - sweet, pleasant; for small animals or black mottled lead cow

Pelkka - white dog

Pelkkä - white squirrel or rat

Pet'a - for rooster

Peäkkö - reindeer born on Friday

Piili - arrow, bow; for small dog

Piiri - circler; dog

Pilkka - dog with star or spot on its forehead

Pyhikki - reindeer born on Sunday

Ressu - ragged, shabby; for dog

Sinisilmy - blue eye; about bear

Šarvikko - reindeer with horns

Sebeli - animal, especially dog, with white patch going around neck

Serkko - reindeer born on Wednesday

Sorokoi - reindeeer with white head

Sukkajalga - sockfoot; horse or ram with one or more white fetlock

Šuurišarvi - reindeer bull with big horns

Toivikki - reindeer born on Tuesday

Tähikki - reindeer with star mark on forehead

Tökki - dog without tail

Vahti - dog with star mark on forehead

Vaĺa, valki - white dog

Valakko - white reindeer

Vikki - light coloured dog

Vyöti - dog with "belt" pattern going around neck

#karjala #karjal #karjalan kieli #Карельский язык

[kielovesi]

Toivikkiajaksi kutsuttiin sitä aikaa joka oli harjakaisten ja läksiäisten välillä. Kun morsiamen oli varustettava suuri joukko lahjuksia kaikille sulhasen sukulaisille ja koko häärahvaalle, vieläpä kuokkavieraillekin, niin voipi arvata mitkä joukot siinä piti valmistaa, kun monta vaatekappaletta oli ruoskan nenään pantava lahjuksia jaettaessa. Jo ämmäjäiskestin aikana kysyi Niemelän emäntä Lippolan emännältä, kuinka paljon oli mitäkin laatua lahjuksia varustettava, ja niitä ei suinkaan ollut vähäinen määrä. Erittäin vielä, jos lahjusten ottajat tiesivät morsiamen olevan varakkaan, hän sai sitä riskimmästi varustaa lahjuksia. Jo tytöllä, joka naimisiin aikoi, piti olla kymmenittäin kassapaitoja, pitopaidat erikseen; samaten piti olla hameita, sukkia, kintaita, lapasia ynnä muuta vaatetavaraa. Siitä syystä jo äidit koettivat pitää takaisen jalan eteenpäin, so. he varustivat tyttärilleen vaatetta vahvasti. Varsinkin kun tyttö tuli toivikiksi, morsiameksi, oli varustuksilla kiiru. Tiettävästi ei sitä yksin eikä kaksinkaan käsin ennättänyt kaikkia varuksia valmistaa, vaan sukulaiset, hyvät ystävät ja naapurit saivat olla apuna. Niemelässäkin oli senkin seitsemän kiirettä tytärtä laitettaessa, kun oli anopille kudottava uudet sarkahameet, ne painettava sinisiksi sinihiilillä, ommeltava ja pantava punainen verka helmaan. Esiliinakangas oli myöskin kudottava ja esiliinat rimsuineen valmistettava. Pyyhe- (nenäliina-) kangas niin ikään piti kudottaman, ommeltaman ja rimsuteltaman. Samoin oli käsiliinakangas kudottava ja pyyhikkeet tehtävä valmiiksi ja kirjailtava molemmista päistä. Paitsi näitä oli valmistettava kuusi lahjapaitaa, epämääräinen luku sukkia, kintaita ja lapasia sekä vöitä ja monenmoisia nauhoja ym. pienempää rihkamaa. Tosin kyllä niitä oli jo entuudestaankin varattu, mutta piti sitä olla uuttakin, aivan vastavalmistettua kavetta.

Johannes Häyhä. Kuvaelmia itä-suomalaisten vanhoista tavoista 6: Naimistavat. 1900.

#kuvaelmia itäsuomalaisten vanhoista tavoista #johannes häyhä #naimistavat #naimatavat #kansanperinne #kansantavat #eteläkarjala #karjala #morsian #häät #toivikki #käsityöt #harjakaiset #läksiäiset #toivikkiaika