#wow i made so many typos u know what i’m not even correcting them i’m going to kill m— | Explore Tumblr Posts and Blogs

cardcaptorcoconut · 7 years

Text

Cardcaptor Sakura: Clear Card Arc Chapter 11 Translation

I went to the bookstore at lunch today and was happy to find that Nakayoshi is out a day early. Here is the full version of the chapter 11 translation. Going through it a second/third time, I noticed some errors I made in the preview versions and have corrected them (just nuances and typos; nothing plot significant). Sorry about the changes!

Also, I bought some extra goods yesterday at Sakura Fest and will be updating my CCS goods sale post soon. If you’re interested in an item, please PM me. Right now things are quite busy for me at work, but I will try to respond as quickly as I can. :)

☆★Translation Notes Reminder★☆

Disclaimer: These are just fan translations. Please support the official release.

Chapter 11

Splash Page with Anime Preview Art: “I believed that we would meet again!”

Cardcaptor Sakura Clear Card Arc Volume 3 on sale Wednesday, September 13th. The special edition version of Volume 3 will include an OVA animation DVD with the story “Sakura & the Two Bears” - sold together with volume 3, pre-order start!!

[Note: This story will be an anime adaptation of both Syaoran’s original confession from the manga, and Sakura’s confession to him before he leaves for Hong Kong]

Deadline for applying: Friday, July 14th, 2017 On sale date Wednesday, September 13th Price: 3,480 Yen

Cover Page:

“Could you be friends with me?”

P1 Yue: Another new card…? Sakura: Yeah… At Tomoyo-chan’s house. Yue: What kind of card is it? Sakura: This is it. Kero: "Record"… Yue: You don’t have to get close to the screen. I should just look at what our mistress has in her hand. Kero: True, but there’s such a thing as having a presence, you know. Yue: What can it do?

P2 Sakura: I haven’t tried it out yet. But I think it can record things somehow. Kero: Try it out right now! Sakura: Okay! "Record!“ <Sakura activates the card>

P3 Kero: It’s not moving, right? Sakura: Y-yeah. Kero: I guess it won’t work unless you give it a proper command? Sakura: Take a recording around me now! Kero: This (card)… did it record? Sakura: How are we supposed to watch (what it recorded)?

P4 Sakura: Project what you’ve recorded! Kero: Ooooh! Sakura: It’s like I’m really standing right here! Kero: I see. So this is how it’s used! Kero: Record Yue next time too. Yue: No thanks.

P5 Yue: Well for now, it looks as though you’re unharmed. Kero: That’s right. Sakura: But this might be useful. I can use this whenever there’s something I want to save. Sakura: I’d just been thinking how it would be nice if I could do that… Sakura: Ah! Sakura: I need to leave about now! I’ll talk to you later, Yue-san! Yue: Be careful on your way. Sakura: I will!

P6 Sakura: I’m heading out! <Kero dives into Sakura’s bag. A moment later, Sakura sees Akiho> Sakura: Akiho-chan! Akiho: Good morning. Sakura: Good morning. Good morning to you too, Momo-chan!

P7 Akiho: Good morning to your friend too. <Sakura pulls Kero out of the bag. Caption reads: “Pretending to be a stuffed animal”> Sakura: Yeah! Sakura: Kero-chan came along with me! Akiho: Good morning, Kero-san. Kero: <thinking> Strangled! I’m being strangled!! <Sakura shoves him back into her bag> Sakura: That reminds me, whereabouts do you live Akiho-chan?

[Lit: …where is your house?]

P8 Akiho: It’s (a bit of) an isolated house that’s a close enough distance to walk to. I heard that a boy from England who was about my age used to live there before. Sakura: Eh!? Sakura: Do you happen to have a picture of your house? Akiho: Y-yes.

P9 Sakura: It’s Eriol-kun’s house! Akiho: Eh!? <Later at school> Kero: I was strangled… At that rate, I thought I was gunna (die).

[Note: The Japanese was あのまま落ちるかと思たで – The word kero uses is 落ちる which has several meanings (e.g. “to fall”, “to drop”, “to fail”, “to give up”, “to die”). I thought of these he was probably being extra dramatic, but he could have just meant that he was about to drop the stuffed animal façade.]

Sakura: I-I’m sorry. Kero: Next time be more careful about how you treat me. Kero: So, about this morning’s conversation… Sakura: That’s right. It’s about Akiho-chan’s house. Syaoran: So it was Hiiragizawa’s house...

P10 Sakura: I was surprised. But Akiho-chan was surprised too when I said it was where our friend used to live. <Text around Eriol says “Former Home Owner”> Sakura: And so, she invited us over to visit this Sunday. Syaoran: To Shinomoto’s house? Sakura: Akiho-chan has been to many countries and she said she’d show us the books she’s collected from (her travels).

[Lit: …she said she’d show us the books she’s collected from those times.]

Sakura: I’m sure I won’t be able to read foreign books, but she said she has books with lovely pictures and photos. Syaoran: I’m sorry. I have something to do on Sunday… Sakura: I see… That’s a shame. Well, Tomoyo-chan and I will go then. Syaoran: Can you apologize to Shinomoto for me? Sakura: Sure! Sakura: U-um so… Are you free the next Sunday?

P11 Sakura: U-um, I’m working really hard on the tamagoyaki [Lit: rolled egg]. It’s warm out and if the weather’s nice, um, we can go out together… Syaoran: If you’re okay going with me. Sakura: Th-that goes for me too. If you’re okay going with me! Kero: Hey, I’m here too! It’s not just your own world, you two!

P12 Kero: Tomoyo, why do you have to have classroom duty today? (I’m the third wheel…)

[Lit: “I’m lonely…” but it’s basically what he means]

<Later, Sakura and Tomoyo go to Eriol’s/Akiho’s house> Sakura: So it really is Eriol-kun’s house. Tomoyo: It looks that way. <Sakura rings the bell> Akiho: Yes?

P13 Sakura: U-um, it’s Kinomoto. Tomoyo: (And) Daidouji. Akiho: I’ll open it now. Sakura: Wow! Akiho: Please come in. Sakura: Y-yes! Kero: You’re moving really suspiciously. Tomoyo: Thank you for inviting us. Sakura: …(f-for inviting us). Akiho: I’m so happy that you came!

P14 Yuna: Hello. Yuna: Thank you for coming all this way today. Akiho: Ever since I was little, I’ve always caused Kaito-san a lot of trouble. Yuna: I am Yuna D. Kaito. I watch over Akiho-san. It’s very nice to meet you.

[Note: Yuna speaks very politely and uses honorifics much like Tomoyo does.]

P15 Yuna: And you haven’t caused me trouble even once, Akiho-san. Yuna: Please come inside. Sakura: Wow!

P16 Sakura: It’s really different from when Eriol-kun lived here. Tomoyo: That’s true. Sakura: What a cute room. <Yuna brings tea into the room> Akiho: That’s a nice aroma. Yuna: I prepared the cherry blossom flavored tea souvenir you gave us. Akiho: <to Sakura and Tomoyo> Thank you very much. Sakura: Tomoyo-chan and I picked it put. Yuna: Here you are.

P17 Sakura, Tomoyo, & Akiho: Thank you so much! Sakura & Akiho: It’s delicious! Yuna: Thank you very much. Please have some of this too. Sakura, Tomoyo, & Akiho: I’ll have some! Sakura: Hanya~n! <Sakura is suddenly embarrassed>

P18 Sakura: I-it’s nothing! Tomoyo: What’s the matter? Sakura: I accidentally said “Hanya~n” Tomoyo: But it’s so cute… Sakura: I’m a middle school student now and it’s a little embarrassing, so I’m trying not to say it as much as I can. Sakura: It’s very delicious! Tomoyo: Which cake shop is this from? Yuna: It’s from here. Tomoyo: Oh wow, this is homemade?

P19 Akiho: He always makes homemade sweets, meals, and bentos for me. Sakura: That’s amazing! Yuna: Not at all. Yuna: It’s because this is my job. Sakura: Akiho-chan…

P20 Akiho: After we finish the cake, there’s a place I definitely want to show you. <Akiho takes Sakura & Tomoyo to her library> Sakura: Wow!!

P21 Sakura: Are these all your books? Akiho: Rather than belonging to me, these were collected by my relatives. Tomoyo: Your family must be avid readers. Akiho: Yes, they all love books. They collect them whenever they travel around various countries. This is just a small part (of the collection). Sakura: Hoeee, this is… Akiho: I love books too… There’s a book I want at any cost that I came to Japan to get. Sakura: (You came to Japan) for a book?

P22 Akiho: For that, and also… <Sakura feels a presence> Sakura: <thinking> Huh…? Akiho: What’s the matter? Tomoyo: ……

P23 Sakura: I-it’s nothing. Sakura: Ah! Akiho-chan, you said you have a favorite book, didn’t you? Akiho: Yes. Sakura: I was just thinking I’d love to see it if that’s okay with you. Akiho: Of course! Akiho: It’s in my room, so I’ll go and get it.

P24 Tomoyo: Could it be that…? Sakura: Yeah… It might be a card. Tomoyo: Did something happen? Sakura: No, (I only felt) a presence. It seemed like it was over here. Sakura: Huh? Sakura: This is the only place that doesn’t have books? Tomoyo: You’re right.

P25 Tomoyo: Volumes 1 through 9 are all here. Then there’s a gap (until) Volume 18 onwards. Sakura: I wonder if someone is reading them. Sakura: Eh!? Tomoyo: What happened? Sakura: This…! Narration: The books that mysterious disappeared. Just what does this mean? The highly praised Volume 2 is now on sale ☆

#cardcaptor sakura #card captor sakura #cardcaptor sakura clear card arc #card captor sakura clear card arc #clear card arc #translations: clear card arc #ccs

84 notes · View notes

aurulenthuntsman · 7 years

Text

-- aurulentHuntsman [AH] 8egan pestering decastichAmazifier [DA] at 17:38 --

AH: Greetings, Kavi! ~}==>

DA: o hey

AH: How are you faring this fine afternoon? ~}==>

DA: lmao uh like ngl im p much blastd

DA: so i mean its a thong

DA: 8thing

DA: wow

DA: charasistic typos

DA: fuckin noice

AH: Hmm???????? ~}==>

AH: It seems a little early in the day for drinking! ~}==>

DA: hey listen

DA: friend

DA: man

DA: len me ur ear

DA: consider this

DA: concept: its night in at least 5 places rn

AH: A fair point... Time is relative! ~}==>

AH: And perhaps that is a social construct that we put too much weight into ~}==>

AH: But traditionally, early drinking is something of a red flag... ~}==>

AH: I beg your pardon if I'm being presumptuous, but is everything alright? ~}==>

DA: uh lol i mean hello no

DA: well yeh but no

DA: idk its complicated

DA: so

DA: shrugmojis

DA: jus think about me like the fun winemom on Facebook

DA: or like those old sitcoms where its funny

DA: and not a issue like yah kids w/e

DA: u n your bottlerockets and blowin up hotdogs in microwaves

DA: i'll go get my xanex and gin

DA: laughtrack

DA: or Karen

DA: you saucy bagel u

DA: fuckin #relatable #classic #same #mood

AH: I see... So, if it's purely recreational, then the fun would only be doubled with company, correct? ~}==>

DA: oh uh....... yah gimme

DA: 45 mins

AH: Certainly! ~}==>

AURYHN: *exactly 45 minutes later, there's a little CLUNK at his window... followed by another a few seconds later.* ~}==>

KAVI: *Shitpissufck now he's gotta... he's gotta... SHOWER. And clean up. He can't be a mess anymore that's enough of that. He got all gross and pathetic on Nellie and he doesn't think he can take looking like a goddamn fool in front of another one of his friends. He quickly got showered and stumbled about his room. Now he only SLIGHTLY smells like vodka. NICE.*

KAVI: *Jumps at the window clunk.... o fuq. He goes to the window and opens it*

AURYHN: *on the ground, waving up at him with a big stupid grin on his face* ~}==>

KAVI: *WOW that's far.... also he's a smiley guy.... lays right against this window sill... Leans and lays, sliding down to chinhands at him..... casually* hhhhhhhhhheeeeeeeeyyyyy *calls while sliding*

AURYHN: ... HELLO, KAVI ~}==>

AURYHN: If you would please stand aside so I can climb in through your window, that would be much appreciated! ~}==>

KAVI: o

KAVI: yah

KAVI: *flumps back.... but at least he didn't see that*

AURYHN: *scurries up the tree like he had the night he slept over until he's swoocing through the window, landing gracefully on the other side.* I've arrived! ~}==>

KAVI: *Stays right here on the floor... WHY? HE DOESN'T KNOW..... but his leg is on the wall*

KAVI: *peace sign* sup

KAVI: hey

KAVI: ur sup

KAVI: is was up

KAVI: for me at least

KAVI: wbu

AURYHN: *stands over him, hands on hips, for a moment... before he drops down next to him with his feet propped against the wall as well.* Oh, you know! Exploring the city and what not ~}==>

KAVI: *Hello mountainous man tiddies, oh, hello the whole Auryhn* o... yeah sounds fun

KAVI: still gogogoin

KAVI: none naps n shit

KAVI: s'not good

AURYHN: *chuckles a little, turning his head towards him* I've managed to find time for sleep in my busy schedule... At your behest ~}==>

KAVI: *grins a lil* hah really? well damn... good yeah

KAVI: that's good, i'm glad you r

AURYHN: It was sound advice! After all... Early to bed, early to rise... Makes a man strong, wealthy and wise ~}==>

AURYHN: *grins cheesily some more, but then looks back up at the ceiling... not without a little side eye, though* I do hope you're exercising similarly healthy habits... ~}==>

KAVI: ............. *Feels the side eyeing and sweats mildly* i mean

KAVI: lol

KAVI: so

KAVI: i can

KAVI: i have some off dayz

KAVI: zzzz

KAVI: ss

AURYHN: Ah ha, so you are having an off day! ~}==>

KAVI: ...... *oh gdi* uhhhh

KAVI: alternattitvely.....

KAVI: what the fuck are on days even???????

AURYHN: Kavi, PLEASE ~}==>

AURYHN: You must know, I don't fuss over others often... ~}==>

AURYHN: I only wish to know if you're alright ~}==>

AURYHN: And if you aren't... then I would like to offer you comfort in whatever way would best help you ~}==>

AURYHN: You're my friend! And a very important one ~}==>

KAVI: *Makes a face... why does everyone have to be so supportive... why can't he just be sad and miserable and he kinda feels like shit for just dancing around it when Auryhn DOES give a shit. Even still it makes him sad to talk about and just the friendfection and the sad feels his face gets a little red.. sighs*

KAVI: *rubs his face up so he doesn't start crying again. So he just.... rubs the tears back in his eyes with his palms. Ace strats* me and.. Den, broke up. guess i'm bein a pissbaby about it idk w/e w/e

AURYHN: *oh... now he feels bad prying so much, but maybe he would have felt bad no matter what kavi said. he only knows this wasn't what he expected to hear, and he gazes at the other boy sympathetically* Oh... I... am sorry to hear that ~}==>

AURYHN: Kavi... It's only natural to feel so hurt over something like that, isn't it? ~}==>

AURYHN: *offers him a hand to hold* I certainly can't blame you ~}==>

KAVI: *Looks at the hand then at Auryhn, his brain still going way faster than his mouth can currently keep up but he looks incredulous? And definitely teary* how can u be so sure? how, how do you know i didn't fuck everything up? i can fuggin blame me easy,

KAVI: gee Kavi, maybe you can't shut the hell up about how goddamn gay you are for p much everyone??

KAVI: or maybe ya try so fuckin hard for the approval of others that you backflip off the fuckin deepend as far as people close to u are concerned

KAVI: oh, oh, here maybe you just plain weren't fuckin good enough to handle anyone on an intimate level because you're too wrapped up in your own shit to connect really?

KAVI: or just that you THINK relationships can fix anything and everything and that's myth goddamn busted because look at you!

KAVI: you can definitely blame me, i can blame me and it's deeper than that and why the fuck does anyone GIVE a shit for a fakeass dumbass when they just DON'T. KNOW. *And he's being hysterical... nice. Good job. Just. Gurgles and puts his hands back over his face, get back in there tears. Maybe it was for the best Auryhn kept seeing him like this. An Ass. His final form* i'm, fuck

KAVI: i'm sorry i, ffffffuugghhhh *gibberish and just rolls over, good bye forever*

AURYHN: *stares at him stunned for a good long moment. he doesn't have that much experience dealing with high emotion coming from other people... but listening to all this, he did understand one thing: how it felt to be critical of yourself, the need to always be impressive, the self preservation... he knew those pressures, even if he always denied them. seeing how they effected someone he cared so deeply

AURYHN: for, it sure put things into perspective for him.* ~}==>

AURYHN: Perhaps I don't know you quite as well as I think I do... As well as I would like to ~}==>

AURYHN: *flexes the hand kavi didn't take, deciding to place it on his shoulder* 8ut I have seen your compassion... When you treat me with kindness, do you mean to say it's out of selfishness? I dou8t that very much ~}==>

AURYHN: If you've made mist8kes, that's all that they are! You are not defined soley 8y your worst moments... Nor are you defined soley 8y your 8est ~}==>

AURYHN: I only mean to say... You should allow yourself this heart8r8k, Kavi ~}==>

KAVI: *While he tries to hide his shame and cry lowkey. super lowkey like... no one would suspect. He listens to Auryhn's words. Quietly sniffing and trying to keep his breathing even. They made sense.... which was good but he also didn't feel like he deserved those kind words. Like he's dropping this plate of Hot Mess(tm) that's his own damn self and no one is backing up with their hands in the air*

KAVI: ....why're u so nice..

AURYHN: *scoffs* You know, not many people would agree that I am... I know that for a F8CT... ~}==>

AURYHN: *sighs* But it is easy to be kind to someone who has been kind to you, I believe ~}==>

KAVI: *that's so.. cheesy but also.. it helps. He loves cheese. Sniffs again and wipes his hands on his shirt, trying to calm down* cheddar... pure... 100% milk gdi, ugh... i'm so gross rn

KAVI: you came here for a good time and now idk ur nice you probably don't feel attacked rn

KAVI: it's like playing the floor is lava and we're laying in this shit right now

KAVI: because we're on the floor

KAVI: no imagination required on that part

AURYHN: *snorts* Then what are we doing on the floor? Allow me to rescue you from a fiery demise! ~}==>

AURYHN: *rolls to sit before scooping up kavi with no real warning* I used to play "the floor is lava" when I was a wriggler ~}==>

AURYHN: And I would pretend to be a wise dragon sentinel in my castle upon a volcanic mountain! ~}==>

AURYHN: Which I later went on to insist upon a hive of my own... Though I could not find a volcano, the snowy Avalon mountains suited me just fine ~}==>

AURYHN: *carries kavi over to his plush pile and sets him down. there. he's safe here.* ~}==>

KAVI: *Oh he got scooped. His face is all red from the crying as he looks up at Auryhn while he talks and walks with him. The story is a cute one, he breathes out a short laugh then looks away. Not now dokis gdi* wow... hah

KAVI: yeah they, they did you good *sniff* that's pretty cute tho

AURYHN: *kneels in front of the pile, grinning at him* A young Auryhn would disagree... It was quite a noble pursuit ~}==>

AURYHN: But present Auryhn has the insight to agree that, yes, it was rather adorable... ~}==>

AURYHN: Also, are you comfortable? ~}==>

KAVI: its cute and noble lol he'd have to deal with it *settles back in all this gd plushness*

KAVI: also

KAVI: hell yes

AURYHN: Excellent! ~}==>

AURYHN: Would you like anything else? A blanket, perhaps? A pair of strong arms to cry into? ~}==>

AURYHN: *FLEXES* ~}==>

KAVI: .....

KAVI: yes

KAVI: *lifts arms*

AURYHN: *here he comes, leaning in for the snuggles. welcome to his STRONG embrace.* ~}==>

KAVI: *This is a nice embrace..... He cuddles into it. Nice.... :'S :') :'S *

AURYHN: *squeezes him close, resting his cheek against his head. the closeness makes his face flare with heat, but... that's hardly appropriate right now! he ignores it as best he can.* There there... ~}==>

KAVI: .....*SNRK*

KAVI: where is my broom?

KAVI: where are my pets

KAVI: i need my awkward distant pets

AURYHN: Your broom???????? I thought you were a wizard, not a witch ~}==>

AURYHN: *LAUGHS. he might not get the Reference, but he thinks he's hilarious...* I can provide you with sincere, close range pets, however ~}==>

AURYHN: *rubs at his back* ~}==>

KAVI: lol i'll take those..... and also i'll show you memes later *snuggles into him*

AURYHN: Memes, hmm? Well, I look forward to it... ~}==>

AURYHN: *rumbles a little in his chest. he tries not to chirr much, but... now seems like a good time to break out the comforting bug sounds.* ~}==>

AURYHN: For now, you relax ~}==>

KAVI: you'll regret it... but we're makin it happen *laughs softly and cuddles up here against these bug noises... he does like him some bug noises...* kk i'll do that

KAVI: you're cozy

KAVI: great cuddlemate

KAVI: a plus plus smiley face

KAVI: and thanks lol

AURYHN: You're welcome, Kavi... You're welcome for my comforting embrace... ~}==>

AURYHN: *gentle snickering, but he's starting to get relaxed enough to nap himself...* ~}==>

#decastichAmazifier #in which you're welcome for my comforting embrace

1 note · View note