the-awkwardgeek - Tumblr blog

the-awkwardgeek · 2 years

Text

Podcast翻訳　CONFERENCE CALL 　エピソード1　「位置について、よーい、トード！」

https://conference-call.simplecast.com/episodes/readysettoades-AfAQdVAP

00：03

ジェドじゃあ、始めようか。

ジュリー始める前にちょっといいかしら。いつも会議を録音するのだけど、録音してもいいかしら。記録の為にも。

ジョエルとジェドまったく問題無い、ぴょん。

ジュリーあら！

ジェド俺らの苗字のトード（カエル）にちなんでね。

ジュリーそうね！

ジョエルいつでも楽しくいないとね。

ジュリーなるほどね。

00：28

シャーロット　全国ポッドキャスト『WUQRCニューヨーク』のシャーロット・ダンです。

この番組は、『カンファレンスコール』。

2018年後半、メディアで財を成した、有名な億万長者がある疑問を持ちました。のちに彼は、その疑問に取りつかれてしまうのです。「テクノロジーで急成長する産業とマッチングする新しいオンラインプラットフォームを作れるだろうか？ソーシャルメディアのような繋がりが持てて、ハリウッド映画みたいな中毒性があるデジタルの楽園だ。アプリを切り替える必要もない」　それが『ウィッジー』のアプリ誕生秘話です。ここで、億万長者の法務部は、「運用するには名前をつける必要がある」と言いました。これは当たり前のことですね。億万長者は助けが必要でした。しかし、彼には当てがありました。

01：20

億万長者　　船の操舵を手伝ってほしいのは誰かって？テクノロジー界の期待の星だけです。秘密兵器で、本人公認のビッチな上司の方です。拍手でお迎えください。ジュリー・バークさんです。

ジュリーどうもありがとうございます。今回、業務提携を結び、一緒に働けることを嬉しく思います。

01：51

シャーロット　聞いたことあるような話だと思うけど、この後の流れはこんな感じです。『ウィッジー』は24個ほどの短編番組をアップロードしましたが、購読者の獲得には至りません。億万長者は、改善には慎重でした。そして、『ウィッジー』は個人情報の取得し、使用していたことで世間の反発に遭います。『ウィッジー』は、もはや世間の笑いものでした。そして、2019年11月、倒産の発表を余儀なくされました。

02:14

億万長者　ジュリーはリラックスできる瞑想番組を製作��たさ。俺もマインドフルネスを勉強して、よく俺を失神させていた、性的でサイコな気持ちを押し込んだから、億万長者になったんだ。言ってること分かる？それなのに、あの役立たずの魔女が俺を騙したんだ！

02:40

シャーロット　ジュリー・バークは、史上最も恥ずかしいビジネスの失敗者としてのレッテルが貼られました。ジュリーの評判はガタ落ちです。

同年に、あるテレビ通販でバズった製品がアメリカを席巻しました。『ディッシュ・ジャック』という2段重ねの食器水切りラックです。3000万ドルも売上げました。『ディッシュ・ジャック』は、ジェドとジョエルのトード兄弟による発明品です。彼らは、「トード・ブラザーズ」と呼ばれたがりますが。『ディッシュ・ジャック』の売上が低迷すると、トード兄弟は変化を求めました。しかし、助けが必要です。そんな時にジュリー・バーグの記事を見たのです。

「結局、好奇心が勝ったのです。そして、俺はジュリーに連絡しました。ジュリーとの会話から、ジュリーと自分たちが直面している問題を解決する道筋を見出せると思いました。　ジュリーと俺は、数え切れないほどのメールを送りあいました。ジュリーは、『ウィッジー』のことや、googleで働いたこと、共通のハーバード大学の友達のことを話してくれました。彼女から力量不足や詐欺、裏切りの話題が尽きないことに驚きました。俺でも経験しそうな退屈な話でしたから、彼女の話をそのまま鵜吞みにする必要はありません。彼女自身を信じました。」

これはジュリー・バークと、トード・ブラザーズの物語。

04：09

電話テレリンク・カンファレンスへようこそ。ピンコードをご入力ください。

入室可能です。ルームは…

ジョエルとジェド　トード・ブラザーズのルームだ！

ジョエル奴がどのレーザーを使ってるんだって考えたんだよ。だってどう見ても動いてないし。

ジュリーあら、どうも。

ジェドいや、いや、スマート充電の技術をたくさん使ってるけど…。

ジュリーもしもし？ジュリー・バーグですけど。

ジョエルうわ、やったー！ジュリー！

ジュリーこんにちは。

ジョエルちょうど、署名済みの契約書を受け取ったよ。これで、正式にパートナーだね。

ジュリーそのとおりね。これから、よろしくね。

ジェドサンフランシスコの天気はどんな感じ？

ジョリー雨が降ってる。私の故郷みたいに。

ジェド今日は一緒に街を見て、ご飯を食べたり飲んだりできたらよかったけど。

ジョリーええ、そうね。

ジョエルあの晩まで、レッドブルを飲んだことなかったなんて信じられないよ。そう思わない？

ジョリーあれは、スープを頂くのに特別に飲んだってことは言える。あなた達は今、どこにいるの？家？

ジェド実はポートランドにいるんだ。パートナーのマティアスとね。

ジョリーあら、いいね！オレゴン州、大好き。

ジェドいや、メイン州のポートランドなんだ。まあ、ここにも木はあるから、同じようなものというか。まあ、いい場所だよ。

ジョエルおい！おい！ベングリー！シッー！吠えるんじゃない！ベングリー！吠えるな！

ジェドうまく落ち着かせたかな。

ジョエルすまないね、みんな。元妻の救助犬だよ。犬と一緒だけど、この別荘の権利は勝ち取ったし、マンハッタン橋が見える家もある。彼女に浮気されたけど、それでもいいかな。彼女の不貞行為だから、家の権利を持てたしね。良い面もあるよ。そんなもんだよ。

ジェド良い話だ。ねえ、ジュリー。この前のディナーで何も言ってなかったけど、『ウィッジー』の時のことを教えてくれない？これはやれ、あれはやっちゃダメみたいなアドバイスをさ。僕らがあんな失敗をしないように。

ジュリーええっと・・・。

ジョエルそれより、過去にヤバい失敗した人が、今まさに復活してくれたらいいよ。

ジェドなるほど、キリストみたいにね。それがイースターの話だもんな。それでたくさんの人を騙してるよな。しかもちょっと儲けちゃってるし。

ジュリー私はこのチームに参加にできてうれしいわ。次に何ができるか楽しみよ。

ジェドありがとう。

ジョエル君がチームに入ってくれて嬉しいよ。

ジュリー『ディッシュ・ジャック』は驚異的な売れ行きだったわね。

ジェド 3000万ドルの売り上げだ。

ジョエル「マネーの虎」で放送されなかったのが不思議さ。

ジェドジュリーは「マネーの虎」なんか見ないよな。

ジョエル怒っているわけじゃないんだけど、2つの水切りラックがくっついているだけの製品は発明じゃないと、「マネーの虎」のプロデューサーがずっと言ってきたんだ。何百万もの購入者が反対するだろうけどね！今頃、マネーの虎の社長は、後悔しているだろうね！絶対、奴らは後悔していると思う。『ディッシュ・ジャック』の凄いところは、大学生の顧客も出来たことだ。

ジェド俺らに感謝してたぐらいだよ。それに、住宅ローン危機があって、小さい家に引っ越した人が多かった。だから、食器洗浄乾燥機も無くなって、じゃあ『ディッシュ・ジャック』を使ってみようっていう人が多かったんだ。

ジョエル顧客を獲得するうえでは、良いチャンスだったよ。多くの人が家を失ったりもしたし。そして、俺らは気づいたんだ。そうやって、ターゲットに飛び込んでいかないとって。最初はめっちゃニッチな凄い製品で、そこそこの売り上げだけど、のちにバカ売れするような製品が欲しいんだ。

ジュリーそうね、そうよね。『ディッシュ・ジャック』はびっくりするぐらい成功だったわね。まず、そこそこの売上にするにも、今のホームクリーニング業界に留まるつもりかしら？この業界のエキスパートなわけだし。

ジョエル俺らエキスパートかな？

ジェドいや、エキスパートとは言えないな。絶対違う。用務員になりたくないし。

ジョエルそうだ、言えてる。俺らは用務員じゃない。この会社はテクノロジーの会社だ。目指すは、マーク・ザッカーバーグ、イーロン・マスクやAmazonのジェフ・ベゾスだよ。

ジェドそれに、トニー・スターク！俺のタトゥーは、彼にちなんだタトゥーが多い。彼は世界を変えたよ。まあ、現実世界じゃなくて、コミックの世界だけど。でも、言いたいことはわかるだろ？

ジョエルそう、だから、君に連絡したんだ。

ジュリーそうね。じゃあ、次にやりたくないこととか…やりたいことの明確なアイデアはある？

ジョエルそりゃいい質問だな…。ええっと。うん…。

ジュリーじゃあ、無し？

ジョエルいや、ええと。そうだね。あ！これはどうかな。ある朝のことなんだけど、車を路肩に止めて、フロンドガラスをヘラでこすらないといけなかった。フロントガラスが黒く汚れてて、前が見えなかったからね。だから、LEDライト付きのヘラはどうだろう。暗闇でも…どこをこすっているか分かるように。

ジュリーええと。それがアイデア？

ジョエルまあ、構想中なんだ…。だから、最終案じゃなくて…。

ジュリーなるほど。

ジョエルじゃあ、これはどう？「オービーハイブ」。どうよ。

ジュリーうんうん。

ジョエル「オービーハイブ」は良い名前ってだけじゃなくて、「ビヘイブ（行儀よくする）」って単語にもかかっている言葉遊びでもあるんだ。隠し防犯カメラで、凄いことにハチの巣に入っている。空き巣とかが、防犯カメラまでたどり着くこともできない。蜂がパトロールしてるからね。手を突っ込めば、刺されるし。だから、甘く見てはいけない防犯カメラだよ。

ジュリーそう。蜂が…そこらを飛んでるの？

ジョエル巣の中でね。巣の中の防犯カメラの周りをね。

ジュリー巣の中ね。なるほど。分かった。

ジョエル結構、恐ろしいけどね。デカいハチの巣が犯罪を防止することになるっているのは。

ジュリー昨今起こっている、世界的な蜂の減少の問題にかなり影響がありそうだし、気候変動を与え得る商材になりそうね…。

ジェドジュリー、気候変動の可能性について気づいてくれて、どうもありがとう。僕らもまだ調査段階で、蜂に迷惑はかけたくないんだ。

ジュリー蜂を搾取していると思われない方が良い。

ジョエル分かった、分かった。蜂は忘れて。俺らはパフォーマンスを増進させるようなはちみつ由来のプロテインみたいなものを考えてる。どう作るかは後で考えるけど。蜂のことは置いておいて、はちみつだけを使うんだ。

ジュリーなるほどね。でも、これも蜂の問題に関係する。

ジェドはちみつは、蜂に関係していると思う？

ジュリーかなりね。ええ。

ジェドそうか。

11:50

ジョエル吠えるんじゃない、ベングリー！

ジェドああ。まったく。

マティアス少し静かにしてもらえる？オーディションテープを撮るから。

ジョエルやあ、マティアス。

マティアスジョエルなの？

ジェドジュリー、今のは、僕のパートナーのマティアスだよ。「すごい」作品のオーディションを受けるところらしい。

マティアスバーバラ・ストライザンドの伝記映画のオーディションなんだ！

ジョエルどんな役で受けるの？

マティアス本人役だよ。

ジェドえ？制作側は、女性でないとダメって。

マティアスそんなの差別。僕の心を止めるなんて許さないから。僕の味方なの？違うの？

ジェドちょっと、俺はメールチェックするから行くわ。

マティアス僕のチャンスなんだよ。

ジェドみんな、悪いね。

マティアス “私は恋する気分なの”

ジェドドアを閉めてくれる？愛してるよ。ふたりとも、ごめん。ヘッドフォンをするから、ちょっと待って。

ジョエル付けたほうがいい。

ジェドええと、はちみつの件はよかったんだっけ？どこまで話したか。

ジョエル悪いね。

ジュリーたぶん、はちみつとか蜂からは離れた方がいいと思う。他にアイデアは？あとは特許とか商標登録はある？

ジョエル２つしか特許はとってないんだ。『ディッシュ・ジャック』の特許と、チキンウイング用の実用・意匠特許なんだ。

ジュリーなにそれ。

ジョエル物を挟むところがあって、手も顔も汚れない。

ジェド便利なトングみたいなものだよ。綺麗にチキンウイングを食べれるっていう。

ジュリーそれなら、相談できそうな人がいるわ。大学院の先輩で、バッファローウイングの世界的なフランチャイズチェーンを経営してる人なの。お金持ちだし。

ジェド本当に？すごいね。

ジュリースタンフォード大学で知り合って、ちょっとだけど話をしたりしてね。完璧な特許じゃないと、彼は会ってくれないけど。

ジョエルもちろんだよ。まだ、俺らの特許はいいはずだ。面会をセッティングしてよ。僕らのトングが、会社で使ってもらえるなんてすごいよ。

ジェドだけどさ、女性ってチキンウイングを食べない時代なのかな？ちょっと気になって。

ジョエル性差別主義者なわけじゃなくて…どうなのかな？。

ジュリー女性がチキンウイングを食べるかって？それは、ええ。

ジョエルそうか、市場は倍だな。

ジュリーそうでしょうね。

14:28

ジェドチキンウイングといえばさ、��ョエル。シャノンは常に、「もっと上を目指せ」って言ってたよな。

ジュリーシャノンっていうのは…、誰なの？

ジョエルシャノンは、僕らの最初からの投資家さ。

ジェドシャノンは、私達は平等よっていいながら、彼女本位で動くような人��

ジョエル彼女は、「金がモノを決める」のがモットーの人。

ジュリー分かった。彼女は、私の6カ月のコンサルティングと15パーセントのステークホルダーで利益を受けるというのは、ご存じなの？

ジェドもちろんシャノンは知っているし、勘違いしないでくれ。

ジョエルシャノンは君が入ってくれて、嬉しがっているよ。

ジュリー分かった。6カ月のうちに、シャノンと連絡をとるように、予定を入れておく。

ジョエルそうだね。

ジェド良いアイデアだね。じゃあ、チキンウイングの案で決定だね。ジュリー、メールで連絡を入れてくれる？そこで話を進められるよね。

ジュリーそうね。最後に、事務的なことで、メールのことで、この前もらった、私用のアドレスなんだけど…。

ジェドうん、使えるはずだよ。

ジュリーこれで送受信出来るんだけど、アドレスが…[email protected]になってる。

ジョエル間違って.comを入力してたりする？

ジェド添付が出来ないとか？

ジョエル問題は何かな？僕らは技術者だから直せる。言ってよ。

ジュリー問題なのは、JedJoelassist（ジェドとジョエルのアシスタント）のところ。

ジョエルなるほど。

ジェドなるほど。

ジュリービジネスパートナーとして、アシスタントのメールアドレスじゃなくて、私のメールアドレスがいいかな。

ジョエルそうだね！

ジェドそうだ。問題ないよ。

ジョエル誰が送信しているかって大切だし。

ジェドマジックみたいだ。送信者は実はアシスタントじゃない！みたいな。それはそれで面白いけど。

ジョエルそうだね。

ジェドよし、じゃあ。

ジョエルジュリー、どうもありがとう。新しいメールアドレスはすぐに知らせるよ。

ジュリーどういたしまして。

ジェドマティアス！

16：35

シャーロット　こんな感じの電話会議を26時間も聞くのは、もう大変でした。私は恥ずかしい気持ちになりましたし、笑わされ、気持ち悪くさせられ、髪を引きちぎりそうなくらい人間不信にさせられたのです。これは実際ある症状で、抜毛症と呼ばれます。まあ、話を戻しましょう。この物語のはじめは、シンプルな話です。株価が低下しているときに、企業家の2人組は、ある期待の星を雇う。しかし、物語はより複雑になっていきます。

このシリーズでは、対立を生んだ、ジュリーとトード兄弟の会話を紹介していきます。お聞き逃しの無いように。シリーズの最後には、誰かが逮捕されてしまうかもしれませんから。続きは次回のConference Callにて。

#conference call #AoS翻訳 #fitzsimmons

1 note · View note

the-awkwardgeek · 2 years

Photo

SHANG-CHI AND THE LEGEND OF THE TEN RINGS (2021)

2K notes · View notes

the-awkwardgeek · 3 years

Text

Agents of Shield 最終話キャスト引退インタビュー（Entertainment Weeklyより）

youtube

インタビュアー　私はチャンセラー・アガードです。本日は「エージェント・オブ・シールド」のキャストをお迎えして、シーズンフィナーレ（最終話）について伺いたいと思います。皆さん、こんにちは。

（みんな一斉に挨拶をする。※みんな笑顔で嬉しい笑）

インタビュアー　私も元気です。皆さん、もう最終回はご覧になられましたか？

クラーク　クロエは見ていないね。

クロエ　落ち着いてよ。昨日の夜遅くまで、待たなきゃいけないってのを知らなくて。

クラーク　みんな待たなきゃだめって言われてはいなかったけど、なぜか待ってたんだよ。

エリザベス　でも感傷的になっちゃう。まだ見たくないって思っちゃうことあるでしょ。

クロエ　そうだね。急いで見たくないというか。

クラーク　誰も最終回を見ていないようだね！

（一同、笑い）

クロエ　何が起こるか知らないね。見るのが楽しみ。騒ぎ立てるかも。分からないけど、変な感じ！テレビをつけて・・・（最終話だなんて）

ミン　2時間の最終回よね？

インタビュアー　不思議なのは、撮影したのは、約1年と少しも前ということですよね。覚えている限りで、最終話の撮影と位置付ける経験は何でしたか？

クラーク　一番古株のキャストとして、とてもワクワクしていました。何が起こるか分かりませんでしたからね。そんな！ワオ！という感じで。Amazonで注文する感じ。クリスマスが毎日来るみたい。何だろう、これはって。

クロエ　何があったか覚えていないから、見るのが楽しみ。

エリザベス　ショック受けちゃうわよ。

クロエ　本当に？本読みでショックだったのは覚えているけど。

インタビュアー　私の次の質問は、クロエに対してなのですが、私が最終回で好きだったのは、ナサニエルとの格闘シーンでした。デイジーが能力を使うだけでなく、メイから学んだマーシャルアーツも駆使していて、デイジーが7シーズンの間に、どれだけ成長しているかが見て取れましたから。覚えている限りでですが、格闘シーンの撮影では、これが集大成だという何かがありましたか？

クロエ　こういう撮影の日の最後に、感傷的になるのは難しいかも。スタントをやっていると、みんなスタントをしているから、顔にパンチを受けないようにとか集中してて、感傷的になるのは難しかったけれど、クエイク対クエイクの戦いみたいな感じで終わるのは、普通では無いことだから、とてもチャレンジングだった。だけど、とてもみんな上手くできてたし、まだ放送は見ていないけど、いろんなキャラクターの全シーズンで学んだ格闘術を集めたという感じがする。とても難しい戦いだったけど、楽しかった。

ミン　それと、ケビン・タンチェロンが格闘シーンを演出したし、素晴らしいのよ。彼は、どうしたら効果的か分かっているの。

インタビュアー　上から降りてきて、騎兵が来たわよ、的なメイのシーンがありましたよね。

ミン　実はあれ、私のアイデアなの！

エリザベス　そうなの？

ミン　ええ、ケビンに言ってみたの。彼女に遂に、騎兵というニックネームを受け入れて欲しかったから。ここ7年間ずっと背負い続けてきた重荷に向き合って、騎兵であることへの恐怖に対抗したことの印としてね。彼らがこのシーンを入れてくれて、とても嬉しいわ。

インタビュアー　このシーズンでは、たくさんの視聴者が、フィッツシモンズには一緒になって欲しかったし、最終的にはそうなりましたね。イアンも戻ってきましたし、フィッツシモンズには子どももいます。お二人は、シーズンの殆どで、お互いから離れていましたが、最後3つのエピソードでは一緒になって、二人のキャラクターのこれからが見れましたね。

エリザベス　ええ、あれ大好き。とても良かったわよね。いろんなシーズンで離れ離れになっていたけれど、（※ここで誰か、クロエ？の吹き出す声が。分かるよ！）イアンとのシーンは、何だかちょっと、家に帰ってきたみたいな感じがする。ここから始まったんだなって心地良いし。私は、フィッツシモンズのことが大好きだし、シモンズとして、フィッツといるのはとても特別だわ。

イアン　僕もそうだね。エリザベスのいないシールドの現場はじゃないというか、エリザベスがいないと完全じゃない気がする。一緒で、シールドの現場って感じがする。（※キャスト、特にクロエ！ジェフ！エリザベスの顔に注目。クラークさん、携帯見てる！笑）いないと変な感じがする。いくつか彼女がいないシーンをやったけど、いないと変な感じがする。凄いことだよね。

（みんなawwの歓声。特に、クロエ）

ミン　ファンはひっくり返っちゃうわね。

イアン　僕たちは、結婚指輪もそばに持ってるんだよ。出そうか？ほら、いつも持っているのさ。

（一同、笑い）

インタビュアー　お二人は、遂に一緒になって、子どももいるハッピーエンドを迎えられたことに満足していますか？

エリザベス　ええ、完璧だと思うわ。私たちは、共同製作者のモーリッサ・タンチェロンとジェド・ウィードンをちょっと反映してたと思っているの。二人には、娘がいるし、フィッツシモンズにも娘がいて、完璧だと思う。フィッツシモンズにとって、美しいエンディングだったと思う。それと同時に、新たな幕開けよね。

インタビュアー　フィッツシモンズの家族と言えば、ジェフ、ディークは元の時間軸を離れて、どうなるか考えたことはありますか。

ジェフ　もちろんだよ。クレジットの後のシーンをカットしたのは、確かDJドイル（※AoSライター）だった気がする。撮影できなかったのは、とても悲しかたけど、色々話し合ったんだ。誰かが、シールドのオフィスに入ると、椅子があって、くるっとその椅子が回ると、そこにはディークが座っていて、眼帯を付けているとかね。ニック・フューリーがそのタイムラインにいるか分からないけど、ディークの視力は問題ないと思う。ただ、強そうだし、カッコイイからつけているという。

クロエ　そんなこと考えてたの？

ジェフ　うん。こう眼帯をつけることをね。

イアン　たまに、着ける目を変えたりして。

ジェフ　違うほうの目じゃない？って言われたりして、あたふたするんだ。

エリザベス　DEQUAL！

ジェフ　そう、DEQUAL。ロックスターとして成功していて、シールドの長官の影武者ではあるんだけど、でも想像してみてよ、デイビット・ボウイがMI6とかの長官だったりして、どうかな、面白いよね。まさか！って。

エリザベス　それはエピソードの中の話として？それとも、それで一話？

ジェフ　どうかな。

インタビュアー　普通のタイムラインに話は戻りますが、ヘンリーとナタリア、マックとヨーヨーはシールドに戻ってきて、マックは新しい視点から、また、ヨーヨーは彼女自身のチームを率いていますが、このエンディングに対してどのように思われますか？

ナタリア　マックとブリアナ、ヨーヨーのシーンは大好き。彼女のチームには、最終シーズンでなかなか見れなかったキャラクターたちがカムバックしているし、友達だし。組織のエージェントとしているなんて考えてもいなかっただろうし、ヨーヨーがマック長官の下で、良かったと思う。

ヘンリー　みんな集まって別れを言うシーンでは、彼女に対して、愛情を示す言葉を言いたかったんだ。視聴者が、彼らはまた付き合っていることが分かるようにね。ただ、彼らは、諦めちゃたんだとで終わらたくなかった。一緒になったんだよって、視聴者に伝えたかった、と言うのが僕の意図。

ナタリア　愛情を示す言葉、に関して、これというのを探すのが大変だったのを覚える。凄い言葉だった気がする。

ヘンリー　確か、マイラブ、みたいな。

ナタリア　スペイン語で言ったのよね。

ヘンリー　そう！

インタビュアー　デイジーとスーザはエンドゲーム（※一緒になること）でしたね。カップルとして成立する要因はなんでしょう。

エンヴェアー　リアルでもそうであるように、改善していくというか。つまり、何か上手くいかないことがあれば、誰かが妥協して、誰かがルールをぶち壊していくというか。クロエと僕は、良いケミストリーを持っているから、とても簡単だったよ。

クロエ　デイジーとスーザに対して、私がキャーキャー騒いでたことにびっくり。デイジーと一緒になった他の人に対しては、そんなことしたことしたことがなかったのにね。二人はめちゃくちゃ可愛いと思うし、正反対だから、バランスが取れて良いんだと思う。カメラでは、ケミストリーがあるように見えたし、実際には、嫌いあっているのにね。

クラーク　彼は、デイジーとキスして死ななかった最初の男だよね。

クロエ　そう、そうなの。

クラーク　それだけでスーパーパワーだよね。

クロエ　スーザとヘンリーがクエイクを笑い物にしているシーンは、めちゃくちゃ面白かった。

エリザベス　本当。

クロエ　ヘン��ーがなんか聞いている姿が可愛くて、二人ともめちゃくちゃ良かった。でも、まあ、最後にデイジーが「これ」っていう人と幸せになって良かった。ファンが喜んでくれると嬉しいな。

インタビュアー　ミン、メイが教鞭をとっていると言うことが判明しましたね。シリーズが始まったときには、机に向かって事務仕事をしていたけど、7シーズン経って、今やクラスルームにいますね。このような変化について、どのように思いますか？

ミン　とても合っていると思うわ。メイは、ウォードが悪役になる前には指導官だったし、スカイ、デイジー、クエイクの指導官でもあった。だからとても合ったエンディングだと思うし、シールドのレガシーと未来のエージェントために続けていくのも良いし。

インタビュアー　さて、最後にクラーク。コールソンに対しては、何回も、色々な方法で別れを告げてきましたよね。今回の最終回での、コールソンというキャラクターとの別れについては、ユニバース内で過去10年間にあった、他の別れと比べて、どのように位置付けをしますか？

クラーク　全てがそうなんですが、シーズン7のエンディングに至るまで、7年間も毎年、毎時間一緒に、スタントして、リハーサルをして、アフレコをして、運転なんかしたりして、問題解決したり、何というか、たくさんの人たちが、よりよりモノを作ろうと多くの時間を費やしてくれていたので、彼らに対してのより深い別れと言うか。とても心動かされましたし、またそれをやるぞと言うのが心動かされました。

インタビュアー　最後に、皆さんに対して、まとめの質問をです。みんな、リブートとかリバイバルが好きですから、例えば、5年後とか10年後に、マーベルが、エージェントオブシールドのリバイバルで、この役を再演してほしいとしたら、どうしますか？

ジェフ　眼帯で！　（※クラークさん、思わずメガネを外し、頭を抱える笑）

インタビュアー　それは良いですね。

ナタリア　小道具を売っている儲けを全部くれるなら、良いわよ。

ジェフ　そりゃいいね。

インタビュアー　なるほど。

ミン　あとは、良いスタントダブルが１、２人欲しいわね。５年後と言ったら、戦闘シーンをやるのが、もっと大変だもの。

ナタリア　ミンは今と同じく若いわよ。

クロエ　非現実的に戦闘シーンが上手いもん。

ジェフ　ミンが老いる随分前に、僕が先に老いると思う。

インタビュアー　それでは、みなさん、今日はありがとうございました。

クラーク　ありがとう、チャンセラー。

結婚指輪をフィッツシモンズのお二人は持っているそうな！

しかもイアンくんからこんな素敵なセリフ、なかなか聞けません。

#Agents of S.H.I.E.L.D.#agents of shield #clark gregg #chloe bennet #iain de caestecker #elizabeth henstridge #ming na wen #AoS翻訳 #fitzsimmons

5 notes · View notes

the-awkwardgeek · 4 years

Photo

3K notes · View notes

the-awkwardgeek · 7 years

Photo

X // X

767 notes · View notes

the-awkwardgeek · 7 years

Photo

3K notes · View notes

the-awkwardgeek · 7 years

Photo

#I bought you two a goddamn apartment #I’m gonna make sure my otp is endgame #or friggin die trying

1K notes · View notes

the-awkwardgeek · 7 years

Text

エリザベス・ヘンストリッジとイアン・デカーステカー、フィッツシモンズのキスとあの惑星の怪物について語る　Elizabeth Henstridge & Iain De Caestecker Talk FitzSimmons Kisses & The Planet's Creature

http://comicbook.com/2015/11/18/agents-of-s-h-i-e-l-d-s-elizabeth-henstridge-iain-de-caestecker-/

2015年11月18日　Jamie Lovett寄稿　Comicbook.comより

ジェマとレオは遂にキスをしましたが、彼らの関係はどういうことになっているんでしょうか。私はエリザベス・ヘンストリッジとイアン・デカーステカーにインタビューし、あのシーンの最中、キャラクターが何を考えていたのか、そして、今夜明らかとなった、あの怪物はインヒューマンであったこと、ATCUはインヒューマンの軍隊を作っていることについて伺いました。

私たちは遂に衝撃的なフィッツシモンズのキスシーンを目撃しましたが、あのシーンには多くの感情が表れているように見えました。どの感情が、フィッツを遂に捉え、シモンズにキスをしようと決めさせたんでしょうか。

イアン：会話が激しくなって、フィッツはウィルと自分自身をどこかで比べようとしていたんだ。彼は、シモンズにウィルを愛しているのか尋ねていたし、シモンズが将来ウィル一緒になろうと考えていたことは、フィッツにも伝えてあったし。僕が思うに、エリザベスが言うように、シモンズはウィルといい感じになったけど、フィッツシモンズは今までそういう展開にはなってこなかった。それで、ずっと燻ってはいたと思うんだ。そして、あの瞬間、燻っていたんだけど、フィッツはチャンスを見出したんだよ。かなり激烈なやり取りのシーンだったけど、フィッツはこんな感じだったんだ、悪い言葉で失礼するけど「F*** it（どうにでもなれ/やってしまえ）」ってね。これ記事に入れられる？入れられるんだね。それで、結局、物事はより分かりにくくなって、ぎこちなくなったんだ。フィッツはそうしようと考えてたんじゃなくて、あれは、とても突発的な衝動のようなものだったんだよ。

エリザベス：そして、彼らは知りたかったのだと思うわ。フィッツシモンズは恋愛方面には進展してこなかったし、彼らはお互いに向けて叫びあっているのに、明らかにそれを無視しようとしていたり、または話そうとするんだけど、うまくいかないの。フィッツがシモンズにキスしたとき、イアンが言ったように、衝動みたいだったの。ほとんどフラストレーションから出たようなもので、その時の状況はただ、言葉には出てこないの。そして、シモンズがフィッツにキスしたとき、ピンと来たの。シモンズは、フィッツがキスをしたときに、良い気分になったし、もう一度キスしたくなったの。私にとっても、二度目のキスは、もしかしたら、フィッツシモンズファンが求めていたものだったんじゃないかしら。とてもゆったりとしていて、素晴らしくて、ほとんど馴染んでいるという感じさえあった。そう彼らが知ったとき…だって二人ともキスは酷いことになっていて欲しいとさえ願っていたと思うし、だってそうしたら、あの状況を簡単に打破出来たのだし。でも、そうじゃなくて、キスはとても良かったの。だから、フィッツは呪われていると言ったのよ。だって、2人の行く末が見えないから。

では、あの二度目のキスは、ウィルと辿ってきた道を、フィッツとも歩んでいく機会が欲しいと、シモンズは少なくともそう望んでいたということを示しているんですよね？

エリザベス：ええ、そう思うわ。あの瞬間、彼女はただそうしたかったの。ウィルと経験したこととは、かなり違うけれど。ウィルとの経験はとても、ーイアン、耳を塞いで―とても情熱的で、直感的だった。一方で、フィッツとの関係がとても愛情深く、お互いを気に掛けるものであるもので、時々燃え上がることもあるけれど、それは、いつもお互いに対する、完全で無条件の愛と気配りから来てるの。だから、あのキスは、彼女なりの『愛してる』の言い方だったのよ。

イアン：もう耳から指を外しても良い？

エリザベス：ええ、いいわよ。私、すごい良い事言ったのよ。

少し話は逸れますが、フィッツとシモンズは、まだよく分かってないようですが、私たちは、シモンズがいた惑星の怪物が、強力なインヒューマンだということが分かりましたね。それに対し、ギデオン・マリクとATCUはインヒューマン軍隊を作ろうとしています。もし、前シーズンでアンチ異星人/インヒューマンだったシモンズが事を把握したら、彼女にとってこれは最悪なシナリオでしょうか？

エリザベス：恐れおののくでしょうね。新たな脅威ですもの。私たちはバディとなれそうなインヒューマンといるけれど、シモンズはあっちの惑星に行って、アレに直面して、恐怖以上に感じたわ。だから、彼女は辛いでしょうね。

フィッツも同じように感じているのでしょうか。それとも、彼はインヒューマンたちとは、上手くやっていけると感じているんでしょうか、特に覚醒したデイジーと働いてきた後ですから。

イアン：そうだね。前シーズンでは、フィッツとシモンズはインヒューマンについて、少し意見が合わなかったけど、どちらも間違いというわけではないんだ。両者とも、科学の違う側面から出した意見であって、彼はデイジーに関して、デイジーに同調していたんだ。そして、フィッツが脳に障害を抱えてた時、皆は今までの彼とは違ったように見ていたし、接していたんだ。傷ついた、とか、彼自身では無いという風にね。だから、彼は、デイジーに起こっていることに親近感を抱いて、ある意味そこには、フィッツとデイジーの絆があったんだよ。彼らは似たようなものを共有して、デイジーが越えようとしている壁を、フィッツは理解できるんだ。だけど、まだフィッツはインヒューマンの生態を十分に知っているわけではないし、明らかにもなっていないから、彼にとって、怖い一面もあると思うよ。あの力が悪者に渡ったら、フィッツは危険性を理解できるんじゃないかな。

何かファンに伝えたいことは？

エリザベス：ただ、観ていてくれてありがとうということね。私たちは素晴らしい時間をいつも過ごしているし、フィッツシモンズの次のステップがどんなものであるか掘り下げていけるシーンがあるということは、私たちにとってもとても嬉しいです。そして、あの惑星やインヒューマンたちにで起こっていることはたくさんあることは明らかだし、そこにもキャラクターや関係性の発展のシーンが持てるのは、良いと思います。皆さんが良いと思ってくれることを願っています。

イアン、付け加えることは？

イアン：いいや。エリザベスと同じ意見だよ。

エリザベス：（笑う）

イアンくんがあのキスは衝動だったというのが、胸に来ますね。衝動のお芝居でしたけど。

#fitzsimmons #agents of shield #AoS翻訳

0 notes

the-awkwardgeek · 7 years

Text

【ドラマ飯】The Fitzsimmons Sandwich フィッツシモンズのあのサンドイッチ―Prosciutto and buffalo mozzarella プロシュートとモッツアレラ

映画やドラマ、アニメに出てくる美味しそうな食べ物たち…ああ、実際に食べてみたい、と思うのが、ファンの常ではないでしょうか。（fx. 魔女の宅急便のニシンのパイ焼き、ハリーポッターのバタービール、絵本のぐりとぐらのホットケーキも！）そして、食ベ物はストーリーの中で重要なキーとなることもあります。（cf. 映画『マダム・マロリーと魔法のスパイス』では、異なる人種や国籍、文化を、食が繋いでくれました。）

それは、Agent of Shieldでも例外ではないのです、少なくともFitzsimmonsクラスタにとってはね！！！『あのフィッツシモンズのサンドイッチ』を実際に作ってみました！

フィッツシモンズとサンドイッチ

タイトルにもある『あのフィッツシモンズのサンドイッチ』とは、フィッツシモンズの友情（そして愛情）を示す重要なプロップです。初めて『あのフィッツシモンズのサンドイッチ』が登場したのは、シーズン1の7話（The Hub）でした。

Jemma: Oh, I almost forgot. I made you this. Your favorite sandwich, Prosciutto and buffalo mozzarella.

Fitz: With your homemade pesto aioli?

Jemma: Just a hint.

シモンズ：ああ、忘れるところだった。これを作ったのよ。あなたの好きなサンドイッチ。プロシュートと水牛のモッツアレラの。

フィッツ：お手製のアイオリソース入り？

シモンズ：香りづけ程度にね。　（拙訳）

初めて別々の任務に行くことになったフィッツシモンズ。心配するシモンズは、任務の準備をするフィッツにジップロックに入った手作りのサンドイッチ（カード付き！）を手渡します。

ここでフィッツシモンズクラスタがグッとくるのは、①そのアリオリソースがジェマの手作り、②フィッツはジェマの作るサンドイッチが好き、という既に「恋人だろ、それ」が出来ちゃっている事実なのです。フィッツの好みを知っているジェマちゃんと、ジェマちゃんの手作りソースが好物のフィッツくん。もう結婚してくれ。

そして、その後ウォードと任務へと向かうフィッツ。悲劇が起こります。追手から隠れるために、土管（あれは、土管でしょう？）に隠れた二人。夜になりお腹の空いたフィッツ（いつもお腹が空いている設定なんですよね）は、バックパックの中から、例のサンドイッチを取り出します。

Fitz: hmm..

Ward: Is that s sandwich?

Fitz: Simmons made it. My favorite. Prosciutto and buffalo mozzarella with a hint of pesto aioli. Here, you can have half.

Fitz: What The Hell!

Ward: There’re dogs, tracking us, then you bring a prosciutto sandwich.

Fitz: I can’t believe you just did that.

Ward: This is a mission, not a picnic!

Fitz: I well aware that this is not a picnic, Mr. Save-the-day!

Ward: What's that supposed to mean?

Fitz: Oh, come on.You obviously get off on it, being the guy who always gets to throw the last punch, who always swoops in to save the girl. And now you've destroyed the world's most dangerous sandwich. Congratulations.

フィッツ：うーん。

ウォード：サンドイッチか？

フィッツ：シモンズが作ったんだ。僕の好物。プロシュートと水牛のモッツアレラのサンドイッチに、アイオリソースの風味付き。ほら、半分食べていいよ。

フィッツ：何するんだよ！

ウォード：俺らを追っている犬がいるってのに、プロシュートのサンドイッチを持ってきたのか。

フィッツ：あんなことをするなんて信じられないよ。

ウォード：これは任務なんだぞ、ピクニックじゃない！

フィッツ：ピクニックじゃないってよく分かってるよ、ミスター大活躍。

ウォード：どういう意味だ、それ。

フィッツ：勘弁してくれよ、好きなんだろ、そういうの。いつも、とどめの一撃を食らわして、女の子を救うような男になるのがさ。そして、ちょうど、君は世界で一番危険なサンドイッチを破壊したんだよ、おめでとうさん。　（拙訳）

暗闇に消えていくサンドイッチを、口を開けて眺めていたのは、フィッツだけでなく、視聴者もでしたよね。ウォードめ、食べ物の恨みは深いぞ。

そして、バスに帰還すると、シモンズが待っていました。フィッツは荷物をウォードに押し付けて、シモンズの元へ。

Jemma: Oh! The sandwich, how was it? Too much Aioli?

Fitz: It was delicious.

ジェマ：あ！サンドイッチはどうだった？アイオリが多過ぎ？

フィッツ：美味しかったよ。　（拙訳）

フィッツはしっかりと頷きながら、そう答えました。自分が実はサンドイッチを食べてないと知ったら、ジェマががっかりすると思ったのでしょう。

今後、サンドイッチは、フィッツシモンズを語る上で、さらに無くてはならないものへとなっていたと言っても、過言ではありません。シーズン2になると、フィッツシモンズの関係性は目も当てられない程ギクシャクし、視聴者はヤキモキとさせられてきました。そんな時、彼らの絆の強さ、友情（そして愛情）を表すのに、あのサンドイッチは再び活躍しました。

シーズン2の16話（Afterlife）では、フューリーのツールボックスの解明のために、フィッツシモンズは一芝居を打ち、フィッツはツールボックスを持って、プレイグラウンドの外に出ることに成功します。空港へと向かう車中にて、フィッツがカバンを開けると、中にはシモンズの作ったあのサンドイッチ（とカード）が入っているのでした。

Fitz: Nice work Jemma.　（拙訳）

そして包みを開けて香りをかいで

Fitz: With a hint of Pesto Aioli. 　（拙訳）

自身の好物のサンドイッチであることに笑みを浮かべながら、とうとうフィッツはサンドイッチにありつけたのでした。ちなみに私は、フィッツ（フィッツ役のイアン・デカーステカー）がもぐもぐ何かを食べているのが、可愛くて好き。

それだけでなく、シーズン3においても、サンドイッチは登場したのを覚えていますか？ジェマがあの惑星に囚われてしまった後、モノリスから戻ってきた砂でヒントを得たフィッツは、モノリスがポータルであることを突き止めます。（シーズン3、2話Purpose in the Machine）そして、何が必要かとコールソンに尋ねられると、

Fitz: I need an expert on quantum mechanics and Einstein-Rosen bridge theory, and a a sandwich would be nice.

フィッツ：量子力学の専門家、アインシュタイン・ローゼンの橋理論が必要です。それと、サンドイッチがあると嬉しいです。　（拙訳）

あのサンドイッチを示しているのかはわかりませんが、シモンズが戻って来る希望が見えてきて、フィッツの食欲が戻ったともとれるようなシーンでした。コールソンの返しもなかなか笑えるものでした。

レシピ

さてさて、前置きは随分長くなりましたが、『フィッツシモンズのサンドイッチ』のレシピを紹介しましょう。今回、参考にしたのは、FangirlscookさんのThe Fitzsimmons Sandwich です。ここのサイトでは、他にもいろいろな映画やドラマの「飯」を作っているようなので、是非とも他のページも見てみたいと思います。（ズートピアありましたよ。）

しかしながら、日本と海外では、計量の単位、入手できるものも異なるため、ローカライズさせ、日本の大手料理サイト、クックパッドに投稿されたレシピや（アイオリソース）ブログ（バジルソース）を参考にさせて頂きました。

アイオリソースさえ出来てしまえば、簡単です。

◆材料（3～4人分）

バゲット　1～2本

市販のバジル　2袋（S＆Bのもの。パンにそのまま挟む用に一人2枚ずつくらいはそのままで使い、後はソース用に使用。）

モッツァレラチーズ　1個（生のもの。）

生ハム　3～4枚

オリーブオイル　大さじ4くらい

卵黄　1個

ナッツ　ごく少量（ピーナッツであれば7粒くらい。コクを出すために使うので、どんなナッツでも良い。）

塩コショウ　適量（ステーキスパイスとかでも）

にんにく　適量（あまり臭くしたくない場合、チューブであれば1㎝くらい）

レモン汁　ごく少量（レモン汁10滴くらい）

◆特別に用意するもの

すり鉢、すりこぎ、オーブン（バゲットを焼きたければ）

作ってみよう！

◆ペスト（バジルソース）を作る。

フィッツシモンズの言う、Pesto Aioli（ペストアイオリ）とは、ペストソースとアイオリソースが混ざったことのことを言うようです。ペストソースには、松の実やチーズが入っており、イタリア発祥のソース。まあ、でしょうね。バジルソースは、販売されていますので、それを使うことももちろん可能ですが、今回は生のバジルから作ってみます。この分量だと、少し多めになります。

①バジルをサッと洗い、水気をしっかりと取る。根元と茎は、えぐみが出るので取る。

②バジル、ナッツ、ニンニクを細かく刻む。

③バジルをすり鉢でバジルをすり、ペースト状に近づける。

④ナッツ、ニンニク（チューブで5㎜）を入れ、さらにペースト状に。

⑤オリーブオイルを大さじ2（とちょっとくらい）を加えて混ぜる。

これでペストソースは完成。こんな感じになるはず。

フードプロセッサーを使って作ることがバジルが細かくなってベストなのですが、私が作ったのは朝だった為に、朝から機械を出して回す作業は騒音で、家族不和の原因となりますので、すり鉢を使用しました。

◆アイオリを作る。

卵黄、オ��ーブオイル（大さじ2）、ニンニク（5㎜）、レモン汁、塩コショウを全部混ぜる。

はい、こんな感じになるはずです。簡単。

◆ペストアイオリを作る。

ペストとアイオリを混ぜます。フィッツシモンズは ”Just a hint of”、ちょっと香るくらい、と言っていますから、アイオリソースにペストを少量入れる、（もしくはサンドイッチにのせるソースは少量という意味？）でいいのかもしれません。しかし、ペストを余らせるのももったいない、かつ、海外のペストアイオリはかなりグリーンなので、私は全部入れてしまいました。こんな感じに。

◆サンドイッチにする。

私が使用したのは、パン屋さんのバゲット（固いのが好みなので）ですが、実際フィッツシモンズのパンは、loaf（ローフ）とも言っても良いような、バゲットよりも柔らかいもののようです。もしかしたら、スーパーで市販されているバゲット（ヤマザキとかの）くらいの柔らかさがいいかもしれないですね。

①バゲットを横に切る。（トーストしたのが好みであれば焼く。私は焼きました。フィッツシモンズのは、焼いてなさそうです。）

②ペストアイオリをJust a hint程度に塗る。

③生ハムをのせる。塩気があるので量に注意。

④スライスしたモッツアレラ、バジルの葉、上のバゲットをのせる。

これで完成です！

本当なら、紙を巻いて紐で留めて、ジップロックに入れたかったのですが、完成を待つ視線には耐えられませんでした。

美味しく作るには？

①朝食としては作らない。

朝食に作った者が言うのもなんですが、朝食よりは、昼食向きです。というのも、材料を見ての通り、野菜が無く、油が多めで、味が濃く、がっつりとしています。私は、このサンドイッチの他に、サラダ、トマトと卵白のソテーを添えました。朝のメニューとしては、重いかもしれません。さすがフィッツの好物なだけあります。

②にんにくは入れる。

にんにくを入れることで、味に深みが出ます。臭くなるからと敬遠せず入れましょう。犬か逃げている状況で、これを食べようとしたフィッツには、改めて驚かざるを得ません。

③好みの加減で作る。

今回紹介した配分はあくまで、私が試した配分ですので、お好みに合わせて加減してください。フィッツシモンズのサンドイッチは焼かれていませんでしたが、私はカリカリのバゲットが食べたかったので焼きました。再現という点ではアウトかもしれませんが、美味しく食べることも重要だと私は考えます。

サンドイッチの今後は？

現在アメリカでは、シーズン4を放送していますが、未だ、サンドイッチは登場していません。『フィッツシモンズのサンドイッチ』は、シモンズのフィッツに向けた親愛（友情、愛情）を具現したもの、フィッツにとってはシモンズの存在をリマインドするものとして機能してきたようです。もし、今後、フィッツが一人で行動し、シモンズが送り出さなければいけない状況で登場するかもしれませんし、何の脈絡もなく二人一緒に食べているかもしれません。サンドイッチの今後はウィードン夫妻とライターのみぞ知るところでしょう。

#fitzsimmons #agents of shield #AoS翻訳

7 notes · View notes