tiyubi

[tiyubi]

Nemuri Hime 眠り姫 english translation

afaik I never see this song documented or translated.. why is that? 

永遠に続くような 木々の道はまるで深海 The path among trees is like the deep sea, it seems like it could go on forever 

一度だけくれたキスに よく似た風が吹く森 A forest, where the wind swept similar to the only kiss I gave

永遠に続くような 木々の間で辿る星屑 It seems like it could go on forever, stardust traced the gap between trees 

連れて行って欲しかった 私とあなただけの場所 I wanted you to take me along, to a place only for me and you

恋した胸が痛くて This heart, having had loved, hurts 

この体横たえても Even if this body is laid down, 

蘇る言葉　息吹 (your) words, (your) breath, would come back to mind(revive)

求めた愛は儚く The love I seek was fleeting

思い出を抱いて眠る 私は眠り姫 I will sleep holding onto my thoughts(memories)... a sleeping beauty

時の果て　続く記憶 Memory that lasts till the end of time

朽ちた木々の面影は珊瑚 The rotten trees looked as if it were corals

連れて行って欲しかった 瞼の向こう　確かな世界 I wanted you to take me along, to that definite world beyond my eyelids

信じた嘘が痛くて I believed the lie, and now it hurts me

その体切り刻んでも Even if that body is chopped up to pieces,

蘇る笑顔　涙 The smile, the tears, would come back to mind(revive)

禁断の実を食べずに Without eating the forbidden fruit

思い出を抱いて眠る 私は眠り姫 I will sleep holding onto my thoughts(memories)... a sleeping beauty

I can’t fall asleep My heart will go for more deep I can’t fall asleep without you I can’t fall asleep My heart will go for more deep I can’t fall asleep without you

恋した胸が痛くて This heart, having had loved, hurts

この体横たえても Even if this body is laid down,

蘇る言葉　息吹 (your) words, (your) breath, would come back to mind(revive)

求めた愛は儚く The love I seek was fleeting

思い出を抱いて眠る and I will sleep holding onto my thoughts(memories)

二度と目を覚まさないわ these eyes will not open for a second time

私は眠り姫 for I am a sleeping beauty

#nemuri hime #眠り姫 #vocaloid song #lyrics translation #yanagi nagi #KTG #i really like the lyrics.. though it's kinda corny once it's english

[tiyubi]

夕日坂 (Yuuhizaka) english translation

I thought there’s no translation in internet when I watched the old english lyrics mv... since I already did it, I’ll just post. One of my favourite vocaloid songs <3

Our way back faces away from the setting sun. I’m walking just a little behind you. Because of your height, I always end up taking larger steps to keep up with you.

Once we’ve climbed up this slope, it’ll be separate ways for us. You look down, saying ‘just a bit more’, then without turning around, hold out your hand to me.

I fell in love in that unremarkable joy. That time felt gentle to me even now. The feeling that the moment I turn around, that hand will be within my reach, stays with me even now.

Before I knew it, my eyes could only see you. I was able to smile if you were there. Even the beat transmitted by our connected fingers, all of it was so dear to me.

At the fork, we release our hands. The two of us, walking away with backs facing each other. One moment, I look back without thinking, but could no longer see your figure.

I won’t forget the things you talked about, the things you drew, and the sight I saw today. But the more I think about it, I feel scared, I don’t know why. The me in that long shadow wavered again.

I fell in love in that unremarkable joy. I thought that such moments would go on and on. Every single thing is a memory of my ‘first’, without a worry about the future.

No matter when, I would only be looking at you. I was supposed to be laughing for you, however, in time, we went off the road. I could no longer hold your hand.

I fell in love in that unremarkable joy. That time felt gentle to me even now. The feeling that the moment I turn around, that hand will be within my reach, stays with me even now.

Setting sun on my back, carrying a long shadow behind. Now I walk up this slope by myself. If I close my eyes, I could see my young self, searching for that figure.

#yuuhizaka #夕日坂 #lyrics translation #vocaloid song #i'm not native so if i'm wrong just tell me o/