marley-manson - Tumblr blog

marley-manson · 11 hours

Text

ES21 japanese volumes part 3/??

<< part 1 | < part 2

HAHAHA guess who found a site with japanese scans?? (Also yes hello it's been close to.... half a year??? (fuck) since my last post-- a big part of that is because taking clear pics of panels/pages on my phone was a pain in the ass so I kept procrastinating lol)

Now lets get back into it!

We left off at the end of Sena's unwilling first morning practice, where we got to see just how fast he's able to run. We were then informed that their first match is happening the following day... while only having 3 players :')

oh the lengths one must take to subdue Cerberos....

Panel 2 -> HIRUMA: We need 8 people by tomorrow's match! We'll split up to gather them! Panel 3 -> KURITA: 8 people? SENA: I thought you said that American Football requires 11 people...

You'd think he might catch on to what's happening after all the 'top speed in the NFL!' fuss at the end of the last chapter.... but our boy is not smart, your honor.

But Hiruma (seemingly) relents, saying how they each have to find at least 3 people to help out their team by the end of the day. Whoever finds the least amount of people faces whatever penalty game that Hiruma comes up with, so uh, there's reason to fear.

Panel 1 -> Basketball club Panel 2 -> SENA: Alright, I'll start here...! Panel 3 -> imaginary SENA: How would you like to play in an American Football match? Panel 4 -> imaginary SENA: We'll prepare all of the equipment! All you have to bring is your fighting spirit!!

imagination vs reality....

Panel 1 -> SENA: Um... excuse me Panel 2 -> SENA: So... I was wondering if maybe I could get you guys to play in an American Football match for us... or something... Panel 4 -> JERSEY #16: Ahh... I'll pass. JERSEY #8: Yeah, not interested. SENA: I-is that so... Panel 5 -> SENA: Aahh-- it's no good. Why do I always....

Ah poor Sena. But all those years of timidness and cowardice aren't going to up and disappear overnight because then we wouldn't have a story. Also, an aside, but in these earlier chapters Sena has this little... verbal tick, I guess? where he ends his sentences (usually requests) with "なんて…" (na-nn-te), shown in panel 2. A different form of the word is often used at the end of a joke, meaning essentially "just kidding!", and this is like... an uncommitted, spineless little version of that. He's asking them if they would please consider playing in a match, and basically ending it with: "haha jk...." 😔

I translated it as "or something..." because he ISN'T joking, he just can't help but say it because he's that non-confrontational, and I thought that might be confusing without context? Or perhaps I'm just over-explaining, but alas.

Panel 1 -> KURITA: Wanna play in an American Football match!? Panel 2 -> JERSEY #16 & #8: No! Panel 4 -> SENA: No, it's not over yet! This isn't the only sports club! Panel 5 -> SENA: I'll go around to all of 'em--! Panel 6 -> HIRUMA: You're playing in a match for the American Football club!

I had to put in all three of their uh, pitches? to the basketball club because I love this little sequence lol. It's such a fun way to show the differences in how each character approaches a problem, and visually displays their body language so well. It's like the funniest version of the three billy goats gruff story

Is this the first official appearance of Hiruma's little black book? It's funny, it's dastardly, and it's just as much for the sake of cartoon violence as his guns are lol. (Seriously, some of the stuff he uses to blackmail people has me side eyeing Hiruma (and Inagaki) real hard rip. The fact that you're not supposed to take any of it seriously is it's saving grace.)

Panel 1 -> JERSEY #16: Uwah, again!? JERSEY #8: Will you give it a rest!! We said we're not gonna play!! Panel 2 -> HIRUMA: Hooo~ that defiant attitude.... I take it you two are first years? Panel 3 -> HIRUMA: Hhmmmm, so Satake-kun from year 1 class 2, and Yamaoka-kun from class 5, huh? Panel 4 -> HIRUMA: Satake-kun is-- well well! The true culprit behind the underwear thefts of the swimming club! And Yamaoka-kun-- what's this? He gives a kiss to his poster of Ai Kago every morning? Whoow, isn't this painful! SATAKE: Wha-- YAMAOKA: How do you-- Panel 5 -> HIRUMA: Now, I think I'll just spread the word!!! SATAKE: Waahh w-we'll play, we'll play! YAMAOKA: Please let us play in the American Football match!!

The severity of the dirt seems pretty skewed to me, but I guess to a teenage anime boy from the early 00's, general embarrassment is just as bad as sexually harrassing your schoolmates 🙃

But anyway, now we know exactly why Hiruma is so feared by the general student body (and faculty)! A real menace to society <3 Btw, at the time Ai Kago was a girl in the pop idol group Morning Musume.

After going to every other sports club in Deimon, Sena finally comes into some luck at the track and field club....

ISHIMARU: An American Football match? Yeah sure, I'll play!

Ishimaru.... you're such a good guy..... 😭

Panel 1 -> SENA: R-really!? ISHIMARU: Yeah, and y'know-- Hiruma's probably gathering the first years, right? Panel 2 -> ISHIMARU: So if I play with them, I'll get to know their physical abilities, and I can invite any of the promising ones to the track and field club. Panel 3 -> ISHIMARU: That's ok, isn't it? As a give and take. SENA: O-of course!! Panel 4 -> SENA: (Yay, that's one person!) Then I'll be seeing you tomorrow! Panel 5 -> ISHIMARU: Tomorrow!!? That's impossible! SENA: What--!!? Panel 6 -> ISHIMARU: I work part time for the local magazine delivery-- I have to deliver them all by noon tomorrow so it'll be tight. Sorry

Poor boy can't catch a break. And enjoy Ishimaru in his like, first and last serious arc for the rest of the series..... :') you deserved better my boy.....

Ishimaru's fairly casual attitude towards Hirma makes me so curious about what he's like in class though lol. I guess for people that Hiruma has no direct use for, they end up flying under the radar and don't have a strong opinion on him? Maybe to some students in Deimon, Hiruma is just 'that eccentric guy in my grade' lol. Strange thought.

But you know, at least Hiruma managed to get some people to help out! Wow, such charisma.

Panel 1 -> (from left to right on the chart -> ): Sena, Kurita, Hiruma Panel 2 -> SENA: Amazing!! So many, just by himself...

Panel 1 -> SENA: Hiiee!? Panel 2 -> KURITA: Hey.... I guess you're also at zero, huh.... Panel 3 -> KURITA: Even Hiruma stopped after 7 people.... and all the sports clubs have already gone home.... It's no good, we're not going to make it in time for the tournament.... Panel 5 -> SENA: I-I'm going to make another round!

Like, ok. So I haven't actually read that many sports manga (mainly because they tend to not hold my attention very long), but Eyeshield's opening chapters are so charming and cute and like... well set up that I always love re-reading it. It might ultimately be a classic coming of age/underdog story, but at this point Sena isn't even interested in playing the damn sport lol (in fact playing the sport is the thing he's got the most reservations about). It's just that he's made friends with Kurita and wants to help him (and Hiruma) towards this goal they're so passionate about, and also wants to feel like a part of something. Idk, it's really successful in fleshing out Sena's personality imo, and manages to make this extremely cowardly kid very endearing (which I think is kind of a rare thing in a shounen manga protag, not to mention a sports manga one).

BUT anyway, he spots Ishimaru doing deliveries and jumps over the fence to reach him.

SENA: Please let me gopher-- no, I mean-- please let me help you!

His heart is in the right place! When you've been a doormat your whole life, it takes a minute to move past it!!

Anyway, skipping ahead a few pages because I've already used too many images on this chapter lol (not me straight up posting half the pages of this chapter so far 😭) -- Sena helps Ishimaru deliver half of the magazines and so they manage to hand them all out that night. Since that frees Ishimaru up the following day, he agrees to play in the match-- which means Sena managed to get one person!

He returns to the club room and tells Kurita the good news, but that still leaves them with.... 10 people.

Panel 2 -> KURITA: We're short.... one person.... Panel 3 -> KURITA: We were so close.... Panels 5 & 6 -> Sounds of the crowd cheering

Panel 1 -> SENA: U-um! Panel 2 -> SENA: For the last person, if I... if I participate...

Whenever Sena thinks about potentially playing American Football in these early chapters, I've always liked that the things he focuses on is the sound of the crowd, the... kinship, maybe? of being on a team. There's probably an element of the glory that appeals to him, but it mostly seems to be the ambience and passion and unity that he's drawn to. As opposed to like, Monta later on who (initially, anyway) really just wants the fame and adoration of being a popular player lol (and good for him, the heart wants what it wants). But for Sena, as the protagonist, it helps me connect to his wants at this point in the story a lot more organically as opposed to if his desire had always been "I wanna be The Best Sportsman™!!!" But again, that's a me thing lol.

Of course Hiruma has to interrupt before Sena commits one way or another lol

Panel 1 -> HIRUMA: That fucking konbini!! Running out of sugarless gum!! Not even flies would chew on that nasty-ass sweet gum!! Panel 2 -> HIRUMA: Oh damn, I forgot to put them up halfway through.

Hiruma's comically short temper that vanishes between one panel and the next will always be funny to me lol. Explosively coming into the club room, ranting about unimportant bullshit while tossing soda at to his teammates (which is quite thoughtful of him actually) and then casually revealing that he's taken care of everything....

Sometimes when I'm feeling unmotivated, I think to myself "what would Hiruma do?" the answer is usually 'several illegal things', but I can at least try to emulate his proactiveness lol.

Panel 2 -> SENA & KURITA: WE DID IIITT Panel 3 -> HIRUMA: We didn't do anything!!! I'm the one who ended up doing it all, you useless idiots!! Actually, give back my cola!! I don't have a single drop of fluid to spare for you morons!! Wilt and die!

Well. No one ever claimed Hiruma was gracious.

That's (more or less) the end of chapter 3! Finally!! The chapter ends with another character room, this time for Hiruma. I'm also putting Kurita's here, which was at the end of chapter 2 but didn't manage to squeeze in.

Page 1 Kurita Ryoukan 2nd Year Deimon Devilbats #77 Power: ***** Speed: * Technique: ** [upper corner: "My refrigerator" bottom left: "Bookshelf-- bursting with American Football magazines" bottom center: "Weights over 100kg"] Page 2 Hiruma Youichi 2nd Year Deimon Devilbats #1 Power: ** Speed: ** Technique: *****

When I read this manga for the first time back in highschool, I was SO frustrated that it just showed the club room instead of Hiruma's bedroom. Ngl I still feel a little cheated, but I guess they had to maintain that gremlin mystique somehow 😔

(Also join me as I puzzle over where the fuck Kurita keeps his futon.... 🤔)

------------

I was going to cover the next chapter as well, but I think I'll just end this part here-- the next chapter is more or less when the first match starts, so I figure I'll do those together! Honestly this chunk of the story didn't have any egregious translation errors in the fanscans so there wasn't too much to comment on that front lol. Enjoy my ramblings about how much I like these early chapters, they're so charming!

#es21 #you're still on parts i've read and your posts make an excellent companion to the story #gives me more appreciation for it with the way you point out nuances that either go over my head or are lost in translation #when you reach past what i've read i might just have to read more so i can keep up with these posts lol <3

13 notes · View notes