Happy Valentines!! Wow, it’s been half a year since I last posted lyrics. Omg, I’m so sorry! Here’s to hoping I can post lyrics more frequently until I complete Op. 3. Especially considering there’s a bunch of songs from Op. 4 I want to translate soon!! But anyhow!! Here’s one of the requests.
The ringing of Whitechapel’s bells
ホワイトチャペルの鐘の音は | Howaito chaperu no kane no ne wa
Characters: Sherlock Holmes, William James Moriarty, Charles Augustus Milverton, entire cast
Kanashimi no machi wa donna shirabe ga hibiku
Kokoro itameru mono no sukui motomeru koe ga
Fuon na machi ni wa donna oto ga hibiku
Hanzaikyou ore ni wa omae no ashioto ga kikoeru
[William][Sherlock]
Natsukashii machi yoake no kane no ne wo [Ooh yoake no]
Shimesu darou kono sekai no yukusue wo [sekai]
[Sherlock][William]
Kono michi no saki ni omae wa irundarou [Ooh shikou no]
Hanzaikyou ore no shikou no nazo [nazo]
[William][Sherlock]
Boku wa [Kono saki ni]
Kesase wa shinai [Omae wa iru]
Kurushimu mono no koe [Kono fukaki yoru no kanata]
[John][Ensemble]
Ah Sherlock, omae to yukou [Sherlock]
Ore wa mujitsu no hito wo sukuitainda [Omae to]
Risou no sekai he
Kono michi wo yuku
Ugomeku yami no
Kanata he yuku
Fuon na kuuki ga machi wo tsutsunderu
Mimi wo sumashi me wo korase
Yokoshima na takurami doko ni hisomu
Kore ga watashi no yukubeki michi
Watashi no seigi wo tsuranukaneba naran
Hoka ni michi nado ari wa shinai
Arata na omocha yo aegu ga ii
Sono shirabe de watashi no kokoro wo mitase
Aku no tekuda ni modaeru ga ii
Kore wa tatakai da
Yaado no seigi mamorinuku no da
Asu wo kaketa
Otanoshimi no hajimari da
Howaito chaperu no kane no ne wa motarasu asu wa
Howaito chaperu no kane no ne wa donna asahi wo
Howaito chaperu no kane no ne wa
English
What melody reverberates in this unfortunate city?
The cries of those hurting, hoping to be saved
What sounds reverberate in this turbulent city?
Lord of Crime, I can hear your footsteps
[William][Sherlock]
In this nostalgic city, the bells of dawn certainly ring in [Ooh at dawn]
the future where this world heads towards [this world]
[Sherlock][William]
You’re at the end of this path, are you not? [Ooh the mystery]
Lord of Crime, the mystery I want to solve most [you want to solve]
[William] / [Sherlock]
I [You are there]
will not let them be erased [in the horizon]
The cries of those who suffer [of that deep night]
[John][Ensemble]
Ah, Sherlock. I’ll go with you [Sherlock]
I want to save the innocent [With you]
For the perfect world
We go on this path
Within this writhing darkness
We head towards the horizon
Turbulent winds envelop the city
Clear your ears, sharpen your eyes
There are those with wicked plans who lurk out there
This is the path I must take
I must uphold my justice
There is no other path
Oh, my new toy. Go and struggle
Fill my heart with that melody
Writhe in agony atop my palm
This is war
I will protect the Yard’s justice
We take a gamble tomorrow
The fun begins
What kind of future will the ringing of Whitechapel’s bells bring?
What kind of dawn will the ringing of Whitechapel’s bells bring?
The ringing of Whitechapel’s bells...