#Kumo no Hitomi | Explore Tumblr Posts and Blogs

everglowstardust · 10 months

Text

Speaking to world

English Translation:

Feeling to world, day and night,

Baby, Feeling to world, day and night,

Feeling to world, day and night,

Baby, Feeling to world, day and night,

A train car pulls into

The dusk colored town

After the stars’ display is over

The sun fades into tomorrow again

Ah, the stirring wind caresses the river bank

This world, yes

Can communicate with this silence, after all

If a day were to come where this world forgot all words

People could still convey this love

In this way, the stars will shoot by

And the clouds will change their shape

Even if you close your eyes, see, you can still remember the smiles

Find to delight,

Be all right, reach for the bright,

Find to delight,

For example, even if there’s only shadow

I can immediately tell it’s you

You can even convey emotions

Just by the sound of your footsteps

It’s okay if the drizzling rain dampens your shoulder

If you walk while thinking of tomorrow

Even if someday

This world forgets about the dawn

We can quietly find the sun

Like this, in time

The revolving seasons repeat

Without even embracing, see, you can still remember warmth

Even a hundred million years ago, surely someone

Looked up at the sky– it connects us

Speaking! Love to my world

We can talk wordless my love,

Here is my love,

We can talk wordless my love,

Here is my love so feeling,

If a day were to come where this world forgot all words

People could still convey this love

In this way, the stars will shoot by

And the clouds will change their shape

Even if you close your eyes, see, you can still remember the smiles

Find to delight,

Be all right, reach for the bright,

Find to delight,

Speaking to my world…

Find to delight,

Be all right, reach for the bright,

Find to delight,

We can hear it, Speaking to my world

Romaji Lyrics:

Feeling to world, day and night,

Baby, Feeling to world, day and night,

Feeling to world, day and night,

Baby, Feeling to world, day and night,

yuugure iro no machi

suberikomu junkyuu sharyou

hoshi wo kazari oeta

taiyou ga mata asu e kieteyuku

aa soyogu kaze ga kasenjiki naderu yo

kono hoshi wa sou

mugon no mama de hanashi kakeru kara

moshimo kono sekai ga itsuka kotoba wo wasureru hi mo

hito ga sono ai wo tsutaerareruyou

kouyatte hoshi wa nagare

kumo wa katachi wo kaeteyukunda

hitomi wo tojitatte egao sae hora omoidaseru yo

Find to delight,

Be all right, reach for the bright,

Find to delight,

tatoe kage dake demo

kimi nanda to sugu ni wakaru

ashiato no neiro de

kanjou made tsutawatte kuru yo

mou hara tsuku ame kata wo nurashitemo ii

ashita no koto wo kangaenagara arukereba

tatoe kono sekai ga

itsuka yoake wo wasureta toki mo

sotto taiyou wo mitsukerareru you

kouyatte toki no naka de

meguru kisetsu wo kurikaesunda

dakishime nakutatte nukumori wo hora omoidaseru yo

ichi oku nen mae ni mo kitto dareka ga sa

miteita sora tsunagaru yo

Speaking! Love to my world

We can talk wordless my love,

Here is my love,

We can talk wordless my love,

Here is my love, so feeling,

moshimo kono sekai ga itsuka kotoba wo wasureru hi mo

hito ga sono ai wo tsutaerareruyou

kouyatte hoshi wa nagare

kumo wa katachi wo kaeteyukunda

hitomi wo tojitatte egao sae hora omoidaseru yo

Find to delight,

Be all right, reach for the bright,

Find to delight,

Speaking to my world…

Find to delight,

Be all right, reach for the bright,

Find to delight,

kikoetekuru Speaking to my world

#go with the flow #kimura takuya #takuya kimura #木村拓哉 #my translations #i've edited this a million times because of typos YIKES LOL #'we can speak wordless' yeah we need to because i can't type them properly apparently LOL

3 notes · View notes

supergenial · 2 years

Text

[translation+lyrics] Lyla and the Clouds Stars by Rigel Theatre

youtube

And now for a complete change of pace:

Yeah, sorry to disappoint you all but for once I actually quite like this angel girl (even though it’s actually the same one from the previous album, in fact she was already drawn with a dumb face like this on their website). Her expressions on the xfd video make her quite endearing. She looks goofy, like she’d actually laugh if you cracked a joke (I mean, she’d laugh a few minutes afterwards when she finally gets it, but still). I for one hope they keep this type of deformed faces, it’s just cute. Even the little fairy with her does faces too!

As for the album, well imma be honest: While Rigel was always a fantasy group with magic and stuff it still feels weird to hear them talk about swords and dragons and dinosaurs. They have a very different set of words on this album for sure. The standout track for me is probably one of the instrumental ones, L'Élan, I guess vocals can’t win all the time. Anyway, lyrics down below and see you all next time.

------------------------

Lyla and the Clouds Stars

Music: Rigel Theatre Vocals: ミーウェル

kaze to kumo no umi tadayou sora to ryuu no rakuen ten wo tsuranuku tou no moto tsunobu narihibiku kagayaku hoshiboshi no aachi nozomu zemuriya no tsuki tasogare no taiyou no moto hoshi no kan utsushidasu

Drifting through the sea of clouds and winds, a paradise of skies and dragons A horn can be heard coming from a tower that pierces the sky A shining arch of stars marks the moon of Zemuria From the twilit sun a crown of stars emerges

utae...

Singing...

sha-la-la-la kazetachi yo sha-la-la-la kumo no hazama wo kakenukete yuke Ah... sha-la-la-la ryuutachi yo sha-la-la-la ankoku no sora koeteyuke

Sha-la-la-la the winds Sha-la-la-la the gaps between clouds Rushing through them Ah... Sha-la-la-la the dragons Sha-la-la-la the darkened sky Going further beyond it

tooi kokoku nageki kake kataritsugu zemuriya no sora no uta

Grieving for the distant homeland passing down the songs of Zemuria's skies

kano eigou no han'ei ni hisomu senka no jubaku yami no rairyuu to nari sora wo ooi kakusu gin'iro no yokuryuu wo karu zemuriya no hoshihime tentei no tsurugi wo totte shukumei tachimukau

It's eternal glory has been threatened by the curse of war The thundering dragon of darkness has blackened these skies The star princess of Zemuria rides a silver dragon Taking the emperor's sword to stand against fate

utae... sha-la-la-la taiyou ga sha-la-la-la kumo no umi he to shizumikomu Ah... sha-la-la-la yousei to sha-la-la-la tenshi no tabi wo michibiku

Singing... Sha-la-la-la the sun Sha-la-la-la sinks into the sea of clouds Ah... Sha-la-la-la the fairies Sha-la-la-la guide the journey of the angels

sora no kuni wo kanashii kioku no moto he

Towards the sorrowful memories of the sky kingdom

utae... (sora no kanata he... todoke kokoku no uta) sha-la-la-la kazetachi yo sha-la-la-la kumo no hazama wo kakenukete yuke

Singing... (To the edges of the sky... delivering the homeland's song) Sha-la-la-la the wind Sha-la-la-la the gaps between the clouds Rushing through them

Ah... (kumo wo koe) sha-la-la-la ryuutachi yo sha-la-la-la ankoku no sora koeteyuke

Ah... (Going beyond the clouds) Sha-la-la-la the dragons Sha-la-la-la the darkened sky Go beyond it

tooi kokoku nageki kake kataritsugu zemuriya no sora no uta

Grieving for the distant homeland passing down the songs of Zemuria's skies

----------------------------------------

Nebeskazemlja

Music: Rigel Theatre Vocals: ミーウェル

kumo no kuni kakeru uruwashii himegimi aisuru kioku kokoro ni tojikomete ubawareta kokoku torimodosu tame tsurugi totte tatakai ni nozomu

The beautiful princess rushes through the clouds Keeping her beloved memories in her heart To take back her stolen homeland She grips her sword and fights on

arashi ni nemuru gin'iro no yokuryuu sora no kanata wo mitsumeru sono hitomi tada hitotsu utsurou toki no unmei shinobi himegimi no kokoro yorisou

The silver dragon rests through the storm Eyes fixed on the edge of the sky The only one, reminiscing on times passed With a heart growing fonder of the princess

NANANA... NANANA...

kumo wo koete haruka na kokoku wo mezashite tasogare no uzu ni tobikomu

Overcoming the clouds and reaching for the distant homeland Flying through the vortex of twilight

yuuhi somaru watari tori no mure ga hoshizora meguru hikari no wa wo moguri ima wa naki kokoku no omoide wo hakobi kanashiku wakare tsugeru

The flocks of birds are bathed in sunlight The ring of light swirls through the starry sky Carrying the memories of the bygone homeland She sadly bids her farewell

------------------------------------

Nephele

Music: 有村京悟 Vocals: ミーウェル

nagai maboroshi wo itsu no hi kara samezu miteita madoromi to kitsukanu mama

A drawn out vision from a certain day Looking at it, incapable of waking up And not noticing it's a dream

owari hajimari wa itsumo setsuna ni yahan no akatsuki kirameki ga omoi okosu

Beginnings and endings go by so quickly A spark at midnight's dawn makes me reminisce

kagayaku hikari sekai he to kaeritai musuu no akari ni michibikare susumu no mabushii yume no daichi he to kaeru toki anata wa soko de warande todokete kuremasuka

I want to go back to that shining world of light Countless lights lead me back to it Upon returning to the land of shining dreams You'll be there laughing for me Won't you do that for me?

-------------------------------------

Noesis

Music and Vocals: ミーウェル

mou furikaeru mo inishie no chi wa miezu ni aa nagashita namida karehateta toki ni

Not looking back any more, the land of beginnings can't be seen The tears which have ran their course have dried too

itsumade kako torawareta mama susumenai nara

If you're always caught up in the past incapable of moving on

tatazumu koto osorezu hitomi wo tojitara tachitsukusu koto sae mo chikara wo yonde kureru kara

Stand fearless even if your eyes are closed Remain afoot and gather your strength

itsumade kako torawareta mama susumenai nara

If you're always caught up in the past incapable of moving on

tatakau koto osorezu hitomi wo hiraite tachiagaru koto sae mo chikara wo ataete kureru to

Don't be afraid to fight and open those eyes Remain afoot and gather your strength

shinjite anata no naka hikari ga sasu mirai tachiagaru anata ni mo chi kara mo ataete kureru to

Keep on believing on the bright future within you If you can keep on standing, that will fill you with power

----------------------

Once again, the real mvp here is Suzuoka Hitsuji for hooking me up with the good stuff (that is: jp lyrics for the songs).

Also quite unusual for me but here’s a TL note: I refer to it as a dragon but yokuryuu would normally translate into pterosaur, I just think the word looks so weird I could not bring myself to throw it into the text, but I mean, it is what it is. We don’t exactly see a picture of the girl riding a pterodactyl so given that regular dragons are already in the work, I might as well take the liberty, go ahead and cancel me on twitter.

Also, from the website: Yes it’s the same Lyla from last time, but the little fairy next to her is called Aludra, they actually met in the previous album. She’s a fairy of memories and they are besties. As you’ve already inferred in this album they view/visit the epic memory of a cloud planet (called Nebeskazemlja) that met with tragedy, and our little Lyla is stuck with the choice of whether to interfere or remain an impartial observer as she was supposed to. Oh what a pickle.

#Rigel Theatre #Lyla and the Clouds Stars #lyrics #translation #Rigël Theatre #it's the whole album!#>u<

2 notes · View notes

anju45 · 8 months

Text

眩惑Desire / Genwaku Desire

歌詞日本語で

シエル (CV.青山なぎさ)

歌詞の使用は自由ですが、私のクレジットを記載することを忘れないでください (～￣▽￣)～

モノクロの空見上げ息をしていた微熱の指先触れた瞬間気付いた誰かの物でしかないそんな自分を疑いもせずに無垢な心

(Freaking me out) 理論武装欠落 Confusion (That's an error) 正解が狂って (Breaking myself) 孤独に芽生えたEmotion 身体中翻弄されそう今

衝動駆け巡って脱ぎ去って生まれ変わる命痺れる感覚愛高鳴るぬくもりもうとっくに還れない還さないあの頃の私に目醒めた夢を未来を許して眩惑Desire

鏡張りの瞳にふと目を逸らす本当の私見透かされるようで濁った雨粒が肩を濡らしても眩い想いは雲を抜けて

(Freaking me out) 思考回路絡まり Heat up (That's an error) 崩壊寸前で (Breaking myself) 暴走しそうルールはDistortion 抑え切れない限界ねただ

運命に逆らって贖って見えた鮮明な世界痛みでさえも私がいる確証絶対に離せない離さない繰り返す記憶は張るエナジー永遠に忘れない奏で続けるよ

瞬くたび笑顔が焼き付いて綻びの隙間に頬を濡らす同じ熱を抱きたいと夢見てしまうからいつまでも幻に手を伸ばすの

Lyrics Romanji

Ciel (CV: Aoyama Nagisa)

Monokuro no sora miage iki wo shiteita Binetsu no yubisaki fureta shunkan kizuita Dareka no mono de shika nai sonna jibun wo Utagai mo sezu ni muku na kokoro

(Freaking me out) riron busou ketsuraku Confusion (That's an error) seikai ga kurutte (Breaking myself) kodoku ni mebaeta Emotion Karadajuu honrou saresou ima

Shoudou kakemegutte nugisatte umarekawaru inochi Shibireru kankaku ai takanaru nukumori Mou tokku ni kaerenai kaesanai ano koro no watashi ni Mezameta yume wo mirai wo yurushite genwaku Desire

Kagamibari no hitomi ni futo me wo sorasu Hontou no watashi misukasareru you de Nigotta amatsubu ga kata wo nurashitemo Mabayui omoi wa kumo wo nukete

(Freaking me out) shikou kairo karamari Heat up (That's an error) houkai sunzen de (Breaking myself) bousou shisou ruuru wa Distortion Osae kirenai genkai ne tada

Unmei ni sakaratte aganatte mieta senmei na sekai Itami de sae mo watashi ga iru kakushou Zettai ni hanasenai hanasanai kurikaesu kioku wa Minagiru enajii eien ni wasurenai kanade tsuzukeru

Mabataku tabi egao ga yakitsuite Hokorobi no sukima ni hoho wo nurasu Onaji netsu wo dakitai to yumemite shimau kara Itsu made mo maboroshi ni te wo nobasu no

Shoudou kakemegutte nugisatte umarekawaru inochi Shibireru kankaku ai takanaru nukumori Mou tokku ni kaerenai kaesanai ano koro no watashi ni Mezameta yume wo mirai wo yurushite genwaku Desire

Letra en Español

Ciel (CV: Aoyama Nagisa)

Son libres de usar la traducción, pero no olviden darme crédito (～￣▽￣)～

Estaba respirando mirando el cielo monocromático Me di cuenta en el momento en que toqué las yemas de mis dedos ligeramente febriles El yo que sólo le pertenece a otra persona Con un corazón inocente sin dudas

(Asustándome) La falta de armamento teórico confuso (Eso es un error) La respuesta correcta es una locura (Rompiéndome) En una emoción que creció en la soledad Siento como si ahora estuvieran jugando con todo mi cuerpo

Mi vida recorre mis impulsos, quitando y renaciendo Un sentimiento de amor entumecedor, una calidez palpitante Ya no puedo volver atrás, no puedo volver a ser quien era entonces Despierta de tu sueño, perdona el futuro, deslumbrando tu deseo

De repente aparto la mirada de aquellos ojos reflejados Es como si mi verdadero yo estuviera siendo revelado Incluso si las gotas de lluvia mojan mis hombros Mis pensamientos deslumbrantes pasan a través de las nubes

(Asustándome)Aquellos pensamientos enredados en mis circuitos (Eso es un error) Sólo están al borde del colapso (Rompiéndome) Perdiendo el control, las reglas sé distorsionan No puedo controlarlo, estoy al límite

Desafiando el destino y redimiéndome vi un mundo claro Incluso el dolor es la prueba de que estoy ahí Nunca puedo dejarlo ir y no lo dejaré ir, estos recuerdos que se siguen repitiendo Nunca olvidaré la energía que se esparce, así que seguiré jugando

Cada vez que parpadeo, una sonrisa se graba en mi cara Mojé mis mejillas en el espacio entre las grietas Porque sueño con tener la misma pasión que tú Siempre queriendo alcanzar esa ilusión

English Lyrics

Ciel (CV: Aoyama Nagisa)

You are free to use the translation, but don't forget to give me credit (～￣▽￣)～

I was breathing looking at the monochrome sky I realized the moment I touched my slightly feverish fingertips The self that only belongs to another person With an innocent heart without doubts

(Freaking me out) Lack of confusing theoretical weaponry (That's an error) The correct answer is crazy (Breaking myself) In an emotion that grew in loneliness I feel like they're playing with my whole body now

My life runs through my impulses, removing and reborn A feeling of numbing love, a throbbing warmth I can't go back, I can't go back to who I was then Wake up from your dream, forgive the future, dazzling your desire

Suddenly I look away from those reflected eyes It's like my true self is being revealed Even if the raindrops wet my shoulders My dazzling thoughts pass through the clouds

(Freaking me out) Those thoughts tangled in my circuits (That's an error) They're just on the brink of collapse (Breaking myself) Losing control, the rules become distortion I can't control it, I'm on the edge

Defying fate and redeeming myself I saw a clear world Even the pain is proof that I'm there I can never let it go and I won't let it go, these memories that keep repeating I'll never forget the energy that spreads, so I'll keep playing

Every time I blink, a smile is etched on my face I wet my cheeks in the space between the cracks Because I dream of having the same passion as you Always wanting to achieve that dream

#synduality noir #ciel #nagisa aoyama #シエル #青山なぎさ #lyrics translation #music video #traduccion al español #traducciones

0 notes

vstranslations · 1 year

Text

Kvi Baba - No Clouds - Lyrics

song (spotify) Japanese/Romaji/English lyrics under the cut

雨は上がり今浮かぶ Blue Skies 雲ひとつ無い空 Blue Skies 今君といれる Yeah 今君といれる Yeah 今君といれる Yeah だから浮かぶ Blue Skies

これはおとぎ話の様に進んでいくストーリー進みゆくストーリー雨の中打たれてた1人そんな僕に見えた光醜い僕にも君は触れ少しずつ変わりゆく空の風景不安を乗せたあの曇り空もいつかに流れた過去の光景 Okay 生まれて始めて光が差して今初めて見る自分の影恐れる事ならなかったね君の前なら弱さも強さに変わる

雨は上がり今浮かぶ Blue Skies 雲ひとつ無い空 Blue Skies 今君といれる Yeah 今君といれる Yeah 今君といれる Yeah だから浮かぶ Blue Skies

歪んでた心の形それも元に戻るストーリー長かった孤独も終わりここで終わり君と2人晴れ渡る空なら僕には似合わないだけど日が照らす君ならば見たい Ahh まるで天使のような瞳さ眩しすぎる空貧しかった僕が手に入れた金以上の価値があるもの飢えに飢えていた僕の舌の上に溶けてく愛情が

雨は上がり今浮かぶ Blue Skies 雲ひとつ無い空 Blue Skies 今君といれる Yeah 今君といれる Yeah 今君といれる Yeah だから浮かぶ Blue Skies (x1)

Ame wa agari, ima ukabu blue skies kumo hitotsu nai sora blue skies ima kimi to ireru yeah ima kimi to ireru yeah ima kimi to ireru yeah dakara ukabu blue skies

Kore wa otogi banashi no you ni susunde iku sutoorii susumi yuku sutoorii ame no naka utareteta hitori sonna boku ni mieta hikari minikui boku ni kimi wa fure sukoshi zutsu kawari yuku sora no fuukei fuan o noseta ano kumori sora mo itsuka ni nagareta kako no koukei okay umarete hajimete hikari ga sashite ima hajimete miru jibun no kage osoreru koto nara nakatta ne kimi no mae nara yowasa mo tsuyosa ni kawaru

Ame wa agari, ima ukabu blue skies kumo hitotsu nai sora blue skies ima kimi to ireru yeah ima kimi to ireru yeah ima kimi to ireru yeah dakara ukabu blue skies

Yugandeta kokoro no katachi sore mo moto ni modoru sutoorii nagakatta kodoku mo owari koko de owari kimi to futari hare wataru sora nara boku ni wa niawanai dakedo hi ga terasu kimi naraba mitai Ahh marude tenshi no you na hitomi sa mabushi sugiru sora mazushikatta boku ga te ni ireta kane ijou no kachi ga aru mono ue ni ueteita boku no shita no ue ni toketeku aijou ga

Ame wa agari, ima ukabu blue skies kumo hitotsu nai sora blue skies ima kimi to ireru yeah ima kimi to ireru yeah ima kimi to ireru yeah dakara ukabu blue skies (x1)

The rain is gone, now I’m flying through the blue skies There isn’t a cloud to be seen in these blue skies Now I get to be with you, yeah Now I get to be with you, yeah Now I get to be with you, yeah That’s why I’m flying in these blue skies

This is like a fairytale, with still much left in my story A continuing story I was caught in the rain all alone but then a ray of light shined on me You reached out to my disgraceful self, and the skies slowly began to change The cloudy skies that embodied my fears drifted away into some moment of the past Okay; this is the first time I’ve ever seen the sunlight or seen my own shadow I guess there was nothing to be afraid of, huh? When I’m with you, I feel like I can be strong

Even the warped shape of my heart was turned back to normal in this story I was lonely for so long, but now that’s over It ended here, ‘cause I’m with you Clear skies don’t really suit me, but I wanna see it if you’re the one shining the light on me Ah, you have beautiful eyes like an angel The sky is blindingly bright I had nothing, but now I got something worth more than money I’d been starving to death ‘til I tasted your love melting on my tongue

#kvi baba #song translation

1 note · View note

clemsfilmdiary · 3 years

Photo

Eyes of the Spider / Kumo no hitomi (1998, Kiyoshi Kurosawa)

蜘蛛の瞳　（黒沢清）

8/6/21

3 notes · View notes

carsinoska · 2 years

Text

Seiren - 彼方に謡う哀憐の姫 -

Album: Seiren -Kanata ni Utau Airen no Hime- Artist: Shoujo Byou

Ao no Uta, Kuro no Ou

chitsujo no naki kyoshoku chiribameta kami no kugutsutaru sekai ni wa <<oto>> ga afureteta shoujo no you ni reirou sumiwatarishi koe wa <<Seiren>> no kiseki

kanojo-tachi no kedakai utagoe wa maryoku wo matoishi gensou

kotowari sae danzetsu suru shijun seiren na sono neiro toki ni shiroku toki ni aoku, hibiku kanjou wo tsutsumi konde

kono yo no mono to wa omoenu hodo no kakusei no utsukushisa hitobito mina toriko ni suru sugata kumorinaki sunda hitomi

yodomu sekai wo sasaeru tatta hitotsu no sonzai────

yanda mono ni iyashi wo ataete senka no kizashi ga mieta nara sen'i wo ubatta kanojo-tachi wa daremo ah... kizutsukanai tadashii maryoku wo yuushiteita

keredo sonna yasashii utagoe ni kyoui wo idaita ou ga ita

kotowari made kakuzetsu suru shi aku youen na shi no neiro toki ni kuroku toki ni akaku, kuruu juka no you ni ou wa sakebu

'seireen wa wazawai wo motarasu norowareshi sonzai da. madowasarete miirarete wa naranu. shuzoku-goto horobosu no da!' tatta ichiya de furei wa kakuchi ni hirogari tsukushita...

heiwa ni kurashite ita seireen wa kanawazu muteikou ni ningen ni kari tsukusareta────

naze naburare naze korosareru no ka nani hitotsu wakarazu ni toubou ni ah... seikou shita mono wa hitonigiri deshika nakute

korosarezu ni sunda mono wa tsubasa kiritorare torawareru sangeki wa ah... nasusube naku tojite sekai kara <<oto>> ga kieta shijun no uta wa ubaware mou tsumugareru koto wa nai...

Red Scream

Sacred sun is shading No more time to breathe, everlastingly Won't stop, Can't stop Dark nights will come right away There's only sorrow

Hollow eyes... warped mind and warped kind People breaking down the crosses Seiren come insane So now their mercy has vanished

They all have lost their voices And they all are broken dolls Their song is singing about the death of every lives Crowd sank down in the sea Oh who broke the world's key? Seiren's song... Will never heal anything any more

Shadowy night is calling No more time to scream everlastingly Won't stop, Can't stop Silence will come right away There's only ruins

Bleeding wings... deserted castle Red sea level rose day by day Seiren now been told symbol of evil Hope has vanished

Oh... sweet sacrifice... sweet existence They're dying again Tender sacrifice This is a broken small fairytale

Sacred sun stopped it's burning And stars fell down from the sky Now they are singing the song of curse in a cage No place to escape No place for happiness The world is dyeing deep in carmine red

They have lost their voices And they all are broken dolls The song is singing about the death of every lives Crowd sank down in the sea Oh who broke the world's key? Seiren detested humans and themselves

See the sky It seems to have frozen Watch the sea It seems to have burnt down Where is peace? Time seems to have stopped Never ending tragedy...

Kodoku no Octave

nigirishimeta chikara naki te ni wa nani hitotsu to shite nokosarete wa inakute ah... kokoro no hi wa kieta────

yoru kurai mori de kyoufu ni oshi tsubusarete asa mishiranu sora kumo mo kodoku mo harezu

mou, tatta hitori otte ni obieta shoujo se ni shiyoku wo motsu junketsu no seireen

nakama wa watashi wo kabai kazoku mo minna korosareta nigirishimeta nukumori mo ima wa kooritsuite ita

hibikiau Melody ikue ni karamari kasanatta hora, dareka utaeba sugu ni koe ga oikakete

tsumugiau Chorus neiro wa hitotsu ja sabishikute sore nanoni doushite? dare no koe mo shinai────

'Tia. anata dake wa tooku e nigete ikiru no...'

sou ane wa satoshi watashi no tate ni natta

'Tia. shitteru desho? anata wa tokubetsu dakara'

sou enda tomo wa nigeru nakaba ni chitta

tokubetsu janakute mo ii seotta omoi wa dokomade motte ikeba ii no darou? kase wa omoku kurushii...

hibikiau Harmony itoshiku irodori takamatta hora, koe no saki ni wa itsumo dareka ga ita kara

motomeau Phrase neiro wa hitotsu ja chiisakute sore nanoni doushite? minna no koe ga shinai────

uta wa dareka wo iyaseru kedo mizukara wo iyasu koto wa nai soredemo uta wanakereba tatte mo irarezu ni...

kyokugen no hirou ni me wa kasumi ashi wa obotsukazu fui ni yureru konoha keredo mou yoryoku wa naku

arawareta otoko shoujo ni chikadzuki te wo nobasu Tia wa aragaezu ni, sotto taorekonda────

Junketsu no Aoi ni Saku Iris

yawarakana bed shiranu heya mezameta Tia wa obieta hitomi de otoko wo miageta

'ii wa. anata ga watashi wo korosu no ne...'

hitomi tojite, shoujo wa kubi wo sashidashita

komari kao de seinen wa ryoute agete "te ni kaketari shinai" sou chikau kizu darake no karada ni makareteita yasashisa de sono kotoba ni uso wa nai to wakatta────

mabushii egao ni tomadoi nagara mo kizu ga ieru tabi sukoshizutsu kotoba kawashi hajimeteita

doushite? anata ga warau to ureshikute... keredo nazeka nakitai hodo ni kurushikute

tsugi no haru ga kita nara misete ageyou umi no ao ni saita airisu wo anata no tame, watashi wa kono uta wo sasagemashou tozasareta utagoe iro wo modoshite

taai no nai danshou de sae natsukashiku omoeta no

"ataeru koto" sore shika shikiranakatta shoujo wa koi wo shitte shimatta

otoko mo mata itsushika mukuna hana ni hikarete nanimokamo ga ah... shiawase ni michite saiteta...

Kattou no Étranger

muishiki ni hikarete ita kitto kono ude wa kanojo no sonzai wo itsukushimi sasaeru tame dake ni ataerareta no darou

shiawase na hibi no ura ni kagemu omoi to wa aihansuru kattou shukun kara takusareta shimei nogerarenai darou

osoroshii chikara wo motsu junketsutaru shoujo no koe wo senji ni riyou shite mazushii ano sokoku kitto kaerunda sore wa yurameku chikai

futari ni nokosareta kizu wa soba ni iru, tada sore dake de ah... iyasarete iku you na ki ga shite sore ga kokochi yokatta, kedo...

hontou wa kidzuite itanda mimimoto de sasayakareteta koe shoujo no uta no sono kouryoku ni kitto, zutto tsutsumareteta

hitori de fusagikonde umi wo mite hizakakaete

'boku ni kakurete nakanaide, Tia'

nee mune ga kurushiku naru kizutsuita kimi no koto wo arasoi nado riyou dekinai────

nemurenai yoru ni Tia wa sotto wake kikazu tada yasashiku waratte komori uta kuchizusande kureta himeta shimei mo shirazu

jibun nado yori mo zutto fukaku kizutsuite iru noni mo kakawarazu sonna koto okubi ni sae dasazu dokomademo yasashii

nichijou ni maibotsu shita sonna aru hi futari de aruku umibe e tsudzuku michi futari no sono kyori wo oto mo tachikiru you ni otoko ga osoikakaru

futari de egaiteta yume wa genjitsu wo seishi shinaide ah... atatakana basho e toohi shiteru dake de shika nakatta no ka na...?

hontou wa kidzukete itanda chikadzuita mokuteki nante mou suteru kakugo wa kimi no egao wo mita sou, sono toki ni dekiteta

otoko wa gou wo niyashi sokoku kara shimukerareta

'aa, kimi dake demo nigerunda Tia'

se ni kabai yaiba wo uke sukoshi zutsu ishiki wa kie saigo ni hibiku Tia no sakebi────

White Death

As owner of seiren The small land grew up larger than the former power She was a piece to threaten But she was forced to sing before long

Lili... sad lullaby of farewell for the fools She is crying... She is crying... She is crying... and she is singing now But no one will ever save her Any heaven or hell can save her soul

Where are you now, oh please do let me know I can hear your voice But still it's so far away The world in me is grayish snow Ticking at the end They're the reverbs of bygone days

"Welcome to the last scene" Fools parade along gloriously to hell Death is clapping their hands Oh... Like a festival crescendo

I don't want to lament I don't want to fear She is crying... She is crying... She is crying... and she is singing now She is singing the white death Whispering softly to the fools "come and play"

Where are you now, oh please do let me know I can hear your voice But still it's so far away The world in me is grayish snow Ticking at the end They're the reverbs of bygone days

Where are you now, oh please do let me know I can hear your voice But still it's so far away The world in me is grayish snow Ticking at the end Keeps on spinning without stopping

Where are you now, oh please do let me know I can hear your voice But still it's so far away The world in me is grayish snow Ticking at the end They're the reverbs of bygone days

Tick-tock...Tick-tock... Hear the funeral march Such big sins Resigned eyes Oh... Death is laughing Tick-tock...Tick-tock... The clock is ticking away the seconds Listen... Don't break my heart... I'm not thy God...

Danzai no Akaki Hana

shiroku hikaru seigi no hoko ataerareta mono "tsumibito"

yoku ni michita shousha no te de haisha no mi wa toraerareta shikkou matsu ori no naka de Tia no buji wo negau

shi e izanau sanbi no neiro gunshuu wa kurui dashita you ni yami wo harase to sakende tamashii tatsu saidan e to hayasu

"Seiren wo obiyakasu tsumibito ni jihi wa iranu"

dan wo agaru shokeisha

aozamete hiza wo tsuku shoujo ni muke Raguna wa tsugu

'kyou ga kare no saigo no hi da...!'

kuroku nigoru tsumi no yaiba tsukami totta mono [Seirenia]

iyashigena ah... waraigoe ga mimi no oku de zankyou suru Raguna no se wo mitsume shoujo wa, fui ni naifu wo nigiru...

kegare naki hana ni koikogare takami kara fuson ni miorosu [Fool] jubaku wo tachikiru you ni sono mi wo fukaku tsuranuku

'sayonara────'

nanimokamo ushinatta horobi yuku kono kokoro wo sukutte kureta anata musuu no teburi harai kare no na wo sakebi nagara Tia wa kakeru────

shi e izanau sanbi no neiro saegiru mono subete kakikeshite chi ni mamireta shoujo no ude ga todoki sou na setsuna owari wo tsugeta────

danzai no akaki hana ga maiagari kibou mo kirisaite asu mo kinou mo kokoro sae shinku ni someageteku doushite doushite...?

Kanata ni Utau Airen no Hime

kanjou wo zutto dokoka seigen shite wakare e no kyoufu wo toozaketeta

taisetsu na sonzai wo ushinau tabi okubyou ni naru soredemo, nee... kanashii hodo ni, koishiteita────

tada chikaku ni itakute anata no tame, utatte watashi no naka de wa mada nanimo kako ni nante natte inai kako ni nante sasenai...

junketsu no koe ima wa kare e no tear kobore dasu omoi mo kotoba ni shita

me wo akete iki wo shite itsuka no you ni waraikakete? hoka ni nanimo ah... iranai kara ikanaide yo────

keredo sude ni watashi no uta wa ah... fu no maryoku ni somatte ite chiyu no chikara wo nakushite ita...

uta wa hibiku keredo kare ni todokazu... sekai ni se wo muke hitan ni kureta shoujo wa nakigara daki umi no soko e to shizunde iku──── towa ni soba ni mou hanarenai you ni...

#shoujo byou #Seiren -Kanata ni Utau Airen no Hime-

2 notes · View notes

365filmsbyauroranocte · 2 years

Photo

Eyes of the Spider (Kiyoshi Kurosawa, 1998)

#Eyes of the Spider #Kiyoshi Kurosawa #Kumo no hitomi #Sho Aikawa #Dankan #Ren Osugi #Sadao Abe #blood #1998 #hands #guns #drink #beer #alcohol #mask #long shot #murder

134 notes · View notes

pogasm · 3 years

Text

Hokori takaki kanashimi, 😔wakare to deai no saki⚰️ Tada toki wa, ⏰sugiyukedo, 🏃nao kurikaesareru ayamachi🔗 Shizuka ni katarikakeru, 😶senjin-tachi no sakebi🌊 Oto mo naku, 💧kodama suru, 😢iki hisome toki wo matsu hananoyōni🥀 Ishi o tsugu mono ni, 🏄‍♂️takusa reta rekishi no hikari to yami⚫ Manazashi no uragawa ni himeta negai🙏 Akaku 🛐 akaku 🛐akaku 🛐moesakaru🔥 Akashi 😔kesshite 🚫kesshite ❌tayasanu yō ni😌 Kono ikari yado shita⛓️, hi no hitomi ni🔴 chikaou🤝 Sukui nikuki kurushimi, 🤕 munen to chiru tamashī🆘 Wakachi ai tataeyou, 🖤 nao kedakaku nokoru kagayaki🌟 Uchi ni himeta kanjō, 🤗osae kirenu gekijō, 😭 Todoki-sōde,👐 todokanai, 👊yosete wa kaesu sazanami no yō ni👎 Tsumibukaki mono ni kase rareta😡 tsugunai kireru mirai🔗⛓️ Mune no oku fukaku kizama reta ketsui🕷️🕸️ Akaku 🛐akaku 🛐akaku 🛐moesakaru🔥 Shisen💀 kesshite ❌kesshite🚫 sorasanu yō ni☁️ Kono inori yado shita, ⛓️ hi no hitomi o🟥 towa ni 👁️ Chirabaru musū no hitomi, 🔴karamaru kumo no ito🕷️ Tōtoki inochi no, 🕸️sukui no tamenara,😡 watashi no hate nado… 🤲oshikunai Atsuku 🙏atsuku 🙏atsuku 🙏moe tagiru🔥 Omoi ❤️kesshite 🚫kesshite❌ asenu yō ni📿 Akaku 🛐akaku 🛐akaku 🛐moesakaru🔥 Akashi💀 kesshite⛓️ kesshite 👁️tayasanu yō ni🟥 Kono inori yado shita 😡 hi no hitomi ni🔴 chikaou🤲

#/cp

4 notes · View notes

kukusedai · 4 years

Text

奈落 | 🕷 Jaakuno Kumo 🕷| 奈落

🕷 INDIE SELECTIVE NARAKU 🕷

|| Heavily Divergent || NSFW || || Multi Ship / Verse || One Liner - Para / Novella || Main Partners Prioritized || Low-Mid Activity

This is not my only blog, I cycle out with two others in the IY RPC. Anon hate, bullying & or negativity will not be tolerated. Stay in your own lane, and be NICE. If it is sent to me, it will be deleted without a single thought. Never once have or I or will I post anon hate.

🕷 UPDATES 🕷

This blog is under construction

This page will be updated / refined as needed

🕷 MAINS 🕷

My main peeps. My disco fam. These people are some of my dearest friends, so of course I’m going to put them first. Please don’t let this discourage you, it just means they are my safe zone.

@arashisedai / @kizusedai

@slayerled

@yamisedai

@archeracrosstime

@adversitybloomed

@tcnseigad

@windcarnation

@windbxtch

@sakasagami

@daikusedai

🕷 VERSES 🕷

Generic &Specific Special Mentions:

MAIN / DIVERGENT - It’s not over yet !! The Spooder LIVES.

AU / MORTAL - Young Lord named, Kagewaki Hitomi ( puppet master ) and engaged to @adversitybloomed ( Mulan ). His craft enables him power over those in his court; the teachings of his mother, a dark priestess, whispers behind the throne. Now he needs an heir... A wife.

AU / MORTAL ( II ) - ( Pre Series ) Onigumo ; the man, the bandit, the legacy.

AU / CONCEALED PURITY - @archeracrosstime

AU / INTENDED SLAYER - She hates him, and he loves it. He tried to kill her, and she dug herself out of her own grave to spite him. To later loathe and scorn his name with the vilest of hatred. He could sit and watch her sell her soul to the devil, time and time again... Just to watch her pain blend with pleasure as she danced in the flames of her own rage. @slayerled

AU / FORGET ME NOT - Of his own design, Naraku forgoes all of his power and memory. Storing them in an indisclosed location, in an unmarked vassel. Likely triggered to release via the moment it is touched by the sun, on a specific seventh day of the month. Until then, the dark hanyo now bare only his human heart and flesh; found by InuYasha and kept secret from his ‘pack’. Onigumo stays in a hut, where he is advised to lay low. @redratrobed

🕷 HEADCANONS 🕷

( will be ) Linked Accordingly:

NSFW 🕷

Onigumo 🕷

Naraku 🕷

Kagewaki 🕷

🕷 WARNINGS ! 🕷

Tags to block ( will be added in the actual TAGS )

rarity don’t look ( purge tag )

𝒮𝓅𝒾𝒹𝑒𝓇 𝐵𝒶𝒾𝓉 | watch out shadow! ( spider tw )

NS/FW 𝒮𝓅𝒾𝒹𝑒𝓇 𝒲𝑒𝒷 𝒮𝒽𝒾𝒷𝒶𝓇𝒾

#𝖔𝖔𝖈. 🕷 Swampy Ventriloquist 🕷#do not reblog #rarity don't look #𝒮𝓅𝒾𝒹𝑒𝓇 𝐵𝒶𝒾𝓉 | watch out shadow!#NS/FW 𝒮𝓅𝒾𝒹𝑒𝓇 𝒲𝑒𝒷 𝒮𝒽𝒾𝒷𝒶𝓇𝒾 #W.I.P

16 notes · View notes

harudokuro-traducciones · 4 years

Text

White Sparks (Español)

Intérprete: Procellarum Minaduki Rui (CV. Aoi Shouta), Fuduki Kai (CV. Hatano Wataru), Haduki You (CV. Kakihara Tetsuya), Nagatsuki Yoru (CV. Kondou Takashi), Kannazuki Iku (CV. Ono Kenshou), Shimotsuki Shun (CV. Kimura Ryouhei)

Single: TSUKIUTA. THE ANIMATION 2 MAIN THEME “White Sparks”

Fecha de lanzamiento: 26 junio 2020

White Sparks Chispas blancas

Starring! Breakin’ Through The Lonesome ¡Protagonizando! Y rompiendo a través de lo solitario

Shining! Happiness To Love You ¡Brillando! La felicidad para amarte

Starring! Climbin’ Over Wild Side ¡Protagonizando! Y escalando sobre el lado salvaje

Darling… Cariño...

(Bad Thing) シュリンクされた日々の中で (Bad Thing) Shurinku sareta hibi no naka de (Es algo malo) En los días que se vuelven pequeños

(No Feeling) 冷めた記憶上書きしてく (No Feeling) Sameta kioku uwagaki shiteku (No sentir) Las memorias frías se van sobreescribiendo,

(Justice) 磨り減る　顔仮面(マスク)で隠し (Justice) Suriheru kao masuku de kakushi (La justicia) Oculto con una máscara que se está desgastando

その時まで息潜めた Sono toki made iki hisometa Tomé un respiro hasta ese momento

(Boys, Get Up! Stand Up!) その時は今 (Boys, Get Up! Stand Up!) Sono toki wa ima (Chicos, ¡levántense! ¡Pónganse de pie!) Ese momento es ahora

(Thanks For Waiting) イカリをあげ (Thanks For Waiting) Ikari o age (Gracias por esperar) Leven anclas

(Guys, Make Way For Me) 加速しながら (Guys, Make Way For Me) Kasoku shinagara (Chicos, abran camino para mí) Mientras acelero

進め月の嵐を Susume tsuki no arashi o Y avanza la tormenta lunar

叫べ! Blowing White Sparks! Sakebe! Blowing White Sparks! ¡Grita! ¡Soplando chispas blancas!

白く煌めいた　祈り　誇り　口に含ませ Shiroku kirameita inori hokori kuchi ni fukumase Pon en tu boca una plegaria y un orgullo de un blanco brillante

Blowing White Sparks! ¡Soplando chispas blancas!

濡れた唇に　触れる　交わす　溢れる劣情を Nureta kuchibiru ni fureru kawasu afureru retsujou o La lujuria que se desborda al tocar nuestros los labias mojados

いつまでも　感じたいから Itsumade mo kanjitai kara Quiero sentirla por siempre

愛をFor You　高鳴る鼓動 Ai o For you takanaru kodou El amor para ti en los latidos de mi corazón

遥かな　このウタ永遠に響き渡れ Harukana kono uta towa ni hibikiwatare Resonarán a lo lejos y por siempre en esta canción

Starring! Breakin’ Through The Lonesome ¡Protagonizando! Y rompiendo a través de lo solitario

Shining! Happiness To Love You ¡Brillando! La felicidad para amarte

Starring! Climbin’ Over Wild Side ¡Protagonizando! Y escalando sobre el lado salvaje

Darling… Cariño...

(Just Thing) 真実だけを響き合わせ (Just Thing) Shinjitsu dake o hibikiawase (Sólo algo) Sólo la verdad resuena

(Good Feeling) 奏でた魔法もう怖くない (Good Feeling) Kanadeta mahou mou kowakunai (Es un buen sentimiento) Y la magia que toqué ya no da miedo

(True Love) 強いられてた仮面(マスク)は外し (True Love) Shiirareta masuku wa hazushi (Como el amor verdadero) Remueve la máscara forzada

僕に素顔見せてくれよ Boku ni sugao misetekure yo Y muéstrame tu verdadero rostro

(Girls, Get Up! Stand Up!) 迎えにゆくよ (Girls, Get Up! Stand Up!) Mukae ni yuku yo (Chicas, ¡levántense! ¡Pónganse de pie!) Voy a que nos encontremos

(Keep My Love Alive) 風見極め (Keep My Love Alive) Kaze mikiwame (Mantengan vivo mi amor) Viendo a través del viento

(Rift In The Clouds, Now) 雲の切れ間に (Rift In The Clouds, Now) Kumo no kirema ni (Hay una grieta en las nubes, ahora) Entre las nubes

ひそむ月の光を Hisomu tsuki no hikari o Acecha la luz de la luna

つかめ! Blowing White Sparks! Tsukame! Blowing White Sparks! ¡Tómalo! ¡Soplando chispas blancas!

クラクラするような　威信　気品　胸に刻んで Kurakura suru youna ishin kihin mune ni kizande Talla en tu corazón la dignidad y la elegancia que se sienten embriagantes

Blowing White Sparks! ¡Soplando chispas blancas!

引き寄せた瞳　覗く　満ちる　零れる情動を Hikiyoseta hitomi nozoku michiru koboreru joudou o La emoción que se derrama al atraer tus ojos estando lleno de miradas

解き放て　受け止のるから Tokihanate uketomenoru kara Te dejaré ir y lo tomaré

愛をFor Me　望んだままに Ai o For Me nozonda mama ni El amor para mí, justo como lo deseo,

些細な　心の機微も掬い上げて Sasaina kokoro no kibi mo sukui agete También recoge las sutilezas del corazón que son triviales

そっと　声を　聞かせていま Sotto koe o kikasete ima Suavemente déjame escuchar tu voz

何を願うの？ Nani o negau no? ¿Qué es lo que deseas?

襟元　隙間から　チラついた Erimoto sukima kara chiratsuita Desde el espacio alrededor del cuello cayó ligeramente

たぎるような熱情 Tagiru youna netsujou Una desbordante pasión

叫べ! Blowing White Sparks! Sakebe! Blowing White Sparks! ¡Grita! ¡Soplando chispas blancas!

白く煌めいた　祈り　誇り　口に含ませ Shiroku kirameita inoriri hokori kuchi ni fukumase Pon en tu boca una plegaria y un orgullo de un blanco brillante

Blowing White Sparks! ¡Soplando chispas blancas!

濡れた唇に　触れる　交わす　溢れる劣情を Nureta kuchibiru ni fureru kawasu afureru retsujou o La lujuria que se desborda al tocar nuestros los labias mojados

いつまでも　感じたいから Itsumademo kanjitai kara Quiero sentirla por siempre

愛をFor You　高鳴る鼓動 Ai o For You takanaru kodou El amor para ti en los latidos de mi corazón

遥かな　このウタ永遠に響き渡れ Harukana kono uta towa ni hibikiwatare Resonarán a lo lejos y por siempre en esta canción

Starring! Breakin’ Through The Lonesome ¡Protagonizando! Y rompiendo a través de lo solitario

Shining! Happiness To Love You ¡Brillando! La felicidad para amarte

Starring! Climbin’ Over Wild Side ¡Protagonizando! Y escalando sobre el lado salvaje

Darling… Cariño...

Apoya comprando el original

#tsukiuta #procellarum

6 notes · View notes

supergenial · 3 years

Text

[translation+lyrics] 聖戀ファムファタール by Ariabl’eyeS

undefined

youtube

Well look under the tree, it's time for the latest Ariabl'eyeS release, this time it's about a siren, truly the arch nemesis species for foot fetishists. Rena and Luna skipped this one, but we have Kokomi from Misliar on the vocals instead and she does a pretty killer job, lyrics down below and happy holidays.

----------------------------------- Vocals for the entire album: KOKOMI

Composer for the entire album: リゼ

聖戀ファムファタール

(Seiren Femme Fatale, Siren Femme Fatale)

adeyaka na utagoe de anata wo izanai yukou ka

a bewitching voice calls out to you

kuroki tsubasa ni arashi wo matotta miwaku no utagoe ni mi wo makasete madou hitobito wa gen'ei no soko he to

the charming singing voice calls with black wings clad in storm winds the dazzled ones who heed the call will meet the depths of this mirage

mabayuku hikaru kohaku no mado kara nozoita aoki sekai sumiwatatta yureru shikai kara yozora wo miage

a captivating amber light peeks through the window to a blue world once the scenery clears up, you can't help but admire the night sky

arekuruu ashioto kanjite semarikuru kyofu ni maiodoru sora kakeru kumo no kage ni kirei na koe de utau

raging footsteps can be heard bringing certain panic below the shade of the clouds racing through the sky, the beautiful voice sung

kagayaku gunjou no yami wa anata wo yasashiku tsutsumi saki hokoru iro toridori no hanatachi ga te wo tori tomo ni odoru no demo na fukai yami no soko ni ochite mo kowagaranai de adeyaka ni yoishireru koe de utau nano ni mada todokazu ni

the shining ultramarine darkness gently embraces you as the blooming flowers colored in myriad colors dance there's no need to fear falling to the depths of darkness for this bewitching voice sings even if it can't reach you

machiwabita toki saigo no watashi ga habataku shiroki sekai yureru minamo mabayui machinami kokoro odorase

at the fated time I finally leapt into the white world the townscapes visible from the surface made my heart race

ukabu hako no naka ni kirameku aoi hitomi mitsume konna suteki na yoru wo odoreta nara... miwaku no koe de utau

from a floating ark those shining blue eyes were seen if only we danced on this beautiful night... the charming voice sung

kagayaku kegarenaki suhada ga minikui watashi ni areba saki hokoru iro toridori no hana no you ni karen ni mai odoruwa sono mama fukai yami no naka de koyoi wa anata ni idakare adeyaka ni yoishireru koe de utau nano ni mada todokazu ni

the glistening untainted bare skin contains my ugly self like blooming flowers colored in myriad colors we gently danced and so I held you on this evening amidst the deep darkness as this bewitching song continued even if it won't reach you at all

arekuruu nami no kyousei ni aragaezu tadayou shizumiyuku anata daite itsumademo... 「kore de zutto issho ne」

the raging waves abate unopposed but I'll forever hold onto you as you sink 「We'll now be together, forever」

kono koe tsutawaranu toshite mo te wo hiki anata to yukuwa saki hokoru iro toridori no hanatachi ga futari wo shukufuku suru no demo na fukai yami no soko de koyoi mo asu mo kono saki mo eien ni dakiatta mama de odoru nano ni mou todokazu ni

even if this voice won't reach you, I won't let go of this hand the blooming flowers colored in myriad colors bless the two of us and so we'll be at the depths of darkness this evening, tomorrow and from here on joined for eternity in this dance even if I can't reach you

Dearest You

kono yoru wo koete

make it through this night

miageta aoi sora yureru sora mabayui hikari ni sasou you ni kanaderu hanatachi ga irotsukeru

I look up to the dazzling lights in this wavering blue sky it carries an alluring melody and it colors the flowers below

tomadoi mezameru shikai ni utsuru karen na yokogao adeyaka ni gin'iro no Shiruku nabikaseta shoujo no me ni toikakeru

I wake up dazzled by the world around, and the kind face lying next to me a gentle girl with puzzled eyes covered in radiant silver hair

Dearest You ochiyuku yami ni sashi noberareta shiroku kagayaku hosoi hane wa Dearest You anata no ai deshou ka? saa watashi to odorou kono yoru wo koete

Dearest you while I sunk through darkness you extended those white, radiant and slender wings Dearest you Is this your love? If so, dance with me and we'll make it through this night

arekuruutta nami ni nomikomare muryoku na shitai wo yasashiku dakiyosete michibiita rakuen he

as my body was swallowed up by the raging waves your gentle embrace guided me to paradise

kogoeru anata no me ni kuchitsukete sotto inotta semete watashi no mune no naka de nemutteite mou kurushimanai you ni

I planted a kiss on your freezing gaze and prayed softly so at least lie on my chest and stop suffering for now

Dearest You isekai ni orita saisho no yoru kara unmei ni kokoro ubawarete Dearest You anata no ai to tomo ni saa watashi to odorou kono yo no hate made

Dearest you from the first night I descended on this otherworld, fate had stolen my heart Dearest you let us dance together so I can be accompanied by your love until my life runs out

Dearest You futari te wo tori odori tsutsuketa yureru tomoshibi wo tayasazu ni Dearest You anata no ai to tomo ni owaranu yoru wo

Dearest you as we keep dancing holding hands, this flickering light fades out Dearest you but as long as I can feel your love, this night is eternal

Dearest You mitsumeau hitomi ni furisosogu hoshizora no kagayaki matoi Dearest You kono yoru ga eien ni akenu you ni inori wo kono yo no hate made

Dearest You I stare at your eyes overflowing with the radiance of a starlit sky Dearest You I pray for dawn to never break, let this night be eternal until my life runs out

Reverie

「ai」wa kuzureyuku kibou sae aiseru no? chikara wo nakushita ayatsuri ningyou hakanaku

Can you still love when all hope has been lost? as a fading puppet who's lost all will

soko de kakikesareru koe wa mune wo sasu itami to naru hibikiai kasaneta omoi wa mou todokanai no?

a voice drowned by the depths painfully pierces that chest these resonating feelings, will they never reach each other?

awai yume wa futari no sekai asa mo yoru mo odotteta no ni itsuka mou ichido mezameru toki wo shinjiteiru kara zutto kanjiteta nukumori ga ima wa watashi ni tsutawarazu ni soredemo motto aishiaeru anata to issho ne

this faint dream is our world, where we danced through night and days we'll awaken there once again someday as long as you believe I may no longer feel the warmth you gave me but even so let's keep loving each other, both of us

「ai」wa katachinai mirai sae aiseru no? kotoba wo nakushita ayatsuri ningyou hakanaku

Can you still love when the love has no future? as a fleeting puppet who can't even talk

koko wa sukitoori yurameku watashitachi no rakuen de hito wa ikirarenu sadame dato shitteta hazu nano ni

this here is our transparent paradise known to those who couldn't live out their fates

awai yume wa futari no sekai kyoou dato wa mitomerarezu ni itsuka mou ichido mezameru toki wo shinjiteiru kara afuredashita watashi no omoi dorehodo anata ni sosoide mo kitsuiteita itsukara darou hitoriasobi to

this fleeting dream is our world, I won't acknowledge it as fiction we'll awaken there once again someday as long as you believe just let my overflowing feelings fill you up how long will it take you to realize I'm waiting all alone by myself?

mou todokanai negai wa shishite nukegara to nattemo kono hiroi umi wo samayoi towa ni iki tsutsukeru

this unfulfilled wish has turned into a dead husk as I wander through this vast sea, living on for eternity

awai yume ni tadayoi nagara anata no koto dakishimeru kara korekara mo zutto aishiaeru anata to issho ne afuredashita watashi no omoi katachi naku tomo todoiteru yone? nemuru karada wo dakishime futari kuchizuke kawashita zutto issho ne

as long as I'm in this dream, I can still hold you and be forevermore with you, loving each other can this overflowing love ever reach someone who's no longer? I lay a kiss on that sleeping body we'll be together forever

--------------------------------------------------------

Alright so what the hell happened here? Well, sirens are traditionally known to lure fishermen to their deaths at sea by entrancing them with their singing, so (and this is just wild guessing on my behalf) it would seem this siren really took a liking to one person in particular. Instead of letting them sink on their own she took a hold of them and didn't let go. The sea however is unforgivable once you swallow enough seawater so their demise was inevitable, but for a brief moment I guess they were quite infatuated. And so unable to let go, she guards the corpse, hoping it'll respond some day. Yikes! amirite. What’s with ariabl’eyes girls getting these megacrushes on randos they just met (I’m looking at you girl from Akaki Akuma!) there’s plenty of other fish in the sea! no pun intended.

Anyway, as usual I'll add that maybe I'm just wildly off the mark and invite you to correct me and stuff. One interesting kanji usage off the top of my head is in Reverie, where hitoriasobi (playing by oneself) is written down as 妄想 (delusion), implying they've entirely gone unhinged with this whole thing and truly believe (in vain) that the person will wake up. Also siren in japanese is just seiren, but in this title it's written as 聖戀, with the characters for Holy/Divine and Love/Yearning.

Also Reverie fucking slaps?? Like big time??? And I love what they did with Dearest You, they took the sound from Uragiri no Bara and made it actually great this time, maybe even my favorite track out of this release. Pretty nice entry overall if you ask me, now I’ll go back to waiting for Rena and Luna’s triumphant return on the next one.

Are we still doing this? Well, I guess I am.

#聖戀ファムファタール #seiren femme fatale #ariabl'eyes #kokomi #misliar #it's the whole album!#translation #lyrics

5 notes · View notes

baddly-well-done-translations · 3 years

Text

Danger☆Gang - Fly Away (AmbitiouS)

English Lyrics

Running on the sunny sky

Getting into the clouds

Inside the fissures between them, you embrace sadness

And snow falls

The inside of my pupils wants to pop out

And watch lively

Fly high, at blinking speed

Go away, until the end of this sky

Fly high, I’ll take you on a ride

Passing through these glisten times

Fly high, pierce through them

Go away, until the end of this clouds

Fly high, without shaking

Go straight ahead

The sorrow I once saw could be turned into “freedom”

Now, open your hands

Fly high, at blinking speed

Go away, until the end of this sky

Fly high, I’ll take you on a ride

Passing through these glisten times

Fly high, light shines

Go away, until the end of this sky

For the truth, start running

Reject this unpleasant future

Kanji: Nea Amano

夕焼けの空に　走っていく

あの雲を追い越した

悲しみを抱いた　雲の切れ間から

雪が舞い降りる

飛び出したいと願った瞳の奥

鮮やかに今も　見つめ

Fly high　瞬くスピードで

Go away　この空の果てまで

Fly high　キミを乗せていく

煌めく時を超えて

Fly high　突き抜けてゆけ

Go away　この雲の果てまで

Fly high　揺らぐことなく

真っ直ぐにいざ進め

いつか見た悲しみは『自由』へと変わるだろう…

さあ　両手広げて

Fly high　瞬くスピードで

Go away　この空の果てまで

Fly high　キミを乗せていく

煌めく時を超えて

Fly high　ヒカリ輝く

Go away　この空の果てまで

For the truth　駆け出していこう

不快い未来を帰すて

Romaji

Yūyake no sora ni hashitteiku

Ano kumo o oikoshita

Kanashimi o daita, kumo no kirema kara

Yuki ga maioriru

Tobidashitai to negatta hitomi no oku

Azayaka ni ima mo mitsume

Fly high, mabataku supīdo de

Go away, kono sora no hate made

Fly high, kimi o noseteiku

Kirameku toki o koete

Fly high, tsukinuketeyuke

Go away, kono kumo no hate made

Fly high, yuragu koto naku

Massugu ni iza susume

Itsuka mita kanashimi wa “ jiyū ” e to kawarudarō …

Sā, ryōte hirogete

Fly high, mabataku supīdo de

Go away, kono sora no hate made

Fly high, kimi o noseteiku

Kirameku toki o koete

Fly high, hikari kagayaku

Go away 　 kono sora no hate made

For the truth, kakedashiteikō

Fukaii mirai o kisute

#danger gang #visual kei #vkei #jrock #girl band #translation

1 note · View note

pescadodepatio · 3 years

Text

Danger ☆ Gang - Fly Away (AmbitiouS)

Español

Corriendo por el cielo soleado

Adelantándote a las nubes

Desde las grietas entre ellas, abrazas la tristeza

Y la nieve cae

El interior de mis pupilas quiere salirse

Y observar vividamente

Vuela alto, a la velocidad de un parpadeo

Vete, hasta el final de este cielo

Vuela alto, te llevaré de paseo

Atravesando estos tiempos relucientes

Vuela alto, atraviésalos

Vete, hasta el final de estas nubes

Vuela alto, sin temblar

Avanza con todo

El sufrimiento que una vez vi podría transformarse en “libertad”

Ahora, abre las manos

Vuela alto, a la velocidad de un parpadeo

Vete, hasta el final de este cielo

Vuela alto, te llevaré de paseo

Atravesando estos tiempos relucientes

Vuela alto, la luz brilla

Vete, hasta el fin de este cielo

Por la verdad, empieza a correr

Rechaza ese futuro desagradable

Kanji: Nea Amano

夕焼けの空に　走っていく

あの雲を追い越した

悲しみを抱いた　雲の切れ間から

雪が舞い降りる

飛び出したいと願った瞳の奥

鮮やかに今も　見つめ

Fly high　瞬くスピードで

Go away　この空の果てまで

Fly high　キミを乗せていく

煌めく時を超えて

Fly high　突き抜けてゆけ

Go away　この雲の果てまで

Fly high　揺らぐことなく

真っ直ぐにいざ進め

いつか見た悲しみは『自由』へと変わるだろう…

さあ　両手広げて

Fly high　瞬くスピードで

Go away　この空の果てまで

Fly high　キミを乗せていく

煌めく時を超えて

Fly high　ヒカリ輝く

Go away　この空の果てまで

For the truth　駆け出していこう

不快い未来を帰すて

Romaji

Yūyake no sora ni hashitteiku

Ano kumo o oikoshita

Kanashimi o daita, kumo no kirema kara

Yuki ga maioriru

Tobidashitai to negatta hitomi no oku

Azayaka ni ima mo mitsume

Fly high, mabataku supīdo de

Go away, kono sora no hate made

Fly high, kimi o noseteiku

Kirameku toki o koete

Fly high, tsukinuketeyuke

Go away, kono kumo no hate made

Fly high, yuragu koto naku

Massugu ni iza susume

Itsuka mita kanashimi wa “ jiyū ” e to kawarudarō …

Sā, ryōte hirogete

Fly high, mabataku supīdo de

Go away, kono sora no hate made

Fly high, kimi o noseteiku

Kirameku toki o koete

Fly high, hikari kagayaku

Go away 　 kono sora no hate made

For the truth, kakedashiteikō

Fukaii mirai o kisute

#danger gang #visual kei #vkei #traduccion al español #romaji #girl bands #rock

1 note · View note