#this one is for you polaki MWAH

[zosanbrainrot]

meet cute at your local żabka

english translation and notes under the cut 💗💗💗

żabka (froggy) is the name of an extremely popular corner shop chain in Poland, it's literally everywhere

My translation is not always literal but sometimes vibes based, like in PL version Sanji doesn't use "jesus" in the second page, but the expression "ja pierdole" doesn't have an english equivalent that would make sense in this contex, literally it means "I fuck" lmao

I now see I mixed up prepositions when Sanji asks Luffy for the sauces, uh oh ANYWAY

I also didn't translate the cans Zoro brings at the end, the writing on the cans says "potwór" which means "monster", so yup these are basically monster energy drinks but translated literally hence the capitalized P as the logo. Why does he drink that instead of some Polish ass beer? Good question, I just enjoy calling them drinks Potwór, and dont know much about beer

#this one is for you polaki MWAH #but mainly for myself #mnie śmieszy #I tried to use nightshade on this but it's not the best with flat colors and also one page took like over an hour I think #i thought my PC was better than that damn #but it was my first attempt gonna be looking more into it later #jeden kawałek #sanji #luffy #zoro #zosan #roronoa zoro #black leg sanji #vinsmoke sanji #one piece #one piece fanart #mugiwara no luffy #my art #lets temporarily ignore żabkas practices of driving out small local shops and other shit they do to their franchisees #and focus on hotdogs #zabka is a quintessential part of a modern polish experience but alas capitalism