akinojam

[akinojam]

[English Translations] SHOOTING DELTA / VΔLZ 🔺

song credit

Song: SHOOTING DELTA

Artist: VΔLZ

Lyrics, Music: Genzuki Tojiro, Kaida Haru

Arrangement, Gt.: Okamura Daisuke/OD (PHYZ)

Ba: Natsume Yuuki (PHYZ)

Dr.: Yuumao

Special Thanks: PHYZ

Lyrics

Japanese romaji English

[Kaida Haru Nagao Kei Genzuki Tojiro]

そう叫ぶよ！思うがままにさ！

過去も 今も 超えて

会いに行くよ

sou sakebu yo! omou ga mama ni sa

kako mo ima mo koete

ai ni iku yo

yes, scream it out! to your heart's content

surpassing both the past and the present

we'll go meet you

ここにいる意味(わけ)探して

突き抜けてく　光　のその先へ

どこまでも　未来目指してく

背中を預けた　その仲間と

koko ni iru imi(wake) sagashite

tsuki nuketeku hikari no sono saki he

doko made mo mirai mezashiteku

senaka wo azuketa sono nakama to

finding the reason(excuse) to be here

break through and to beyond the light

wherever it is, aim for the future

with those comrades that you leaned on

違う色同士でも

交わって馴染んでく僕ら

星をそれぞれ繋げて

空に放て

大きなデルタ打ち上げろ

chigau iro doushi demo

majiwatte najindeku bokura

hoshi wo sorezore tsunagete

sora ni hanete

ookina deruta uchiagero

even if it's the ones with different colors

we interact and become familiar to each other

connecting the stars one by one

release them up to the sky

let's shoot up a big delta

Sing！

もう奔るこの鼓動は止められない！

いつかの憧れ抱いて眠る

あの日の夢求めて

Sing!

mou hashiru kono kodou ha tomerarenai!

itsuka no akogare daite nemuru

ano hi no yume motomete

Sing!

these already running fast heartbeats can't be stopped now

holding the admiration from sometimes ago in our arms as we fall asleep

in searching for the dream from that day

そう叫ぶよ！思うがままにさ！

伝えたいんだ

ここに生きている理由を

きっと最初から出会う 運命だったんだね

過去も 今も 超えて

会いに行くよ

sou sakebuyo! omou ga mama ni sa!

tsutaetainda

koko ni ikiteiru riyuu wo

kitto saisho kara deau unmei dattan dane

kako mo ima mo koete

ai ni iku yo

yes, scream it out to your heart's content

we want to convey it

the reason we exist here

we're sure it was fate for us to meet each other since the beginning

surpassing both the past and the present

we'll go meet you

変えられない自分自身

ここでならば必要なピースになる

隙間だらけの歩幅さえも

僕ら埋め合って重ねてきた

kaerarenai jibun jishin

koko de naraba hitsuyou na piisu ni naru

sukima darake no hohaba sae mo

bokura ume atte kasanete kita

the oneself that cannot change

if it's here, it'll become an essential piece

even the strides filled with gaps too

we make up for each other one time after another

どの色で輝けるか

自分じゃ分からないだけど

なぜか怖くはないんだ

奇跡描け

どこまでも声響かせろ

dono iro de kagayakeru ka

jibun ja wakaranai dakedo

naze ka kowaku ha nainda

kiseki egake

doko made mo koe hibikazero

in which color will we shine

we don't know it ourselves, but

somehow we're not scared

paint miracles

let's make our voices be heard everywhere

Spark！

もう弾けた僕たちは止められない！

いつでも憧れ抱いて進む

その瞬間求めて

Spark!

mou hajiketa bokutachi ha tomerarenai!

itsu demo akogare daite susumu

sono shunkan motomete

Spark!

The us that already burst opened can't be stopped now

holding the admirations we've always had in our hand while going forward

in searching for that moment

そう輝く！思うがままにさ！

示したいんだ

ここで歌える理由を

あの日迷子の僕を 救ってくれたんだよ

だから前を向いていられたんだ

sou kagayaku! omou ga mama ni sa!

shime shitain da

koko de utaeru riyuu wo

ano hi maigo no boku wo sukutte kuretan dayo

dakara mae wo muite iraretan da

yes, shine! to your heart's content

we want to show you

the reason we're singing here

you saved the me that was a lost child that day

that's why I was able to stay looking forward

ずっと見てきたよ

後悔も焦燥も

見てきたから強く在れた

この先で何があっても平気さ

隣にキミがいるから

zutto mite kita yo

koukai mo shousou mo

mite kita kara tsuyoku areta

kono saki de nani ga atte mo heiki sa

tonari ni kimi ga iru kara

we've always watched

both the regrets and the frustrations

watched them so we could be able to stay strong

even if there is anything from now, it's okay

because you're right next to us

Sing!

そう燃やすよ　この命果てるまで

いつかの憧れ抱いて眠る

少年じゃいられない

ねえ見ててよ！キミだけの星座を！

伝えたいんだ

ここに生きている理由を

聞いてよ

Sing!

sou moyasu yo kono inochi hateru made

itsuka no akogare daite nemuru

shounen ja irarenai

nee mitete yo! kimi dake no seiza wo!

tsutaetain da

koko ni ikiteru riyuu wo

kiite yo

Sing!

yeah, burn it, this life, until it's exhausted

holding the dreams from sometimes ago in our arms as we fall asleep

we can't just stay the young boys like that

hey, look at it! the constellation that is only yours!

we want to convey it

the reason we exist here

listen to us

Sing！

もう奔るこの鼓動は止められない！

いつかの憧れ抱いて眠る

あの日の夢求めて

Sing!

mou hashiru kono kodou ha tomerarenai!

itsuka no akogare daite nemuru

ano hi no yume motomete

Sing!

these already running fast heartbeats can't be stopped now

holding the admiration from sometimes ago in our arms as we fall asleep

in searching for the dream from that day

そう叫ぶよ！思うがままにさ！

伝えたいんだ

ここに生きている理由を

きっと最初から出会う 運命だったんだね

過去も 今も 超えて

会いにきたよ

sou sakebu yo! omou ga mama ni sa!

tsutaetain da

koko ni ikiteiru riyuu wo

kitto saisho kara deau unmei dattan dane

kako mo ima mo koete

ai ni kita yo

yeah, scream it out! to your heart's content!

we want to convey it

the reason we exist here

we're sure it was fate for us to meet each other since the beginning

surpassing both the past and the present,

we came to meet you

[T/Ns]

Happy 4th Anniv!!!

Translations might not be 100% accurate, if there is any mistakes please dm me on twt(@ nnire_chu)

I used "we" as the main pronoun here as most of the pronouns in th JP lyrics are "we/us" except for the one I used "I/me", also because I'm interpreting the song lyrics as message from VΔLZ to listener more than individual to individual.

If the template looks weird, I'll fix it once I get back home and have access to pc!

#VΔLZ #nijisanji #shooting delta #kaida haru #genzuki tojiro #nagao kei #Youtube

[akinojam]

[Rough Translation] Kradness Akibatan Interview from AFATH16

Hello! I’m free and bored so I tried translating Krad interview from Akibatan. It’s from Thai to English and as a Thai, I’d say I don’t even understand some of them so I’ll skip that parts(I’m really sorry).

Please note that they probably translated the whole interview from Japanese to Thai and I only translate from Thai to English, so some part of it might not be accurate, and if you find any mistakes please feel free to tell me.

(--skipped first question because I can't understand it--)

Akibatan: How do you feel after coming to Thailand?

Kradness: Well...I've always wondered what Thailand's like. When I came here I found that everyone's so cute, so nice and warm-hearted. I feel really happy.

Have you ever tried Thai food?

K:I ate Thai foods in Japan quite often. Personally, I really like Thai and Vietnamese food, things like Tom Yum Kung and others. Thai food is quite popular in Japan lately and there're a lot of Thai restaurants.

Is Thai food in Japan and Thai food in Thailand different?

K:Mmm.. I think they're different. It's richer and more spicy here. I think I've tasted real Thai food's taste!

What about Pakchee(Coriander)? Can you eat it?

K:Pakchee? I rally like to eat it!

Have you tried catching Pokemon here?

K:I'm quite busy so I haven't, but I wanna catch one. There're a lot of them near here, right? (laughs)

How do you feel about coming to AFATH16?

K:It's my first time in Thailand, I was worried about audience's reaction but everybody helped me sing, cheered and dance. I think they're really cute.

Is Thailand different from Japan?

K:We don't have stalls(the one on footpath) in Japan but there're a lot here. The foods look delicious and the clothes are not expensive, I think that's amazing.

What about Thai fans?

K:Well...It's my first time and I'm really impressed that they came and have fun at my lives.

A:What do you think of Thai girls

(T/N: I'm skipping this too bc idk what words to use ahaha sorry,,,)

How do you prepare before lives?

K:Mmm, I relaxed my body, drink warm water, then warm my voice up before going up on stage.

How do you deal with nervousness before going on stage?

K:Well...for today, when I thought of something like"It's the last day, I want to make everybody have fun," my nervousness's gone.

What's your hobby other than music?

K:Playing games. Like, online games, RPGs.. If it's about games, I think I like them all (laughs)

About your new album, Mind Hack, Is there anything you want to say to your fans?

K:It's my 4th album. I want everybody to have fun with all 12 songs, the album contains many genres of song and I want everyone to  listen, dance, sing along and enjoy my songs!

How about your future plans(about music)?

K:I want to make EDM songs. I think it(EDM) can entertain people with itself, it's rhythm and it's meaning(lyrics)

Do you have anybody you want to collab with?

K:I have one. He's foreigner EDM DJ named Zedd. It'd be great if I can stand on the same stage as him!

What about other utaites? Is there anyone you want to collab with?

K:Probably utaites who sing with high voices like un:c or mafumafu..there're a lot of them. I want to try collabing with those with high voices.

Will you come to Thailand again?

K:Yes!!(T/N:he's at 100% here but idk if i should put absolutely instead,,)I wanna come here again!!

(It's the end of the interview,)Do you have anything to say to Thai fans?

K:It's my first time in Thailand.. but I'm really interested, in both culture and food, and also other things! It'd be great if I have a chance to come again! I want everybody to have fun with me again, Thank you!

#Utaite #kradness

[akinojam]

Cyclo Caravan / Meychan and Shack’s First Album

Seems like nobody made post about it here much, so I’m here posting it  (´∀｀*)

As announced on 14 July 2016, Meychan and Shack will be releasing album together!

Cyclo Caravan 

Release date: 5 October 2016

Price: ￥2500 + tax ￥200 

(Jacket Illust: Hirasawa Geco)

Track list

Ama no Jaku  / Shack (music, lyrics : 164)

Keppekishou  / Shack (music, lyrics : Scop)

Balleriko  / Shack (music, lyrics : MikitoP)

Yume Machin Contrast  / Shack (music, lyrics : Koyori)

Ghost Rule  / Shack (music, lyrics : DECO*27)

164’s new song / Shack

Shuiro no Sunahama / Meychan  (music, lyrics : MikitoP)

ELECT / Meychan (music, lyrics : Niki)

Red Purge!!! / Meychan (music, lyrics : P.I.N.A. )

Chuugoku Shiki Massage Sappou / Meychan (music, lyrics : SLAVE. V-V-R )

Love Letter From Melancholy / Meychan (music, lyrics : Karasuyasabou )

Nanahoshi Kangen Gakudan’s new song / Meychan

ECHO / Meychan & Shack (music, lyrics : Crusher-P)

Orange / Meychan & Shack (music, lyrics : Tohma)

Aru natsukashiki senritsu no rappa kara / Meychan & Shack

Tokutens

luxury tokutens: rubber strap (1 of 5 designs)

(illust: U井)

in-store tokutens: Jacket illust B2 poster

Tokutens for different shops:

Animate: original CD

 Toranoana: original can badges

Bunkyodo: original A4 clear file

Amazon: original postcards set (you’ll get random 2 from 5 designs) present

This album is available in CDjapan, however, you have to use proxy if you want the tokutens from stores. (I recommend FromJapan as it is very easy to use)

More information:

Shack’s twitter: Shack2662

Meychan’s twitter: meynico

#utaite #meychan #shack #album #shackmey #CycloCaravan