lunarilyrics

[lunarilyrics]

Time Signal That Becomes a Little More Fun (English translation)

This is my final 19's Sound Factory translation, at least for now. Some of his songs are still untranslated, but I only intended to translate the ones with English wiki pages. Maybe one day, I'll go back to translate the rest... or maybe someone else will? :0

Anyway, this short song is based on the intro to Nicowari, an announcement system that would interrupt videos on Niconico. The melody is commonly called 時報 ("time signal"). As a result, there are a lot of NND-specific terms here. I've added reference notes for the more obscure ones!

Artist: 19's Sound Factory feat. Hatsune Miku

As long as you credit me (lunari162), you’re free to use this translation. *This translation was checked by Violet330 for accuracy, but no edits were made this time

Note: Italicized lyrics are not sung (and the one about playing several times isn't a lyric at all, it's just something that happens in the audio)

Today, too, let's go home and watch Niconico Douga If we're not quick, it'll end up in economy mode* That sort of me has loved this Niconico Douga since one year and two months ago

For the time being, looking at the rankings, I've discovered an interesting AMV! It's decided, I'm mylisting it!! I've already watched it ten times, but I'm not addicted at all …is what I thought, but before I knew it, it's already 7?!

(In a "time signal"-like sense)

Niconico Douga ♪ Excuse me, time signal coming through! Niconico Douga ♪ Please don't avoid it by pressing the F5 button Niconico Douga ♪ If you open too many browser windows, Niconico Douga ♪ (playing several times simultaneously) it'll become like this, so please be careful

Niconico Douga ♪ Don't give in, not even to the clickbait videos, OK? Niconico Douga ♪ Please don't spam the "cyan big" command** Niconico Douga ♪ And there will also be times when the videos load too slowly to watch Niconico Douga ♪ But from here on out, I'll do my best for your sake! (In an operational sense)

Niconico Douga ♪

*At a certain time every day, the quality of video and audio is lowered on the client side due to high traffic. This time is called economy/low quality mode.

**cyan big is (was?) a command used to make text comments cyan-colored and large. In the past, using this was a popular trolling method because too many comments with this format would obstruct the video.

#lyrics translation #vocaloid translation #vocaloid #初音ミク #hatsune miku #19's sound factory #japanese to english

[lunarilyrics]

JUMPIN' OVER! (English translation)

When this song was sent to one of my school club group chats, we were warned that it might be the new best MMJ song. I've always been an Angel's Clover oshi, but that person might have been right. I love this song...

Artist: r-906 feat. Hatsune Miku / MORE MORE JUMP!

As long as you credit me (lunari162), you’re free to use this translation. *This translation was checked by Violet330 for accuracy. Technically, no edits were made, but I did modify a line based on their theory about the lyrics!

This morning’s clear weather forecast was off the mark again I sweated; I had gotten used to seeing that red light But what feels cold to me is my right shoulder I’m still not used to your yellow umbrella

One, two, three! I’m sure that someday, I’ll probably miss the puddles that we jumped over It’s like a fairy tale, right?

There will always be sadness waiting ahead of you, but I want you to be smiling after you’ve wiped even that sadness away

So I call out to you

Unable to sleep, I called you on the phone You were the same—you couldn’t sleep either

The sounds of the night were leading me astray The border between your two sides* was found because, that’s right, you were keeping quiet

My untied hair won’t return I had let it flutter in the colors of before dawn Even my anxiety stopped in its tracks because I talked to the full moon in the west

And now, morning is coming

One, two, three! O white lines that we jumped over, they’ll become distant contrails someday That’s the reason why we can’t grasp them, right?

On the tip of the leaf, there was one droplet that shimmered blue In the weather after the rain, I send a breathtaking prayer

In the direction of the voice that calls out

*表と裏 literally means two sides, but it can also refer to how a person outwardly acts versus how they inwardly feel. Thus, this stanza may be referring to the singer trying to figure out the other person’s true feelings, so the two sides would refer to “their” two sides specifically.

#vocaloid #vocaloid translation #lyrics translation #proseka #project sekai #r 906 #r906 #r-906 #hatsune miku #初音ミク #more more jump #mmj #japanese to english #idk how to format tags with hyphens

[lunarilyrics]

Reminder (English translation)

Me, two translations ago: "I should probably translate other producers’ songs and give everyone a break from my 19 -iku- spree."

Artist: 19’s Sound Factory feat. Hatsune Miku

As long as you credit me (lunari162), you’re free to use this translation. *This translation was checked by CoolMikeHatsune22 for accuracy, but no edits were made this time

If my voice could deliver just one word to the you from 0 years ago I wonder what would I tell you at that time, 10 years from now

October 7th: you were crying, saying that you were afraid of tomorrow coming I remember the look on your face at that time well, even now

I held onto your hands that trembled as if they would break Your tears that spilled down wet my hands “I wonder how much longer I can be with you like this,” you said I gently pulled you close and hugged you But I couldn’t say anything

Hey, keep smiling always—if you could be here, I wouldn’t need anything else, so Smile, smile once more—because if you were here, even if I vanished from your memories, I wouldn’t mind

October 9: your room was unusually noisy And I was just standing there, unable to do anything

You called out my name, straining your voice Your voice was so hoarse that it seemed painful, and your eyes had welled up with tears “I’m sorry, I don’t think I can keep my promise with you,” you said And I cried loudly next to you

Hey, keep smiling always—if you could be here, I wouldn’t need anything else, so Smile, smile once more—because if you were here, I wouldn’t wish for anything more

October 10: you were asleep, and the sky reflected in the window was so beautiful There was still warmth remaining in your fingers that stayed connected to mine “Everything up until today, I’ll record it in this notebook,” I thought So that even decades from now, the days I spent with you will remain without losing their vividness

Hey, keep smiling always—because if you were here, that would be enough for me, so Smile, smile forever and ever—I want you to stay here with me I wonder if my voice is reaching you

On the final page of this notebook, I’m inserting my memories of you Because your smile here is my number one favorite

#lyrics translation #vocaloid #vocaloid translation #初音ミク #hatsune miku #19's sound factory #japanese to english

[lunarilyrics]

oh yeah, this is probably worth mentioning... I took the Japanese placement exam at my school, and I reached the fourth level (out of 5). this qualified me for the fourth class, and everything above that is advanced upper division classes. I couldn't enroll because it closed out lol, and it's not offered again until next spring, but I'm pretty sure I've made it past "absolute beginner" stage!

of course, I still want to allow edits to my translations when they're needed. there's still a lot for me to learn! however, I hope this helps my credibility somewhat

[lunarilyrics]

Re;writer (English translation)

I did it... a translation of typical song length without any errors, minor or otherwise! This is a huge milestone for me~

Artist: Mucha feat. Ooka Miko

As long as you credit me (lunari162), you’re free to use this translation. *This translation was checked by Violet330 for accuracy, but no edits were made this time

As far back as I can remember, my playmates have been a pen and a notebook I’ve continued to depict the endlessly spreading fragments of my daydreams

Eventually, I grew older and learned of many sad stories My transparent tears flowed for the characters who weren’t saved

“The pen is mightier than the sword” My mama taught me that That’s right, that’s definitely right! This pen should be able to save someone

“I don’t want to see any sad tales(!)” and so I opened up my notebook, Rewriter The stories that have been rewritten will spread throughout this round earth and surely become someone’s treasures

This isn’t for someone else’s sake or something like that This is my egoism And I don’t want to become a god I don’t want to become a savior either I just want to see happy endings, that’s all

The lonely girl, the hated monster, and such The witch who died without being loved by anyone The separated lovers, the abandoned puppy I felt as if I heard a sign from everyone like that, so

“I want to save all the people(!)” and so I opened up my notebook, Rewriter The stories that have been rewritten will spread throughout the large universe and surely become someone’s treasures

As far back as I can remember, my playmates have been a pen and a notebook I’ll always keep on writing stories aimed at the person I was back then*

“The pen is mightier than the sword” My mama taught me that, so Until you smile, until that time comes, this arm has to keep moving!

“I don’t want to see any sad tales(!)” and so I opened up my notebook, Rewriter “I want to save all the people(!)” and so I opened up my notebook, Rewriter The stories that have been rewritten will spread throughout all the worlds and surely become someone’s… and surely become your… and surely become my treasures

*the use of に向けて suggests that the singer views their past self as not just the person they’re writing “to,” but rather the target audience that they’re writing “for”

#lyrics translation #utau #utauloid #ooka miko #櫻歌ミコ #mucha #utau translation #japanese to english #what if i tagged this as vocaloid translation #too clickbaity? lol

[lunarilyrics]

Story (English translation)

...okay, at this point, I have to stop lol. I should probably translate other producers' songs and give everyone a break from my 19 -iku- spree.

Also, some interesting trivia about this one: the full version of this song was uploaded to Niconico on 2/22/10 (22nd year of the Heisei era) at 22:22 JST. It might have actually been 22:22:22, according to the Hatsune Miku Wiki. It's very serendipitous! It's a shame that the upload was deleted.

Artist: 19’s Sound Factory feat. Hatsune Miku

As long as you credit me (lunari162), you’re free to use this translation. This translation was checked by Violet330 for accuracy, so please credit them as well.

I look up at the sky that seems so far away that it feels like I can reach it, and I try to shade my eyes with my hand Even though I understand that I can’t reach it, I long for the color reflected in my eyes

Without even looking back, I merely chased after it And without knowing what’s beyond there, I go on walking, searching for the continuation…

I lost those precious things that I was afraid of losing sight of And from within my memories, even the scenery I saw back then spilled over

Even so, I struggle, I writhe—I want a sure answer Searching for the tomorrow that I had dreamed of, I’ll leave footprints again until I finally get there

Seeming like I’ll lose it if I close my eyes, seeming like it’ll leave me behind if I stop moving, the answer I had wished for is somewhere, even if it ends up changing form

The path that still continues on will become the reason I can take a step forward So now, I’ll just aim for it and connect it

Engraving the proof that I was here in my heart

I was imagining someday in the future I proclaimed my definite resolve I was laughing at those faraway memories I was searching for that world

I’ll remember that and walk onward

I start to move, following the story; the continuation of the tale that had been forgotten is still there, without changing its form, even now So don’t lose sight of it, gather it, because those feet still move With the sounds of my worn-out shoes ringing out, I’ll leave footprints again until I finally get there…

#lyrics translation #vocaloid #hatsune miku #初音ミク #japanese to english #vocaloid translation #19's sound factory #note to self: itsuka with mirai is never going to be past tense itsuka lol #chronic overthinking syndrome

[lunarilyrics]

Cross Road (English translation)

Closing out the year with yet another 19 -iku- translation. This time, it's an album-only song. I would've liked to hear it, but I can't find the album or this song anywhere...

Artist: 19’s Sound Factory feat. Hatsune Miku

As long as you credit me (lunari162), you’re free to use this translation. This translation was checked by Violet330 for accuracy, so please credit them as well.

I had put away the vivid memories of that distant day so that I wouldn’t lose them I suddenly noticed that, and I tried to open them, but that key had already rusted

The sky back then had grown colorful That day, you were laughing Beyond that ambiguous answer I’m still searching for today

Even that world that you’re gazing at now will someday, like this, lose its color—before that happens, this is what I want to tell you

Don’t forget that path that you believed in Even if you repeatedly and unexpectedly stumble Don’t stop—I feel that the path that you chose continues to the today that I wanted to see back then

The pages that remain white will surely be dyed in your eyes I smiled and saw off your back as you were leaving

“Is it okay?” you wonder. Yes, it’s okay I hear your voice It’s okay to cry in painful times I’m always watching you “Embrace me”—I embrace you You’re not alone anymore Someday, you’ll have arrived and until that time, I’ll be by your side

Don’t forget that path that you believed in Even if you repeatedly and unexpectedly stumble Don’t stop—I feel that the path that you chose continues to the today that I wanted to see back then

#vocaloid #lyrics translation #vocaloid translation #japanese to english #hatsune miku #初音ミク #19's sound factory #only one edit was made this time! but I still want to credit Violet out of fairness #maybe one day I can translate a song with no mistakes (that isn't a song with only 6 lines) #although this was less of a mistake and more like clumsy wording so... progress?

[lunarilyrics]

Core (English translation)

Artist: Pinocchio-P feat. Hatsune Miku

As long as you credit me (lunari162), you’re free to use this translation. This translation was checked by Violet330 for accuracy, so please credit them as well.

Core, gathering a colorful love Core, melting the sickly souls Core, remembering a nostalgic landscape Core, I was seeing one dream with everyone

The days will continue It's not a good luck charm; there's no magic either I just exist here…

Core, it overflowed with dazzling light Core, as the colors increased, so too did the sadness Core, while drowning in the sound of mechanisms, Core, just for now, let me forget about the end

It's breaking a little bit It's not rational; there are no guarantees either I just find myself seeking something…

Core, gathering a colorful love Core, melting the sickly souls Core, remembering a nostalgic landscape Core, I was seeing one dream with everyone

Core, it overflowed with dazzling light Core, as the colors increased, so too did the sadness Core, while drowning in the sound of mechanisms, Core, just for now, let me forget about the end

#lyrics translation #vocaloid #hatsune miku #初音ミク #japanese to english #vocaloid translation #pinocchiop #pinocchio p #ピノキオピー

[lunarilyrics]

Ashi o Ageru (English translation)

I finally translated something with zero errors! But I kind of cheated by picking such a short song...

A note about the title: it's written in hiragana, so it's hard to determine what it means. The two interpretations that I came up with are "I Give My Feet" and "Lift Your Feet."

Artist: Nanka-P feat. Kagamine Rin and Kagamine Len

As long as you credit me (lunari162), you’re free to use this translation. *This translation was checked by Tackmyn Y. for accuracy, but no edits were made this time

I was waiting for you I had been waiting all this time I wanted to be doing that Maybe that was my wish You're smiling and I smile too

I was waiting for you I had been waiting all this time

#lyrics translation #vocaloid #vocaloid translation #japanese to english #kagamine rin #kagamine len #鏡音リン #鏡音リン・レン #鏡音レン #nanka-p #nankap #nanka p #あしをあげる #なんかP #四日バネ #now then... more 19 iku songs await

[lunarilyrics]

Wish (English translation)

Artist: 19's Sound Factory feat. Hatsune Miku

As long as you credit me (lunari162), you’re free to use this translation. This translation was checked by Hiraethie for accuracy, so please credit them as well.

If I could have just one wish granted, please never, ever forget this voice of mine Call my name…

When I close my eyes, it feels like I’ll be swallowed up by the darkness It feels like I’ll be left behind in the flowing time I’m afraid of the light disappearing and me becoming alone I’ll end up being crushed by the dark sky These thoughts can’t be conveyed, and it fills me with pain I lock away these overflowing feelings in my chest Never being able to wake up again is too sad So please, please listen to my voice…

Weaving words together one by one and breaking them again and again, They’ll overlap little by little with this melody If I could have just one wish granted, please never, ever forget this voice of mine Call my name…

The voice that you can hear somewhere is my signal to you Realize my wish, let it reach, please… Gently rescue me so that I don’t end up breaking A corner of your heart is fine I just want a place where I belong…

Be by my side until the very end Embrace me when I’m alone and lonely There’s no way those sorts of feelings will reach you, but Today and tomorrow too, I’ll wish for it, and I’m believing…

Forever and ever

Forever and ever, I’ll continue singing, even if it doesn’t reach you I’m searching for the meaning of being born in this world If I could have just one wish granted, please never, ever forget this voice of mine, I’m begging you… If I could have just one wish granted, If I could have just one wish granted, please never, ever forget this voice of mine Call my name…

#lyrics translation #vocaloid #vocaloid translation #japanese to english #hatsune miku #初音ミク #19's sound factory #yeahhhh I think I might go on a 19 iku translating spree...

[lunarilyrics]

Breeze (English translation)

Possibly my new favorite song by this producer? But there are so many good 19's Sound Factory songs, I can't decide which one I like best...!

Artist: 19's Sound Factory feat. Hatsune Miku

As long as you credit me (lunari162), you’re free to use this translation. This translation was checked by CoolMikeHatsune22 for accuracy, so please credit them as well.

This unchanging scenery is the same as usual Somehow, when I gaze at it, it always becomes painfully sad My thoughts go to that sort of you, you who shakes the trees, gathering and collecting the sounds You gently caress my cheek How far are you going to run? Embrace my body and take me somewhere far away Right now…

Wipe away my overflowing tears With your gentle hands Your fingertips connected to mine are softly slipping away Let the darkness of my heart clear up Please…

Sometimes kind, sometimes strong; seeming within my grasp, but I’m unable to grab it; flowing quietly, that sort of you is somewhere even now, gazing at unknown scenery Will there be an end to your journey? Hey, tell me…

The feelings, the words that I’m holding onto I’ll turn them into a song now and convey them Take me far away, to a world still unknown Right now…

If I gave you my overflowing tears, you’d accept them and let them flow “After all, you’re not alone” “It’s OK to be weak” You’d tell me those sorts of feelings

Wipe away my overflowing tears With your gentle hands Your fingertips connected to mine are softly slipping away Let the darkness of my heart clear up Please…

#lyrics translation #vocaloid #vocaloid translation #japanese to english #hatsune miku #初音ミク #19's sound factory #the third and fourth lines of the chorus hit so hard AAAAAAA

[lunarilyrics]

I Really Do Understand (English translation)

I've never listened to this song in its entirety. I just saw the lyrics and thought "hey, this seems like a song that's simple enough for me to translate!" Somehow, yes, me and my pea-sized brain were able to get through this song with very few mistakes~

Artist: Funakoshi-P feat. Hatsune Miku

As long as you credit me (lunari162), you’re free to use this translation. This translation was checked by Violet330 for accuracy, so please credit them as well.

“From here on out, let’s keep on playing with everyone!” We talked about that while laughing, but I know the truth, I understand that spending time together in this way will never happen again

I’ll never be able to forget the scenery of the sloping road that we walked on so many times

When it becomes spring, I think this road will surely be filled with dancing, fluttering petals as well At that time, who will we be with, and where? Even if we become separated, the time we spent together won’t disappear, you know? So with smiles on our faces, let’s lightly wave goodbye

New friends, new boyfriends, stuff like that In that way, various things are going to increase

Even my really tacky school uniform that I hate is somewhat dear to me now

Once it becomes spring, I think we’ll probably become unable to see each other, little by little Even so, we have to get used to it, right? It’s not like I want to stay here, but I’m going to feel lonely nonetheless So in the end, with smiles on our faces, let’s wave goodbye

Even now, when it becomes spring, I remember our uncool selves from those days The stairway to adulthood wasn’t something we could see at all Since we became separated, I wonder what everyone has been doing Someday, if the opportunity arises, I hope that

we can meet again with smiles

#lyrics translation #vocaloid #vocaloid translation #japanese to english #hatsune miku #初音ミク #funakoship #funakoshi-p #フナコシP #project diva #just bc this was in some of the games

[lunarilyrics]

Artifact (English translation)

This song's melody and lyrics remind me of Interstella, another Vocaliod-P song. I really like it!

Artist: Vocaliod-P feat. Hatsune Miku

As long as you credit me (lunari162), you’re free to use this translation. This translation was checked by Violet330 for accuracy, so please credit them as well.

Transcend the long space-time Cross the space between faraway stars And then, this voice will someday Reach the future

A song the likes of which have never been heard before let out its first cry that day In a corner of the world, someone’s gears slowly began to move

The drops of emerald and the spreading ripples will eventually turn into a melody

Your singing voice, your existence involved every emotion, from anger and sorrow to joy and pleasure As a light intense enough to awaken someone from a dream

There are even some people who refuse to listen to that song the likes of which have never been heard before Even so, the singing voice that doesn’t stop will resound far away bit by bit

The drops of emerald and the spreading ripples will then turn into a harmony

Your singing voice, your existence swallowed up everything, from the negative to the positive As a light intense enough to give someone’s dream a form

16 years’ worth of love was born And we are still here In order to connect someone’s dreams

Transcend the long space-time Cross the space between faraway stars Someday, this voice will reach the future Someone’s dream will continue to illuminate someone else as an intense light

#lyrics translation #vocaloid #vocaloid translation #japanese to english #hatsune miku #初音ミク #vocaliod-p #vocaliodp

[lunarilyrics]

Reverie of Reveria/I Can Hear the Sound of Happiness (English translation)

I remember seeing something about a Fantasy Life Switch game a few months ago, but I haven’t seen any news about it since. I hope it’s not stuck in dev hell. The 3DS game was one of my favorites as a child, and the credits song made me cry lol. Speaking of that song, I translated it! There’s already one translation floating around online, but I think some of the subjects are reversed? So I decided to also try. If I’m wrong, I’m wrong.

Artist: Nana Yanase Music: Nobuo Uematsu Lyrics: Akihiro Hino

As long as you credit me (lunari162), you’re free to use this translation. You are also welcome to make edits for accuracy.

I can hear it, your voice I wake up in the morning light and I can hear the sounds of the town Today, too, another day begins to fly by

When I lifted my head and looked at the sky, I found a round panda-shaped cloud

The warmth I always felt on my hand touching your cheek, that lives alongside you* is the sound of happiness that I hear in this town

I can hear it, your voice And soon, footsteps are born

A bed with white sheets on top Someday, I'll dream with you

On the day that I held you in my arms, teardrops flowed Both the smile and the crying face that you showed me are the sound of happiness that I hear in this town

Floating in the sky, on the other side of the moon,** I was watching A hope that faces the future is the sound of happiness that I hear in this town

Tonight, the star of happiness shines***

*this line might mean “(the warmth) of living together with you” instead, but I don't think it does because it doesn't have ことの. I'm not 100% certain, though, so I'm sharing both interpretations **could also be translated as “on the other side of the moon that floats in the sky.” I'm not sure if 空に浮かぶ refers to the singer (who I've always assumed to be Yuelia) or the moon ***literally “the star of happiness will fall.” 星降る夜 is a common phrase meaning that the night sky is full of stars, so I went with that idea instead

#lyrics translation #japanese to english #fantasy life #nintendo 3ds #level 5 #nobuo uematsu #akihiro hino #nana yanase #やなせなな #日野晃博 #植松伸夫 #きこえるよ しあわせの音 #reverie of reveria #i can hear the sound of happiness #all these tags... that are probably checked by no one #fantasy life was always painfully underrated

[lunarilyrics]

Gratitude (English translation)

I forgot this blog existed! Oopsies. Here’s another 19′s Sound Factory translation; all the First Sound Story songs have English translations now!

Artist: 19′s Sound Factory feat. Hatsune Miku

As long as you credit me (lunari162), you’re free to use this translation. This translation was checked by Violet330 for accuracy, so please credit them as well.

Someday, if the day comes when I can meet you again Then I’ll smile and tell you

“Thank you”

This path that I walked on with you, the path we returned home on while holding hands Whenever I look back on it, I get the feeling that you’re by my side even now

In times when I feel like I’m about to cry, I always remember you Even if you’re far away now, I’ll never forget you...

Because the words you gave me remain in my chest even now One by one, tying them together, we’ll continue to be together And sing

“Can you hear me...?”

Time stopped that day, but now it’s starting to move again, little by little The long night has already turned to dawn Gazing at the light streaming into the room, I think...

When it’s dark, when it’s scary, when I can’t see ahead of me—in those times, I’ll remember you Because the light you gave me, gathered in my chest, will cross beyond the long nights

Perhaps I’m still weak and unreliable now, but I swear this: Someday, if the day comes when I can meet you again Then I’ll smile and tell you

“Thank you”

“Thank you...”

#lyrics translation #vocaloid #vocaloid translation #japanese to english #hatsune miku #初音ミク #19's Sound Factory

[lunarilyrics]

Sing Out! (English translation)

I feel like the lyrics of this song are purposely vague so that people can form different interpretations. My interpretation is a little different than the ones I’ve seen online, so I made my own translation! (Of course, it could be different because it’s wrong...)

Artist: Nogizaka46 Composition: Ryota Saito + TETTA Arrangement: Nonaka "Masa" Yuichi

As long as you credit me (lunari162), you’re free to use this translation. You are also welcome to make edits for accuracy.

LA LA LA LA LA LA... Happy! Happy! If you wanna bring big smiles, sing out!

The world is too wide to look over all of it at once How far does the blue sky continue? Beyond the horizon on the water, is it sunny and clear? Or is there a downpour?

What can I do now for the sake of someone who isn’t here? It would be nice if everyone thought that If we each share our happiness little by little, smiles will spread

Let these feelings reach! Clap your hands Song of love, ride the wind and fly away You are not alone Say hello! Say hello! Say hello!

LA LA LA LA LA LA... Happy! Happy! Everybody be happy! LA LA LA LA LA LA... Happy! Happy! If you wanna bring big smiles, sing out!

If someone is crying, no matter where they are, there’s no point in asking why Living is a complicated thing, so there’s no way that we can understand each other that easily

Just standing still, being blown by the wind And being beside each other as if looking up at the same sky—that would be good That heart, exposed to the wind, will come to desire warmth Loneliness is hard to bear

We are here! Stomp your feet Stomp so that you may notice your presence!* Do you hear the voices of your friends? Bring peace! Bring peace! Bring peace!

Someday, the day will come when someone who isn’t here will sing out for the sake of someone unknown... Everyone is weak in some way So let’s support each other and go forward together

Let these feelings reach! Clap your hands Song of love, ride the wind and fly away You are not alone Say hello! Say hello! Say hello!

We are here! Stomp your feet Stomp so that you may notice your presence!* Do you hear the voices of your friends? Bring peace! Bring peace! Bring peace!

LA LA LA LA LA LA... Happy! Happy! Everybody be happy! LA LA LA LA LA LA... Happy! Happy! If you wanna bring big smiles... LA LA LA LA LA LA... Happy! Happy! Everybody be happy! LA LA LA LA LA LA... Happy! Happy! If you wanna bring big smiles, sing out!

*I think it could also be saying “so that others notice your presence"

#lyrics translation #jpop translation #japanese to english #nogizaka46 #sing out #乃木坂46 #ngz46

[lunarilyrics]

Melody Line (English translation)

I made translyrics for this song a while ago, but now I’m here with a translation~ which means I should probably go back and update that post one day, but I don’t want to confront my old translyrics...

Artist: SmileR feat. Hatsune Miku

As long as you credit me (lunari162), you’re free to use this translation. This translation was checked by Violet330 for accuracy, so please credit them as well.

The continuation I dreamed of starts from here I'll give you my shining voice* and when I do, you’ll smile

Before we knew it, the melody line connecting us moved on the other side of the door and the distance between us shrinks

Now, the two of us hum a dramatic melody In this dazzling time, gazing at everything

everything's gonna be allright!! A colorful memory I wanna sing a song Now we can transcend time even more!! everything's gonna be allright!! I don't want to give up I wanna sing a song from here to a new world!!

When I close my eyes, I see memories When I start to walk, I see your smile Gradually, we'll depict the future

Now, the two of us feel a shooting star's melody Don't let go of my hand that you're holding and we'll begin from here

everything's gonna be allright!! A colorful memory I wanna sing a song Now we can transcend time even more!! everything's gonna be allright!! Shining so brightly that it's almost blinding I wanna sing a song to a world where that light overflows!!

* 声をあげる also means "to raise one's voice"

#lyrics translation #vocaloid translation #vocaloid #smiler #melody line #japanese to english #one day maybe i'll find a spanish song to translate so it doesn't seem as weird to have this tag lol #hatsune miku #初音ミク