meitanteiarisugawahomare

[meitanteiarisugawahomare]

Two Shadows (Futatsu no Kage) - Hypmic Rule the Stage Track 1 Ichiro and Kazusato duet translation

yes it's been like four years since track 1 don't @ me about this. i went insane after rewatching it with a friend

unfortunately unavailable for listening but boy they sure gave ichiro a gayass childhood friend duet!!!

Kazu: I figured these days nothing stays the same anymore, but you didn’t change at all. After meeting you again, I feel like a little like my old self.

Ichiro: Hah, what are you talkin about? You haven’t changed a bit either!

Kazu: Icchan…

Ichiro Hey Kazu, so much has happened Before we knew it, this much time passed With each of our feelings going round and round Our voices overlap once again

Kazu Yeah, Icchan, I’m glad we met again Cause I’d always looked up to you You’re shining as brightly now as you did before I miss those days we used to walk together

Ichiro Time and time again, You calmed my raging heart Because of your straightforward kindness I could run straight ahead

Kazu Sometimes I still remember Those streets we would pass Making up for what the other didn’t have We’d support each other, laugh together

Ichiro I want to keep moving forward from now on With you who won’t change when everything else will

Kazu Rather than being alone, it’s better together When we meet again let’s meet with a smile

Ichiro So that I don’t forget, I'll keep it in here [tl note: he means his heart.]

Kazu Locked away, and walk ahead alone

Ichiro This bond

Kazu Our reins

Ichiro, Kazu Connected under the same sky The two shadows burned into my memory Seem like they’re turning into one Even when we’re apart This bond we have doesn’t change

Kazu: It really has been a while, hasn’t it? You haven’t changed at all.

Ichiro: You haven’t either!

Kazu: Ahaha! …Icchan…

Ichiro: Gross, what is it?

Kazu: Ehehe!

Ichiro: Hehe…

Ichiro, Kazu The two shadows burned into my memory Seem like they’re turning into one Even when we’re apart This bond we have doesn’t change

The two shadows burned into my memory Seem like they’re turning into one Even when we’re apart This bond we have doesn’t change

#hypnosis microphone #rule the stage #yamada ichiro #doan kazusato #takano akira #kishimoto yuta #november translations #FELLAS IS IT GAY TO SING ABOUT RECONNECTING WITH UR CHILDHOOD BEST FRIEND #UNDER THE NIGHT SKY FILLED WITH BEAUTIFUL FIREWORKS #FELLAS. HOMIES

[meitanteiarisugawahomare]

Jishaku na Bokura (We’re Like Magnets) - Amagen duet translation from the first Aitsu ga Kamite de Shimote ga Boku de character song album

this is like the second song i had to translate with a magnet comparison what the hell

amano mamoru is umetsu mizuki’s character, and genda eiichi is jinnai sho

Genda A bright light that pulled me from the edge of a cliff Cool as you are, you’re a diamond in the rough for sure

Amano The temperature difference is too high, I’ll get burnt I’m quite perplexed

Genda Even if this is the last chance, I won’t have any regrets This is

Buzzing, a whole ammonite We’re like magnets, at opposite poles It might just be temporary...this isn’t a fantasy ok? Alright! Shabaduba let’s create We can’t be cut apart even if you try

Genda Dreaming of the moment that (temp.) is removed, I say goodnight today too

Amano I’ll be taking my leave today as well I’d rather not have you poking into my private life, I’m going home first

Genda Let’s get more serious about this, and heat things up! Though freedom is the mother of invention

Amano How are you so big-hearted? Well, I suppose going with you just this once Won’t be so bad

Buzzing, seriously Jurassic We’re like magnets, all over the place Because it’s temporary, we’ve got a good balance No way! No good! Shubidubi let’s continue Even if you try to separate us, you can’t

Amano I’m the one who knows the most that this is a (temp) mission

Genda It’s no good like this, right

Amano Staying this way is fine

Genda Let’s try out something new

Amano You’re too positive, you’re a zombie

Genda Let’s reach for the top together

Amano Your dreams are too big, lol

Genda If it’s with you, then it isn’t a dream!

Really Buzzing, a whole ammonite We’re like magnets, at opposite poles It might just be temporary...twice the power fallin’ feeling! Shabaduba let’s create We can’t be cut apart even if you try

Genda The moment (temp.) is removed

Say hello to the future It’s just (temp) though

#aitsu ga kamite de shimote ga boku de #kamishimo #november translations #umetsu mizuki #jinnai sho

[meitanteiarisugawahomare]

Nikoichi - Exodus duet translation from the first Aitsu ga Kamite de Shimote ga Boku de character song album

tl under a break

tokiura kai is played by aramaki yoshihiko, and shima seiki by wada masanari nikoichi (lit two parts one) is a term that refers to taking parts from two broken machines to make one that works which is a terrible comparison to them, thank you i hate it. also please bear with my localisation of shimasan’s speech patterns leave me alone ok

Tokiura I got washed up to this shore, covered in trash I stubbornly decided I was going to fight on my own

Shima How long are these guys gonna keep playin’ around? Running off and making excuses I really do want to do comedy I’m serious about it

And the two of us Finally met by chance

Shima I’ve been waitin’ every day Just to meet ya

Tokiura I’m not waiting a second You’re such a nuisance Always smooth-talking Wanting attention

Shima I was drawn to ya like a magnet We just clicked

The directions we take to our goal Might conflict, but we won’t let go

Tokiura I want to try out the things I want to do

Shima You’re funny, but your jokes’re too complicated They’re missing a li’l more thought That’s how it is

And so our dream starts to move

Tokiura I really believe in you, I do You can make good use of that silver tongue

Shima You really believe in me? That actually feels kinda gross

Tokiura You’ve got the power to turn anything into a joke A partner that I can rely on, that I’m saved by

I just always want (Shima: to make you laugh) (Tokiura: you to make me laugh)

Shima I want you to laugh

#aitsu ga kamite de shimote ga boku de #kamishimo #november translations #i hate them so much #exodus #aramaki yoshihiko #wada masanari

[meitanteiarisugawahomare]

One! - Long Lead duet translation from the first Aitsu ga Kamite de Shimote ga Boku de character song album

no song links like i normally do unfortunately, but the tl is under the cut

wanno gaku is played by hashimoto shohei, and inukai tasuku by tanaka ryousei i didn’t do the dog puns i would die dude i tried. an attempt was made but you get the idea. they are little puppy

Wanno Trying to test what we can do Hasn’t all been a bed of roses But you’ve accepted that choice

Inukai I get my courage from my partner Smiling next to me, Always looking ahead

Wanno I want to prove ourselves through our skits Show we aren’t just pretty faces An ambition I’ve hidden in my chest I won’t hesitate to bite any seniors Let’s overtake all these old dogs

We are the only ones with these fairly new routines That’s right, one step ahead of the rest in comedy Just pushing our way forward

Our characters are of a different breed Running ahead, cutting edge That’s right, we won’t let it end at just being underdogs, We’ll show you So let’s start, today too We’ll have you burst into laughter

Inukai When you asked me to come with you On this path to comedy I was really so happy Even when we’re writing our skits, We’re always together

Wanno That classmate who could always understand me Our world view that’s unlike anyone else’s, That’s the appeal One day, we’ll change the times

It’s a wonderland of new-ish jokes We’re sick of just being complimented on our looks As if we’re idols! We’re sticking to comedy It’s a wonderland of incomprehensible characters We aren’t just some purse dogs, we’ll bite ya We’ll overturn our image with these polished fangs

Wanno However scratchy the handwriting, it’s fine One day I’ll write us a skit that’s like no other I promise on the ocean breeze

Inukai No matter when

Wanno No matter the jokes

We’ll always run ahead with all our strength Not cutting any corners towards our dream The path is always straight ahead, a one-way road We are the only ones with these fairly new routines That’s right, we won’t let it end at just being underdogs, We’ll show you A one and only comedy duo

Flattery’s gonna get you nowhere with fightin’ dogs

#aitsu ga kamite de shimote ga boku de #kamishimo #november translations #tanaka ryousei #hashimoto shohei #long lead

[meitanteiarisugawahomare]

Miseen ミザン translation

translation for nuyuri and balloon’s collab, Miseen!

Keep reading

#november translations #vocaloid

[meitanteiarisugawahomare]

Step (Dance with Butterfly duet translation)

i normally don’t do game play songs but like this one’s been living in my head for all the wrong reasons, so i’m exorcising it this way. please enjoy.

listen here

Keep reading

#november translations #a3

[meitanteiarisugawahomare]

Tamakura (stage Azuma and Hisoka duet translation)

from the newly released mankai stage winter troupe album, flowers blooming in the snow!

listen here, translation under the cut

Keep reading

#november translations #mankai stage #flowers blooming in the snow

[meitanteiarisugawahomare]

“You” (Tsukioka Tsumugi solo translation)

from the newly released mankai stage winter album, flowers blooming in the snow!

listen here, translation under the cut

Keep reading

#november translations #mankai stage #flowers blooming in the snow

[meitanteiarisugawahomare]

Constellation (stage Winter troupe song translation)

from the newly released mankai stage winter album, flowers blooming in the snow!

listen here, translation under the cut

Keep reading

#november translations #mankai stage #flowers blooming in the snow

[meitanteiarisugawahomare]

Planetarium of Stars and Snow (Stage Winter Troupe song translation)

from the newly released mankai stage winter album, flowers blooming in the snow!

listen here, translation under the cut

Keep reading

#november translations #mankai stage #flowers blooming in the snow

[meitanteiarisugawahomare]

Muscle Rhapsody (stage Tasuku and Homare duet translation)

from the newly released mankai stage winter album, flowers blooming in the snow!

listen here, translation under the cut

Keep reading

#november translations #mankai stage #flowers blooming in the snow

[meitanteiarisugawahomare]

Sansan Party Night (Misumi and Kazunari duet translation)

from the newly released mankai stage summer album, sunflower and the sun!

listen here, translation under the cut

Keep reading

#november translations #mankai stage #himawari to taiyou

[meitanteiarisugawahomare]

Midsummer Sun (Tenma solo translation)

tenma’s solo from the newly released mankai stage summer troupe album, sunflower and the sun!

listen here, translation under the cut

Keep reading

#november translations #mankai stage #himawari to taiyou

[meitanteiarisugawahomare]

Sunflower (Summer Troupe song translation)

from the newly released mankai stage summer troupe album, sunflower and the sun!

listen here, translation under the cut

Keep reading

#november translations #mankai stage #himawari to taiyou

[meitanteiarisugawahomare]

Seishun Summer Rainbow (Summer Troupe song translation)

from the newly released mankai stage summer album, sunflower and the sun! i’m in pain.

listen to the song here, translation under the cut

Keep reading

#november translations #mankai stage #himawari to taiyou

[meitanteiarisugawahomare]

Secret Pajama Party (Muku and Yuki duet translation)

from the newly released mankai stage summer album, sunflower and the sun! listen to the song here, and translation under the cut

Keep reading

#november translations #mankai stage #himawari to taiyou

[meitanteiarisugawahomare]

Sekai ni Hitotsu dake no Monogatari, Spring 2019 Mizuno and Tsuzuru duet translation

translation for Sekai ni Hitotsu dake no Monogatari (The Only Story of its Kind in the World), Mizuno and Tsuzuru’s duet from Spring 2019!

requested by anon, but like, so long ago that i have no idea if anyone’s already done this or if they’re gonna see it i am so sorry.

translation under the cut, listen here

Keep reading

#november translations #mankai stage #spring 2019