Tumgik
#“cô nhớ mẹ không” if my mother ever asked me that i would cry on the spot tbh
sunnlily · 5 months
Text
Tumblr media
translation: "em nhớ chị không?" → do you miss me? "mình nhớ bạn." → i miss you. nhớ is used for both remembering and missing someone in vietnamese, idea from ocean vuong!
Tumblr media
80 notes · View notes
tranthuyduong · 3 years
Text
Okay here comes the truth. 
Gần đây, mình đọc một nghiên cứu về cuộc sống unhealthy của những người cô độc khi không có ai / không có nhiều người ở xung quanh để nhắc nhở họ giữ sức khỏe và đưa ra lựa chọn sáng suốt. Thêm việc xem how i met your mother, the intervention, back ground rules, reminding each other to keep boundaries... mình nhận ra nhiều điều về cuộc sống của mình.
Bắt đầu từ trí. Thực ra không khó để mình “can thiệp” vào cuộc sống trí theo hướng tích cực, ít nhất ở những mặt liên quan trực tiếp đến mình và ngôi nhà 2 ce đang sinh hoạt. Mình thậm chí đã chứng kiến tận mắt chị ngọc, người hoàn toàn xa lạ (trong đánh giá về độ thân thiết với trí), chuẩn bị bữa ăn đơn giản thịnh soạn ấm áp, thành công kéo trí xuống nhà, ăn uống, kể chuyện, cười đùa. Không gượng gạo, không căng thẳng, không đề cập những chủ đề riêng tư khó xử... Ấy là bữa ăn vui vẻ, sáng sủa, đầy đủ nhất 2 đứa mình có với bạn bè. 
Một đứa không có chính kiến riêng, dễ bắt chước và học theo người khác như mình rất dễ để làm như chị ngọc và thay đổi cách ứng xử với Trí. Nhưng điều gì cản trở mình đến thế? Tại sao nhất quyết không làm hộ Trí điều gì, không rủ Trí ăn uống nếu Trí không dọn, không hỏi thăm xem trí đang thế nào? Ở cùng nhà nhưng mình have no clue việc trí ăn gì, ngủ mấy giờ, định làm gì với cuộc đời nó. Cảm giác như thể mình đang trừng phạt, thay vì thực sự cố giữ kỷ luật để giúp đỡ trí.
Một phần mình phải thừa nhận, mình còn chạnh lòng cho những tủi hờn mình chịu đựng hồi nhỏ. Ce sinh đôi, kết nối với nhau 1 cách đặc biệt, tới c2 vẫn quàng vai bá cổ, cọ má và gối lên đùi nhau... 2 đứa cùng trân trọng cái giá trị gia đình mà mẹ dạy, cho đến khi từng người lần lượt phá vỡ nó. 
Trí luôn là đứa trẻ được yêu mến hơn. Do 2 đứa luôn kể nhau nghe mọi chuyện nên mình vẫn cảm thấy được thuộc về và không thực sự có vấn đề gì với việc đấy. Nhưng mình nhớ như in hồi cấp 1, lần đầu mình cảm thấy bị bỏ rơi và phản bội. Hồi đó phổ biến trò vẽ bậy lên bảng phấn rồi nhanh chóng xóa dấu vết khi thầy cô vào. Mình thấy khoái chí và tham gia cùng đám bạn cùng lớp mà mình không thân thiết lắm. Thế rồi “còi báo động” vang, chúng nó lần lượt xóa đi và cùng nhau ra sức ngăn cản mình làm điều tương tự. Đứa trẻ như mình cảm thấy bất công, tuyệt vọng và end up khóc òa nức nở. Tụi nó quay lại xóa giùm và xin lỗi mình rồi chạy đi gọi trí tới dỗ. Và trí xuất hiện, thong dong ăn gói bim bim, nhìn thẳng vào mình bảo “kệ nó” rồi ngúng nguẩy bỏ đi cùng 2 bạn gái xinh đẹp. Lần đầu tiên mình hiểu, ai cũng có thể quay lưng lại với mình. 
Mình của ngày ấy vẫn cố ghi điểm với mẹ bằng cách sống theo kỳ vọng của mẹ aka nghe theo mọi lời khuyên răn. Yeah I was in charged for trying to live up to her expectations. Thế nên, mỗi khi trí gặp chuyện trên lớp, tụi nó auto gọi mình và mình luôn chạy ngay tới chăm sóc.
Tới c2, những trò đùa nghịch láo nháo của trí ngày càng nhiều và mình không còn tham gia cùng như 1 người đồng hành nữa. Những trò bẫy giáo viên bằng bom thối và trêu trọc làm khó họ.. mà mọi người thường tự hào mỗi khi kể lại, đối với mình của lúc ấy không khác gì những trò ích kỉ ngu ngốc vô kỉ luật mà mình không bao giờ muốn động vào. Thế là bắt đầu 2 cuộc sống riêng. Trí ở ngoài, khám phá thế giới thú vị và sinh động, also a little bit crazy của nó; mình thu lại trong thế giới nhỏ bé an toàn với những người bạn có kỷ luật, also a bit boring của mình. Ấy là khi mình nhận thấy, bạn mình tới nhà thì sẽ trêu đùa trò chuyện cùng Trí. Bạn trí tới nhà thì completely ignored mình và trí không mảy may quan tâm cuộc sống của mình. It has always been that way, he talks non-stop about his messy life and I’m all ears, listening. Never once he asked “how is thing going on in your life?”
C3 thì khác trường. Mình đậu trường điểm thăng long, trí vào nguyện vọng 2, hai bà trưng. Cuộc sống trí dần đi xuống, bắt đầu hút thuốc, đi đêm, uống rượu, nhiều khi về nhà say xỉn nôn ọe. Mình luôn là người dọn dẹp hậu trường. (Ùi không nhớ hồi đó mẹ làm thế nào, ko biết có bắt trí tự dọn; ko biết việc mình dọn có là cản trở mẹ kỷ luật trí giống như bố mẹ đang cản trở mình lúc này.) Tới lúc này mình vẫn tỏ ra chăm chút. Vẫn bỏ bạn lại ở rạp phim chiếu dở để phi về vì cuộc gọi cầu cứu mental breakdown của trí. 
Wow life is rough. I finally told him.
This is quite out of the blue but i have meant to say this for a long time so i just go ahead and send it to u.��
Growing up, I believe in sibling bonding, which mamma has taught us through her magnificent brotherhood stories. I tried to live up to that expectation, also trying to strengthen my own belief by forcing myself to be on your side no matter who u are or what you done. 
I'm in charged for trying to please you even if it means i have to put away my feelings. We all learn from mother's mistake, if you chose the unselfish love, you're always the one to blamed because you did it yourself. Means you can't blame the other for not taking you seriously and treat you the way you wanted. I have no right to blame you for my hurt. And i don't intend to. 
 Sure I did terrible things to you. I hope that i have said sorry sincerely and some how heal up the hurt i created. 
I just want you to know that after all these years, trying nonstop to live up to that belief, I'm pretty much dammaged and the scars don't fade out easily. And this is a kind of way to actually speaking about what i have gone through that involved you, in order to really open up and let it go for the good sake. 
I've never forgot that day in primary school. I was crying over a stupid event that i considerd as a discrimination from out classmates towards me. We were all drawing on the board and trying to clean it when the teacher was coming over. All of the sudden, they gathered together and prenvent me from doing it because i'm not one of the gang. I cried my eyes out feeling rejected, unfair and sad. Watching me burst into tears for a long time, they finally erase the board, told me to stop crying and reached you for help. You standing there, eating your snack, gave me one look and told them to "kệ nó". With 2 other girls, you leave me crying all by myself. You didn't cover me. 
When we got to the secondary school, thing wasn't quite good with me at first. I didn't make friends easily like the way you did. Then comes the time when the class decided to meet at a friend's house to make a present for our teacher. I was hoping to join them and make some friends so I asked if you know where the meeting was. You said no to me as it was a secret deal between the group and leave me hanging around alone at home. Sure it would be awkward for you to ask the gang to let me join but i believed that's what i would do as i had always invited you to those plans I had with my friends. 
And that time when our 2 best friend got together as a couple, while i had crush on one of them. The girl was with me the whole time, watching my feelings towards the boy raised up day by day and lied to me about her new boyfriend. Mostly because she didn't want to hurt me. Still, i was drowning in betrayed feeling and overeacting. You was the one who got on their boat and humiliated me. You guys asked me to come to the end of the lane, made me watch them kissing and laughed out loud when i left with tears filling my face. You turned your back on me. 
That whole 4 years, I had felt like i'm all alone fighting the socialize war because you were too busy having fun in your delightful world. 
Seperated in high school did make us a bit more muture. Although there were still bad mouthing, war fighting... we had treat each other with better intenttion. U were in a bad state of life with all the drinking outting night. There I was, cleaned up your messy vomitting and listened to you when you had a mental breakdown. 
Here we are, a few years in college, moved out and stay away from the tense of parent. Other might say you reachs the worst state in life. And I am, kind of still, trying to be on board with you. But there was one time when the truth finally hit me. I was always look down on myself, always let everything be easy on you. Too much to the point that you kind of take me for granted and treat me with not much respect and love as i think i deserve. I realize I'm the only one who will and ever will be in charged of protecting myself. And I started to make it a little less easier on you. Day by day it gets harder and harder. 
I can't help asking myself, why i'm i the only one who stay loyal with the brotherhood after all the back turning i got from you? Why am I the only one who ask and listen to your life while i'm rarely asked in returned? Why am I the only one try to keep u company whenever u want to go for food while mostly mine were turned down? Why should i trust u and treat u kindly as before after times i was left behind watching u choosing the outside world? (again, this is my emotions speaking. i hope u don't focus on its level of right) 
These resentments has dancing inside me for a long time. And i guess i simply got exhausted from trying to cover up my true feelings, which is silly. So here's my effort to tell u to that caring, loving, trusting, being ur company... is a selfmade choice. And it's not a right that u're born with. It's a privilege u have to earn. 
U've been better. U've treat me with more respect and i'm melt for that. But i'm sure there needs to be more effort from u if u want us to be that kind of good bro we used to be. I'm gonna take a rest for a while. Hopefully I can see some progress. Start by seeing u finish the chore on time. I'm out here trying to deal with my life problems. It would be nice if u can help me a little bit cos it's kind of a mental drowning going back to a dirty messy house. 
When things gets better, hopefully u still let me be a part of your life and help u out as u always do.
Again, i'm sorry for letting these resentments take over me and treat you unkind and roughly. From now on I'll try to fix it. Pls excuse me if time to time i still behave that way.
1 note · View note