#エノキダ

[redux-pain]

chapter 11: South End

映画を見終わった客が ぱらぱらと出てくる中に、 エノキダが上機嫌で 歩いてくる姿があった。

いや～、いい映画だったよ。

Ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ　ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｐｅｏｐｌｅ　ａｒｅ　ｅｘｉｔｉｎｇ　ｔｈｅ ｔｈｅａｔｅｒ．　Ｓｈｉｇｅｒｕ ｌｏｏｋｓ　ｈａｐｐｙ．

Ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｇｒｅａｔ！

/Enokida came walking out of the theater in a good mood, among the crowd of customers who’d just finished watching a movie./

[ENOKIDA:] Wow, that was a great movie.

----

なぜこんな映画がマイナーなのか わからないぐらいだね。

特にえん罪で苦しんでいたあの若者が、 最後に殺人犯になるところなんて。

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｇｅｔ　ｗｈｙ ｉｔ　ｉｓｎ’ｔ　ｐｏｐｕｌａｒ．

Ｉ　ｌｉｋｅｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｈｅｒｏ ｅｎｄｅｄ　ｕｐ　ｔｈｅ　ｃｒｉｍｉｎａｌ．

[ENOKIDA:] I don’t get why something like that is so obscure.

Especially that young man who was falsely accused and wound up a killer in the end...

----

まさに人間性を深くエグった作品 じゃないかな。

……ほんと怖い話だね。

Ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ　ｒｅａｌｌｙ ｓｈｏｗｓ　ｈｕｍａｎｉｔｙ．

Ｋｉｎｄａ　ｓｃａｒｙ．

[ENOKIDA:] It really digs deep into human nature.

...Scary stuff.

----

誰にだって有り得る話なんだよね。

もしぼくがあんな風に、何を言っても 信用されなくなったらどうしよう。

Ｉｔ　ｃｏｕｌｄ　ｈａｐｐｅｎ ｔｏ　ａｎｙｏｎｅ．

Ｗｈａｔ　ｗｏｕｌｄ　Ｉ ｄｏ　ｉｎ　ｔｈａｔ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ？

[ENOKIDA:] It could happen to anyone.

What would I do if I wound up like that, where no one believes you no matter what you say?

----

最悪だよね、キーちゃん……。

「エノキダさん、 　今回の映画はどうでしたか？」

Ｔｈａｔ　ｗｏｕｌｄ　ｓｕｃｋ．

Ｈｏｗ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ？

[ENOKIDA:] That would be so awful, Kii-chan...

[SAKAI, offscreen:] “Enokida-san, how did you like the movie?”

----

どうしました？ お気に召しませんでしたか？

いえ…あまりに深い内容に…… いま打ちひしがれているところです。

Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ？ Ｙｏｕ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｉｔ？

Ｉ　ｌｏｖｅｄ　ｉｔ．　Ｉ ｗａｓ　ｉｍｐｒｅｓｓｅｄ！

[SAKAI:] What’s wrong? Didn’t you care for it?

[ENOKIDA:] That’s not it... It was just so intense I’m feeling really stricken right now.

----

あらら、それは映画にとって 誉め言葉ね、ありがとう。

はい……。

Ｗｏｗ，　ｇｒｅａｔ　ｒｅｖｉｅｗ！ Ｔｈａｎｋｓ！

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｗｅｌｃｏｍｅ．

[SAKAI:] Oh, my. That’s quite the compliment for any movie. Thank you!

[ENOKIDA:] Sure...

----

これから帰って、キーちゃんと 人について語り合うつもりです。

ええ、お気をつけて。

Ｉ　ｗｉｌｌ　ｇｏ　ｈｏｍｅ　ａｎｄ ｔａｌｋ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ　ｗｉｔｈ　Ｋｅｅ

Ｏｋ，　ｔａｋｅ　ｃａｒｅ！

[ENOKIDA:] I’m gonna go home and talk about mankind with Kii-chan now.

[SAKAI:] Okay. Take care!

----

映画っていいものでしょ？

人に人生の大切さや、愛の尊さを 教えてくれるんだから……。

Ｉｔ　ｗａｓ　ｓｏ　ｇｒｅａｔ．

Ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ　ｏｆ　ｌｉｆｅ．．． Ｒｅｓｐｅｃｔ　ｏｆ　ｌｏｖｅ．．．

[SAKAI:] Wasn’t that a wonderful film?

It shows you the importance of life, and the value of love...

=====

{TALK:

え？　私に話？

私から話せるものなど何もないわ。

特にあなたのような若い人が 喜びそうなものはね。

Ｗｈａｔ？

Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｔｏ　ｓａｙ．

Ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｔｏ　ｙｏｕ．

[SAKAI:] Hm? You want to talk about something?

There’s nothing I can tell you that you’d appreciate...

Especially given how young you are. 

TALK}

====

{MEMORY: He’ll Come Again

男の来訪 Ｔｈｅ　Ｍａｎ　Ｃｏｍｅｓ His Visit

現在公開されている新作映画 を観に訪れた、ある男の事を 考え、深い悩みを覚えている。

Ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　 ｎｅｗ　ｍｏｖｉｅ，　ｈｅ ｔｈｉｎｋｓ　ａｂｏｕｔ　ｔｈａｔ ｍａｎ　ａｎｄ　ｗｏｒｒｉｅｓ．

She’s remembering a deep concern as she thinks of a certain man who came to see the new movie’s premier in the theater.

=====

やっぱり来ていた

映画の初日

犯人？

わからない

Ｈｅ　ｗａｓ　ｈｅｒｅ

Ｏｎ　ｏｐｅｎｉｎｇ　ｄａｙ

Ｔｈｅ　ｋｉｌｌｅｒ？

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ

He came after all

On opening day

Is he the killer?

I don’t know

-----

声をかけてみた

感動したと言ってた

犯人じゃないわ

雰囲気が温和

Ｉ　ｓｐｏｋｅ　ｔｏ　ｈｉｍ

Ｓａｉｄ　ｈｅ　ｈａｄ　ｍｏｖｅｄ

Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｔｈｅ　ｋｉｌｌｅｒ

Ｓｅｅｍｅｄ　ｓｏ　ｎｉｃｅ

I spoke to him

He said he was very moved

He can’t be the killer

He seemed so nice

----

思い過ごし

だって警察官だもの

そんなこと考えられない

Ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ｉｎ　ｍｙ　ｈｅａｄ

Ｈｅ　ｗａｓ　ａ　ｃｏｐ

Ｃａｎ’ｔ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｋｉｌｌｅｒ

I’m overthinking this

I mean, he’s a policeman

It just couldn’t be

MEMORY}

=====

……あら、いやだ。 ちょっと、目まいがして……。

Ｏｈ　Ｉ　ｆｅｅｌ　ｄｉｚｚｙ．

[SAKAI:] ....Oh, dear. I’m feeling a little dizzy...

[SCENE ENDS]

=====

{FIX or LEAVING without doing anything:

あなたも一度ごらんになったら？

きっと得る物があると思います

Ｐｌｅａｓｅ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ．

Ｙｏｕ　ｍａｙ　ｌｉｋｅ　ｉｔ．

[SAKAI:] Why don’t you try seeing it too?

I’m sure you’ll get something out of it.

[if you LEAVE, she remains smiling, but if you use FIX she changes to the worried sprite just before the scene ends]}

=====

{STRAY LINES: (It looks like this should be used if you leave and then come back, but you can’t actually come back if you do leave the scene.)

あら？ 今度は何かしら？

Ｗｈａｔ？　Ｗｈａｔ’ｓ ｈａｐｐｅｎｉｎｇ？

[SAKAI:] Hm? What is it this time?

}

#chapter 11 #south end #sakai yumiko #sigma sequences

[ksawatari]

ティアキン、DLCないんか。たぶんDLCで補足されるんだろうなと思ってたから旧賢者たちの味がめちゃめちゃ薄いのとかカッシーワが謎にいなくなってるのとかを許容してたところはあるが？？　っていう。マジで。

カッシーワはデザインがめっちゃ良いのはもちろんプラスなんだけど、音楽がもっと力を持っていた過去のハイラルへの弱い繋がりを感じるところが良かったんだよな。

多少リアリティラインとか諸々のトーンが崩れても良いから本編ではなかった超パワーでちょっと難しいクエストをクリアしていく、っていうのはめちゃめちゃDLCらしくはあるので元々ブレワイのDLCになる予定だったティアキンがああいう感じなのはまあ納得といえば納得なんだけど。キャラ変えただけの同じムービーが４回繰り返されるやつとかはもうちょいどうにかなっただろ、という感じがある。

あとリンクを覚えてる人と覚えてない人の筋の通ってなさとかな。サクラダがリンクのこと知らないのにエノキダからは恩人扱いなのとかわけ分からんからな。前作のリンクがどんな旅をして誰と会ったのかをもうちょっとしっかり固めてからNPCのセリフを書いて欲しかった感はある。「前作のリンク」像をあやふやにしておきたいからあえてやってる可能性はあるけど、ぶっちゃけフラグ管理ミスってる感しか出てないのでむしろ没入感を阻害してると思うわ。

[peko-tokimizu]

懐旧 | ぺこ #pixiv

読み返すとお粗末な箇所が目立っていたので全体的に手直ししました。内容に変わりありませんが表現を変えたので以前よりは読みやすくなったかと思います。

ぶっちゃけここだけ読んでくれれば！と思う部分を画像にしておきます。

ブレワイやティアダムの一番最初に出てくるロード時のテロップで「一流の冒険者はどんな時も学ぶことをやめない」にハッとして、どんな時も学ぶことをやめなかった結果がリンクを勇者たらしめたように思ったのでした。リンク自身は勇者の称号にこだわらなくても、一流の冒険者ではありたいのかな、と。そんなけとを考えながら。

#ゼルダの伝説 #ティアーズオブザキングダム #リンゼル #link #zelda #totk #pixiv

[noelink]

リンクの村づくり

ありがとう… 貴方のおかけで

全ての神獣と 英傑達の魂が解放されました

彼等は待っているでしょう

貴方がハイラル城でガノンと戦うときを…

そして…

私も…

待っています…

そんなゼルダ姫の声を聴いておきながら、未だ厄災ガノンに挑むことなく、うちのリンクは未だハイラル各地をぶらついています。

自宅購入の際お世話になったサクラダ工務店の従業員、エノキダさんが転勤して村を作ると聞いたので、アッカレ地方へ様子を見に出かけたリンク。汗水たらしてツルハシを振るうエノキダさんに感化され、村づくりを手伝うことに。

村の名前はイチカラ村。あまりにそのまんまなネーミング。

リンクは木を伐採して木材（単なる薪の束）を届けたり、名前の最後がダで終わる人材をハイラル各地からスカウトしたり。

村の発展のため東へ西へと奔走しているうちに、大きな岩がゴロゴロしていた開拓地は、街灯が点る集落に成長。エノキダさん仕事早過ぎ。

いつの間にか、エノキダさんはリンクが連れてきたゲルド族の女性パウダさんといい雰囲気に。イチカラ村で結婚式を挙げることになりました。リンクはこの日のためにハイラル城から持ち出した近衛兵の服で正装。ハテノ村から、サクラダさんも駆けつけました。

このエピソード、ありていに言えばRPGでありがちな「おつかい」ではあるんですけど、ほのぼのしてて大好き。

サクラダ工務店の社是に則れば、ゼルダ姫も社員になる資格が。ガノンを倒したら、姫をイチカラ村へ案内しようと思うリンクでした。

#ブレスオブザワイルド #botw #ハイラル再訪

[kan100]

【任天堂スイッチ】ゼルダの伝説#85　あのエノキダがまさかの結婚！？【生声実況】

#ぽこにゃん

[ponsans33]

村づくりの全手順、発展に必要な人の居場所まとめ

村づくりの全手順、発展に必要な人の居場所まとめ | ゼルダの伝説 ブレスオブザワイルド 攻略大百科

アッカレ湖に新しく作ることができる「イチカラ村」を発展させる手順、村作りに必要な人の探し方を紹介します。 村作りのはじめ方 村作りを始めるにはハテノ村で自分の家を購入し、内装の家具をすべて揃えてミニチャレンジ「幸せを運ぶ匠」をクリアしている必要があります。詳しい手順は以下の記事を参考にしてください。 [embeds id=1478 style=] ミニチャレンジ達成後にハテノ村でエノキダに話しかけるとアッカレ地方での村作りが始まります。   イチカラ村の場所 アッカレ地方にあるアッカレ湖の中央に位置する島のような場所にあります。街道沿いに陸路もつながっています。 村作り 村ではエノキダから、村を発展させるための手伝いを依頼されます。 依頼1 薪の束10個 最初は薪の束10個を要求されます。木を切り倒しまくりましょう。 手順2 力の強いゴロン 次に腕っぷしの強いゴロンを連れてきます。…

View On WordPress

[teasoku]

【ゼルダBotW】エノキダが探してるダで終わるゴロンってどこいる？

【ゼルダの伝説ブレスオブザワイルド攻略まとめ】 http://ift.tt/2lP00H2

#Ninshinda【ゼルダの伝説ブレスオブザワイルド攻略】

[redux-pain]

Chapter 11: Kisaragi Train Station 2

昨日メロディ、帰って来なかったから、 心配して来てみたけど。

なんかナミちゃんもメロディも、 忙しいみたいだね。

Ｍｅｌｏｄｙ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｃｏｍｅ　ｈｏｍｅ ｓｏ　Ｉ　ｇｏｔ　ｗｏｒｒｉｅｄ　＆　ｃａｍｅ．

Ｎａｍｉ　＆　Ｍｅｌｏｄｙ　ｂｏｔｈ　ｓｅｅｍ ｒｅａｌｌｙ　ｂｕｓｙ．

[ENOKIDA:] I came here because I was worried after Melody didn't come back yesterday.

She and Nami-chan must be busy with something.

----

だけどすごいよ、ナミちゃんは。

あんなに自由にいろんなものと、 心を通わせれるなんてね。

Ｂｕｔ　Ｎａｍｉ’ｓ　ａｍａｚｉｎｇ．

Ｂｅｉｎｇ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｏｐｅｎ　ｈｅｒ ｈｅａｒｔ　ｔｏ　ｓｏ　ｍａｎｙ　ａｎｉｍａｌｓ．

[ENOKIDA:] Nami-chan is really something special.

She can communicate with so many different creatures.

----

エノキダは振り返り、 鳥と話をしている ナミの姿を見て、 何度も感心していた。

何を話しているのか、ヒミツって 言って喋ってくれないけど。

ぼくには、わかるんだ……。

Ｅｎｏｋｉｄａ　ｔｕｒｎｓ　ａｒｏｕｎｄ　＆ ｌｏｏｋｓ　ａｔ　Ｎａｍｉ　ｔａｌｋｉｎｇ　ｔｏ ｔｈｅ　ｂｉｒｄｓ，　ａｄｍｉｒｉｎｇ ｈｅｒ．

Ｓｈｅ　ｗｏｎ’ｔ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｗｈａｔ ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｔａｌｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ，

ｂｕｔ　Ｉ���ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．．．

/Enokida kept turning his head around, looking in admiration at Nami talking to the birds./

[ENOKIDA:] She won't tell me what they're talking about. She says it's a secret.

But I understand...

----

だって、なんだってキーちゃんが 教えてくれるからね。

あれはね、世界慈母神様と交信して いるに違いないんだ。

Ｂｅｃａｕｓｅ　Ｋｅｅ　Ｃｈａｎ　ｔｅｌｌｓ ｍｅ．

Ｓｈｅ’ｓ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｎｇ　ｗｉｔｈ ｔｈｅ　”Ｍｏｔｈｅｒ　Ｇｏｄ．”

[ENOKIDA:] Because Kii-chan tells me.

Nami-chan is communicating with the Great Mother Goddess.

----

世界慈母神様って、まあキーちゃんの 親みたいなものと言えばいいかな。

光溢れる世界にいらっしゃる御方。

Ｔｈｅ　”Ｍｏｔｈｅｒ　Ｇｏｄ”　ｉｓ　ｋｉｎｄ　ｏｆ ｌｉｋｅ　Ｋｅｅ　Ｃｈａｎ’ｓ　ｐａｒｅｎｔ．

Ｓｈｅ’ｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｌｉｇｈｔ　Ｗｏｒｌｄ．

[ENOKIDA:] The Great Mother Goddess is kind of like Kii-chan's parent.

She's a being who dwells in a world full of light.

----

私たちのこの世の悩みをそのお力で、 取り除いてくれるんだ。

小鳥は世界慈母神様の御使いだからね。 ……そういうことさ。

エノキダは奇妙なリズムの 歌を口ずさみながら、 郵便局に帰って行った。

Ｓｈｅ　ｕｓｅｓ　ｈｅｒ　ｐｏｗｅｒ　ｔｏ ｈｅｌｐ　ｕｓ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｗｏｒｌｄ．

Ｔｈｅ　ｂｉｒｄｓ　ａｒｅ　ｔｈｅ　”Ｍｏｔｈｅｒ Ｇｏｄ’ｓ”　ａｎｇｅｌｓ，　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ．

Ｅｎｏｋｉｄａ　ｗｈｉｓｔｌｅｓ　ａ　ｓｔｒａｎｇｅ ｔｕｎｅ　ａｓ　ｈｅ　ｒｅｔｕｒｎｓ　ｔｏ ｔｈｅ　Ｐｏｓｔ　Ｏｆｆｉｃｅ．

[ENOKIDA:] She uses her Power to help dispel our troubles in this world.

Birds are the messengers of the Great Mother Goddess, you know.

[ENOKIDA exits]

/Enokida headed back to the post office, humming a tune with an odd rhythm./

#chapter 11 #kisaragi station #enokida shigeru

[ksawatari]

totkプレイ記録115

エノキダ氏の技術力えぐい。

#totk

[redux-pain]

I didn’t notice anything in particular here, other than to note that any response more negative than Cool will cause Nami to leave angrily and not share the information about seeing the slasher.

---

Anger will prompt her to mention some of her animal friends, including... another Pii-chan?! I thought I’d fully solved the Pee-chan mystery, but maybe there are even deeper depths.

メロディやピーちゃんや、 ゴロンタ君

Ｍｅｌｏｄｙ ａｎｄ　Ｐｅｅ－ｃｈａｎ　ａｎｄ　Ｇｏｒｏｎｔａ．

“Melody and Pee-chan and Goronta-kun”

Anyway, we know Melody, and Pii-chan (#2?) would be a bird. Goronta seems to be a tiger character from an old children’s show, so Goronta-kun is presumably a cat.

---

だって、郵便局のエノキダさんは、 昼休みになると必ず公園に行って、

奇妙な歌を口ずさみながら、 エイヤエイヤって踊っているし。

ハンバーガー屋の店長さんも昼は、 映画観に行っているもん。

Ｍｒ．　Ｅｎｏｋｉｄａ　ａｔ　ｔｈｅ　Ｐｏｓｔ ｏｆｆｉｃｅ　ｇｏｅｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐａｒｋ

ａｎｄ　ｓｉｎｇｓ　ｗｅｉｒｄ　ｓｏｎｇｓ　＆ ｄｏｅｓ　ｄａｎｃｅｓ　ｏｎ　ｌｕｎｃｈ　ｂｒｅａｋ．

Ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｔｒｉｐｌｅ　Ｓｔｅｐ　ｍａｎａｇｅｒ ｓｅｅｓ　ｍｏｖｉｅｓ　ｏｎ　ｈｉｓ　ｂｒｅａｋ．

When she’s talking about Enokida after the Surprise reaction, she says he makes the sound, “Eiya! Eiya” while dancing, and she doesn’t name Triple Step specifically, but calls it “the hamburger place.” (Maybe this was written a little earlier in development, when they still had the energy to write all these dialogue variants that start to fade as the game goes on?)

---

ブツブツ言いながら歩いていて、 こっち見てニヤ～って笑うんだ。

それで無視して歩いていたら、 こっちに近づいてきたから。

Ｈｅ　ｗａｓ　ｗａｌｋｉｎｇ，　ｔａｌｋｉｎｇ　ｔｏ ｈｉｍｓｅｌｆ，　ａｎｄ　ｓｍｉｌｅｄ　ａｔ　ｍｅ．

Also, when she’s talking about the slasher, she says he wasn’t just talking but muttering, and specifies a niyaaa~ grinning sound effect that just makes him sound... scarier.

#chapter 04 #Kamishiro Nami

[redux-pain]

chapter 20: post office

[note: The main thing in this one is that it inconsistently translates the Japanese present tense into the English present tense, resulting in a weird scene where Enokida is slipping between tenses while clearly talking about the past. You *can* do this in informal speech (”So I’m just sitting there, right, and what do you think happens then...?”) but you do have to stick to one tense after choosing it.]

「キーちゃん…… 　なにかあるのかな……」

エノキダが、 土偶のキーちゃんを 一生懸命なでている 姿がある。

”Ｋｅｅ－ｃｈａｎ．．． Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｗｅ　ｈａｖｅ．．．”

Ｅｎｏｋｉｄａ　ｃａｎ　ｂｅ　ｓｅｅｎ ｓｔｒｏｋｉｎｇ　Ｋｅｅ－ｃｈａｎ， ｔｈｅ　ｃｌａｙ　ｄｏｌｌ　ｈｅ　ｃａｒｒｉｅｓ ｗｉｔｈ　ｈｉｍ．

[Enokida, off screen:] “Kii-chan... I wonder if something’s going on...”

/Enokida could be seen vigorously petting his clay doll, Kii-chan./

はぁ……しょせん私は変な 郵便局局長ですよ……。

でもね無視はないよね無視は。

Ｈｍ，　Ｉ　ｇｕｅｓｓ　Ｉ’ｍ　ａ　ｗｅｉｒｄ ｐｏｓｔ　ｏｆｆｉｃｅ　ｍａｎａｇｅｒ．．．

Ｂｕｔ　Ｉ　ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｂｅ　ｉｇｎｏｒｅｄ．

[Enokida:] Sigh... I’m just a weird post office manager, after all...

But I still shouldn’t be ignored.

紅の丘からナミちゃんと メロディが帰ってきたんだけど、

最初は『ただいま』って 普通に帰ってきたんだ。

Ｎａｍｉ　＆　Ｍｅｌｏｄｙ　ｃａｍｅ　ｂａｃｋ ｆｒｏｍ　Ｒａｉｎｂｏｗ　Ｈｉｌｌ，　ｂｕｔ

ｆｉｒｓｔ　ｓｈｅ’ｄ　ｓａｙ　”Ｉ’ｍ　ｈｏｍｅ” ｗｈｅｎ　ｓｈｅ　ｇｏｔ　ｂａｃｋ．

[Enokida:] Nami-chan and Melody came back from Rainbow Hill...

At first she said, “I’m back!” just like any old [time] she’d come back.

[note: In Japan it’s customary to announce your leavings and arrivals with set phrases like “I’m off!” or “I’m back!”. You may have noticed how many of Atsuki’s conversations end with characters making sure to say something like “Okay, bye!” or “Well, I’ll be going now!”, where western readers are more used to characters just leaving at the end of a scene.]

だけどしばらくすると、 ずっと黙ったままで、

こっちが語りかけても、 何にも喋らない……。

Ｂｕｔ　ａｆｔｅｒ　ａ　ｗｈｉｌｅ，　ｓｈｅ ｗｏｕｌｄｎ’ｔ　ｓａｙ　ａｎｙｔｈｉｎｇ，

ｅｖｅｎ　ｉｆ　Ｉ　ｔａｌｋ　ｔｏ　ｈｅｒ，　ｓｈｅ ｗｏｎ’ｔ　ｔａｌｋ　ｔｏ　ｍｅ　ａｔ　ａｌｌ．

[Enokida:] But after a little while, she got very quiet...

and even if I spoke to her, she wouldn’t say anything...

逆に、『だまって』って 怒られるほどなんだ。

そして突然、プイってどこかに 行っちゃったんだよ。

Ｓｈｅ　ｅｖｅｎ　ｇｅｔｓ　ａｎｇｒｙ　ａｎｄ ｔｅｌｌｓ　ｍｅ　ｔｏ　ｓｈｕｔ　ｕｐ．

Ｔｈｅｎ　ｓｈｅ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｗｅｎｔ ｏｆｆ　ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ．

[Enokida:] In fact, she got so mad she told me to be quiet.

Then all of a sudden, she just went off somewhere.

[note: だまって could be either “Be quiet” or “Shut up” depending on context; Nami can be pretty rude with people she disapproves of, but I think “Shut up!” is a little too much for a much older man who’s one of the few people she likes.]

『外に出ないで！』って 一言だけ残して……。

なにがあったんだろう？

Ｊｕｓｔ　ｓａｉｄ　”Ｄｏｎ’ｔ　ｇｏ ｏｕｔｓｉｄｅ！”　ａｎｄ　ｌｅｆｔ．．．

Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｗｈａｔ　ｈａｐｐｅｎｅｄ？

[Enokida:] All she had to say was, “Don’t go outside!”

I wonder what happened?

ちょっと気になるからさ、 もし２人を見つけたら、

一度ここに帰って来るように 言ってくれるかな？

Ｉ’ｍ　ａ　ｂｉｔ　ｗｏｒｒｉｅｄ，　ｓｏ ｉｆ　ｙｏｕ　ｆｉｎｄ　ｔｈｏｓｅ　ｔｗｏ，

Ｃｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｔｅｌｌ　ｔｈｅｍ　ｔｏ　ｃｏｍｅ ｂａｃｋ　ｈｅｒｅ　ｏｎｃｅ？

[Enokida:] I’m a little worried, so if you see the two of them...

Could you tell them to come back here?

今日は少し冷えるから、 お鍋でも用意しておいてあげよう。

うん、そうしようっ！

Ｉｔ’ｓ　ｃｏｌｄ　ｔｏｄａｙ，　ｓｏ　Ｉ’ｌｌ ｍａｋｅ　ｔｈｅｍ　ｓｏｍｅ　ｓｏｕｐ．

Ｙｅａｈ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈａｔ　Ｉ’ｌｌ　ｄｏ！

[Enokida:] It’s chilly out today, so I’ll get the pot ready [for them].

Yeah, that’s what I’ll do!

[note: Soup is a fine guess, but he doesn’t really specify what he’s going to make in the pot.]

メロディには、美味しいお肉を 用意してあげよう。

あの２人、きっと喜ぶ だろうね、キーちゃん。

Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｓｏｍｅ　ｙｕｍｍｙ　ｍｅａｔ ｒｅａｄｙ　ｆｏｒ　Ｍｅｌｏｄｙ．

Ｔｈｅｙ’ｌｌ　ｂｅ　ｓｏ　ｈａｐｐｙ，　ｗｏｎ’ｔ ｔｈｅｙ，　Ｋｅｅ－ｃｈａｎ？

[Enokida:] I’ll get some yummy meat ready for Melody.

I bet those two’ll enjoy that, Kii-chan.

ああ、そうそう。 君もよければ今晩一緒にどうかな？

あの２人の友達なら 私はいつでも大歓迎だからね。

それじゃ、失礼するよ。

Ｏｈ　ｙｅａｈ．．．　Ｈｏｗ　ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｊｏｉｎ　ｕｓ　ｔｏｎｉｇｈｔ？

Ｉｆ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｔｈｅｉｒ　ｆｒｉｅｎｄ　ｔｈｅｎ ｙｏｕ’ｒｅ　ｗｅｌｃｏｍｅ　ａｎｙｔｉｍｅ．

ＯＫ，　Ｉ’ｌｌ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｌａｔｅｒ．

[Enokida:] Oh, that’s right. Would you like to join us tonight?

You’re their friend, so you’re welcome any time.

Goodbye, now!

[note: Here’s one of those set phrases I was talking about. Even though he’s asked Atsuki to dinner, he doesn’t technically use any phrase that says “See you later!”. He literally says he’s been bothering Atsuki, but it’s just a more polite way of saying goodbye that shows he’s a polite character.]

#chapter 20 #enokida shigeru

[kan100]

【任天堂スイッチ】ゼルダの伝説#51　エノキダと一緒に村づくりを開始【生声実況】

#ぽこにゃん