#Fang aussi il est hilarant

[i7traductionfr]

Hoshimeguri/Les Observateurs du Pèlerinage Céleste

Index

Chapitre 2 : Eterno, La Planète des Sables Chauds

Hope : Et fini ! J’ai des herbes médicinales, où cas où j’ai mal au ventre et j’ai pris le peu d’économies que j’ai. 

Hope : Et mon amulette de protection… Tout est prêt !

Hope : Je n’ai rien oublié ! J’y vais, maître !

Maître Forgeron : Attends… Hope, tu ne vas pas sérieusement partir ? Pas avec tous ses bagages ?

Hope : … Je suis désolé de ne pas pouvoir continuer à travailler dans votre forge.

Maître Forgeron :  Arrête de prétendre être un adulte, apprenti. Ce que je veux savoir, c’est si un morveux comme toi aura vraiment le courage de parcourir l’univers.

Hope : Curse a disparu ! J’ai retourné Eterno de fond en comble et je ne le trouve nulle part…

Hope : S'il n'est pas sur Eterno, il doit être sur une des autres planètes. Je dois le retrouver et vite !

Hope :  Il est peut-être en danger !

Maître Forgeron : Je comprends que tu sois inquiet par la soudaine disparition de ton père adoptif.

Maître Forgeron : Mais Curse est tout le temps en voyage d’affaires. 

Hope : Mais je n’ai plus eu de nouvelles depuis un mois, cela ne s'est jamais produit…

Maître Forgeron : Peut-être qu’il est juste fatigué de veiller sur toi ?

Hope : !

Maître Forgeron : Un érudit sagace comme lui n’est pas fait pour rester à un endroit comme Eterno, n’est-ce pas ? Il en a probablement eu assez de cette vie de brute et est parti.

Hope : Curse ne pourrait jamais être aussi cruel !

Hope :  Il m’a élevé, car je n'avais pas de parents et nous sommes ensemble depuis ! Le Curse que je connais ne pourrait jamais !

Maître Forgeron :  J’ai compris, calme-toi.

Maître Forgeron : Sérieusement, c’est toujours pareil quand il s’agit de Curse.

Hope : Je ferai tout pour trouver Curse et le ramener ! Je ne retournerai pas dans cette maison, tant que je ne l’aurais pas fait !

Hope : Maintenant, j’y vais pour de bon !!

Maître Forgeron : Ah, hé, Hope !

Maître Forgeron : Même si tu y vas, tu ne seras pas capable de te payer un billet de vaisseau. Personne ne va accepter un gamin sans-le-sou comme toi !

Maître Forgeron : Reviens dès qu’il t'arrive quelque chose ! Pour l’amour de Dieu…

Transition

Wouuuuuh

Hope : Pfiou… Les tempêtes de sable sont pires que d’habitude aujourd’hui. Et il fait tellement chaud.

Hope : Mais il y a beaucoup de vaisseaux spatiaux ! Et des gens de partout !

Hope : Je suis venu ici sur un coup de tête, mais il semblerait que j’avais raison de choisir le plus grand port d’Eterno.

Hope : Il y a tant de vaisseaux qu’au moins un me laissera monter à bord. Peut-être que si je leur dis qu’ils peuvent m’utiliser comme main d'œuvre. 

Hope : Non, pas de “peut-être” ! Je dois en trouver un.

Hope : Attends-moi, Curse !

Hope : Très bien ! Je vais faire de mon mieux !

Transition

Équipage du vaisseau : Tu es sur notre chemin ! Dégage !

Hope : Waouh !

Badaboum

Hope : Aouch…

Équipage du vaisseau : Tu as du cran, le mioche, essayer de monter dans notre vaisseau sans payer.

Hope : Ah ! Attendez !

Hope : … Et ils sont partis.

Hope : Je n’arrive pas à trouver un vaisseau qui pourrait me prendre. J’ai déjà essayé la plupart de ceux qui se trouvaient aux alentours.

Hope : Je ne trouverai pas un autre port aussi grand, mais je suppose que je dois tenter ma chance ailleurs…

Bam

Hope : Hmm ?

Jeune homme : Au voleur ! Quelqu'un, arrêtez-le !

Hope : Un voleur ?!

Jeune homme : Hé, attendez ! Laissez-moi passer !

Voleur : Haha, comme si j’te laisserai m’attraper, abruti !

Woooooouh

Jeune homme : Argh, je ne peux rien voir dans ce nuage de sable…

Jeune homme : Merde, où est-il passé ?! À ce rythme, les frais de transaction seront… Ah !!!

Passant A : Hein, des oreilles de chien ?! Ou seraient-ce des oreilles de chat ?

Passant B : Elles ont jailli subitement hors de sa tête !

Voleur : Oh, tu es donc une bête-oreilles Bestian. Pourquoi tu ne retournerais pas dans la cage dont tu t’es échappé, bête !

Jeune homme : …

Voleur : Les animaux ont pas besoin d’argent de toute façon. Nous, les humains, allons en faire bon usage, haha…

Hope : Prends ça !!!

Voleur : Aaaah !

Badaboum

Voleur : Laisse-moi partir !

Hope : Pas question ! Rends-lui ce que tu lui as volé !

Voleur : Merde !

Hope : Hé, toi !

Hope : Regarde, j’ai attrapé le criminel !

Jeune homme : !

Transition

Jeune homme : Merci de l’avoir attrapé. Tu m’as sauvé la mise.

Hope : Ce n’est rien ! C’était qu’une question de timing. J’étais juste au bon endroit, au bon moment.

Hope : Et puis, je m’assure toujours de faire quotidiennement une bonne action pour aider les gens de mon peuple !

Jeune homme : Mais, je ne suis pas quelqu’un de ton peuple…

Hope : Ça n’a pas d’importance, tant que tu es sur Eterno !

Jeune homme : Je vois… Mais j’ai tout de même envie de te remercier d’une manière ou d’une autre. Je suis vraiment reconnaissant pour ce que tu as fait.

Hope : Hé hé hé !

Jeune homme : Je savais que l’ordre public était mauvais sur Eterno… Mais je ne m’attendais pas à y faire face dès mon arrivée.

Jeune homme : C’était choquant de découvrir qu’il n’y avait aucun garde à qui remettre le voleur. Heureusement, il y avait ces justiciers.

Hope : Tous les touristes qui viennent ici disent la même chose. C’est comme ça depuis que je suis petit, donc je comprends pas trop.

Jeune homme : Je vois…

Hope : Et puis notre roi est mort à cause de cette guerre qui s’est produite il y a longtemps.

Hope : Apparemment la vie sur cette planète était plus facile avant. Il n’y avait pas autant de violence à cette époque.

Jeune homme : Mais même dans des endroits comme celui-ci, il y a de bonnes personnes, comme toi.

Hope : Évidemment ! Il y a plein de bonnes personnes ici.

Jeune homme : C’est vrai. Je suppose que l’endroit de naissance n’as pas beaucoup d’importance.

Hope : Exactement !

Jeune homme : D’ailleurs, cela fait un moment que j’y pense maintenant…

Hope : Oui ?

Jeune homme : Peux-tu arrêter de fixer mes oreilles ?

Hope : Hein ?

Jeune homme : Les oreilles-bêtes des Bestians sont-ils vraiment aussi rares ?

Hope : Désolé ! Je ne peux pas m’en empêcher… Alors, tu viens de la planète Bestia !

Jeune homme : Tu l’avais pas deviné ?

Hope : Je n’ai jamais quitté Eterno, alors c’est la première fois que je rencontre un Bestian. Et je n’avais jamais vu ce genre d’oreilles non plus…

Jeune homme : Je te suis reconnaissant de m’avoir aidé, mais je te prierais d’arrêter de les fixer.

Jeune homme : Quand les gens se mettent à les fixer, j’ai du mal à me concentrer pour les cacher.

Hope : Quoi ? Pourquoi les cacher ? C’est tellement dommage !

Jeune homme : Dommage ?

Hope : Oui, elles sont trop cool.

Jeune homme : Cool ? Mes oreilles ?

Hope : Elles ont l’air si soyeuses et jolies et comment elles s’affaissent, c’est trop bien !

Hope : Elles te vont vraiment bien. C’est pour ça que je ne peux pas m’empêcher de les regarder.

Jeune homme : …

Jeune homme : Tout le monde ne pense pas comme toi.

Hope : Vraiment ? Ils doivent être bien étranges alors.

Jeune homme : Je pense plutôt que c’est toi qui es étrange.

Hope : Quoiiiii ?!

Jeune homme : …

Hope et le Jeune homme : Pfff.

Hope et le Jeune homme :  Hahaha !

Coda : Je m’appelle Coda. Et toi ?

Hope : Je suis Hope ! Ravi de te rencontrer.

Coda : Hope, merci beaucoup pour tout à l’heure. J’étais justement sur le point d’aller vanter nos profits à notre chef à propos des bénéfices du jour.

Hope : … Chef ?

Homme : Chef, c’est ça. On fait partie de la caravane nommée Burst Roar. On voyage partout dans la galaxie.

Hope : !

Coda : Fang !

Fang : Hé, Coda. On dirait que tu as été bien amoché. 

Coda : Faut toujours que tu apparaisses de nulle part. Depuis combien de temps m’as-tu observé ? Si tu avais tout vu, tu aurais pu venir m’aider.

Fang : J’étais sur le point de le faire. Mais ce courageux jeune homme ici présent m’a devancé.

Hope : !

Fang : Merci, Hope. Tu viens de rendre un énorme service à notre caravane. 

Fang : Je suis Fang, le leader du Burst Roar ainsi que le capitaine du vaisseau.

Hope : Burst Roar… Capitaine !

Coda : On voyage à travers les planètes pour faire du commerce. Bien que nous venions rarement sur Eterno.

Coda : Ce n’est pas comme si Eterno avait des matériaux particulièrement estimables à importer… Ah, désolé.

Hope : ……

Coda :  Hope ? Tu n’es pas fâché… N’est-ce pas ?

Hope :  Hum !

Coda : Waah !

Fang : Qu’est-ce qu’il y a, Hope ?

Hope : J’ai besoin de vous demander quelque chose… Non, attendez, je veux dire, j’ai une requête à vous soumettre.

Hope : S'il vous plaît, laissez-moi monter à bord de votre vaisseau… Laissez-moi monter sur le Burst Roar !!

À suivre…

#idolish7 #traduction française #hoshimeguri #hope #momose sunohara #momo #coda #iori izumi #fang #ryuunosuke tsunashi #j'adore la dynamique entre Coda et Hope #ils sont trop drôle #Fang aussi il est hilarant #je les aime tous!!!