#but ah... i missed my bbgs..... pls tell me sara actually shows up in this event.....

[apopcornkernel]

guys PLEASE you have to know that in chinese paimon completely cooked his ass 😭😭😭

in the first dialogue, itto says 他跟本大爷交情过命, literally "the two of us are lifelong friends"

过命 here is the "lifelong" part of it

then when paimon questions it she says 是过命还是要命？

要命 literally means "want (someone's) life", aka "want (someone) dead"

so basically paimon's telling him: “is it REALLY a lifelong friendship or does she still want you dead?”

😭😭😭😭😭

#also im not completely satisfied with how i translated the line but it's just. so so hard to carry the joke into english. #but ah... i missed my bbgs..... pls tell me sara actually shows up in this event..... #ittosara #arataki itto #genshin impact #ok my blog tags now #genshinposting #ittsr #itto