#hahaoya tte

[koizumicchi]

母親って (Shibasaki Aizou) English Translation

母親って Hahaoya tte A Mother

Character: Aizou from LIP×LIP HoneyWorks feat. ないこ Lyrics: Kaoru & shito Composer: Kaoru

-----

T/N: Wishing everyone a happiest new year!!

Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

あなたはいつだって 自由に生きていて 気分屋なところ猫みたい 頭を撫でてくるその変わらない癖 ウザがるけど嫌いじゃないんだ

Anata wa itsu datte Jiyū ni ikiteite Kibunya na tokoro neko mitai Atama o nadete kuru sono kawaranai kuse Uzagaru kedo kirai janain da

You are always Living freely You have a moody temperament, like a cat That unchanging habit of stroking my head It annoys me but I don’t hate it

友達みたいにケンカして 言いたいこと言い合う関係

Tomodachi mitai ni kenka shite Iitai koto iiau kankei

We fight like we are friends A relationship where we can tell each other what we want to say 

シワができても大丈夫だから いつまでも綺麗だから 笑ってくれるだけで強くなる やっぱりすごいな あなたの笑顔は いつまで経っても子供ですよ 幸せですよ

Shiwa ga dekite mo daijobu dakara Itsumademo kirei dakara Waratte kureru dake de tsuyoku naru Yappari sugoi na anata no egao wa Itsu made tatte wo kodomo desu yo Shiawase desu yo

It is alright if you wrinkle, because You will always be beautiful in my eyes Just by making you smile makes me stronger And as I thought, your smile is incredible No matter how much time passes, I will continue to be your child And that makes me happy

あなたはいつだって 自由に生きていて 空を泳いでる鳥みたい 強がりでそのくせ本当は泣き虫で もうどちらが子供なんだか…

Anata wa itsu datte Jiyū ni ikiteite Sora o oyoideru tori mitai Tsuyogari de sono kuse hontō wa nakimushi de Mō dochira ga kodomo nandaka…

You are always Living freely Like a bird flying in the sky That habit of pretending to be tough, but you’re actually a crybaby Geez, who between the two of us is the child now…

友達みたいにふざけ合って 守りたい大切な存在

Tomodachi mitai ni fuzake atte Mamoritai taisetsu na sonzai

We joke with each other like we are friends You are an important existence I want to protect

白髪増えても大丈夫だから いつまでも綺麗だから 言葉をくれるだけで頑張れる やっぱりずるいな 母親ってやつは いつまで経っても見守ってて 約束ですよ

Shiraga fuete mo daijōbu dakara Itsu made mo kirei dakara Kotoba o kureru dake de ganbareru Yappari zurui na Hahaoya tte yatsu wa Itsu made tatte mo mimamottete Yakusoku desu yo

It is alright if your hair turns gray, because You will always be beautiful in my eyes Just by giving me your words makes me do my best As I thought, you are unfair Someone who is known as a mother No matter how much time passes, I will watch over you That I promise you

これからも元気でいて あなたの“幸せ”が幸せ

Kore kara mo genki de ite Anata no “shiawase” ga shiawase

Stay happy and well from now on Your “happiness” is happiness itself

シワができても大丈夫だから いつまでも綺麗だから 笑ってくれるだけで強くなる やっぱりすごいな あなたの笑顔は いつまで経っても子供ですよ 幸せですよ

Shiwa ga dekite mo daijobu dakara Itsumademo kirei dakara Waratte kureru dake de tsuyoku naru Yappari sugoi na anata no egao wa Itsu made tatte wo kodomo desu yo Shiawase desu yo

It is alright if you wrinkle, because You will always be beautiful in my eyes Just by making you smile makes me stronger And as I thought, your smile is incredible No matter how much time passes, I will continue to be your child And that makes me happy

#honeyworks #LIPxLIP #aizou #omoiai #hahaoya tte #lipxlip translation #'your happiness is happiness itself' #i bawled my eyes out tl-ing this #bc i feel the same way too towards my parents #and im beyond lucky that i have them in my life #aizou has the perfect name he's love itself

[vstranslations]

Kvi Baba - Tear Wave - Lyrics

song (spotify) Japanese/Romaji/English lyrics under the cut

傷つくことにただ 時間をかけすぎてた 残されてきたのさ 泳げはしない海の中

誰も救えないね どこかで見た最低な男にもなってく 母親も泣いてる 望みはもうないね それでもまだもがいてる 首の皮一枚で涙の波の上で

いくつの時を経て いくつの傷を負って いくつの星が落ちても

汚れた手で涙を掻き分けて 醜さを含めても風とゆけ 誰の為でない独り言も 誰かの孤独を埋めるのなら Singin' my heart 嘘はないもう Singin' my heart 醜さも 一つの美しさへと変わりゆく ここで君といれるなら

抱きしめて欲しかった 嘘だとしてもいいから 何故こうなってしまったんだろう (分からずのまま)

日が経つのを待ってる 時が癒すんだって そうでも思ってないと おかしくもなってく 夜空に満たされず 朝焼けを強請ってる 眠りもしないで涙の波の上で

いくつの時を経て いくつの傷を負って いくつの星が落ちても

汚れた手で涙を掻き分けて 醜さを含めても風とゆけ 誰の為でない独り言も 誰かの孤独を埋めるのなら Singin' my heart 嘘はないもう Singin' my heart 醜さも 一つの美しさへと変わりゆく ここで君といれるなら

唾が甘苦い 僕も君も愛がない訳ではない 事には変わりないが 今は空回りだけれど 明日は分からない 一つ信じたい 神は希望を持つことは禁じない

汚れた手で涙を... 汚れた手で涙を掻き分けて 醜さを含めても風とゆけ 誰の為でない独り言も 誰かの孤独を埋めるのなら Singin' my heart 嘘はないもう Singin' my heart 醜さも 一つの美しさへと変わりゆく ここで君といれるなら

--

Kizutsuku koto ni tada jikan o kake sugiteta nokosarete kita no sa oyoge wa shinai umi no naka

Daremo sukuenai ne dokoka de mita saiteina otoko ni mo natteku hahaoya mo naiteru Nozomi wa mou nai ne sore demo mada mogaiteru kubi no kawa ichimai de namida no nami no ue de

Ikutsu no toki o hete ikutsu no kizu o otte ikutsu no hoshi ga ochite mo

Kegareta te de namida o kaki wakete minikusa o fukumete mo kaze to yuke dare no tame de nai hitori goto mo dareka no kodoku o umeru no nara Singin' my heart uso wa nai mou Singin' my heart minikusa mo hitotsu no utsukushisa e to kawari yuku koko de kimi to ireru nara

Dakishimete hoshikatta uso da toshite mo ii kara naze kou natte shimattan darou wakarazu no mama

Hi ga tatsu no o matteru toki ga iyasunda tte sou demo omottenai to okashiku mo natteku yozora ni mitasarezu asayake o nedatteru nemuri mo shinai de namida no nami no ue de

Ikutsu no toki o hete ikutsu no kizu o otte ikutsu no koshi ga ochite mo

Kegareta te de namida o kaki wakete minikusa o fukumete mo kaze to yuke dare no tame de nai hitori goto mo dareka no kodoku o umeru no nara Singin' my heart uso wa nai mou Singin' my heart minikusa mo hitotsu no utsukushisa e to kawari yuku koko de kimi to ireru nara

Tsuba ga amanigai boku mo kimi mo ai ga nai wake de wa nai koto ni wa kawari nai ga ima wa karamawari dakeredo asu wa wakaranai hitotsu shinjitai kami wa kibou o motsu koto wa kinjinai

Kegareta te de namida o… Kegareta te de namida o kaki wakete minikusa o fukumete mo kaze to yuke dare no tame de nai hitori goto mo dareka no kodoku o umeru no nara Singin' my heart uso wa nai mou Singin' my heart minikusa mo hitotsu no utsukushisa e to kawari yuku koko de kimi to ireru nara

--

It took me far too long to feel like I was hurting I was left stranded in this ocean, unable to swim out of it

No one can save me I’m turning into the worst kind of guy, one I’ve seen before My mom would cry if she knew I have no more earthly desires, but yet I still try to claw my way back With this shred of hope, I keep myself afloat on the tear waves

No matter how much time passes, or how many scars I have to bear, or how many stars have to fall…

I push away the tears with my dirtied hands I try to accept my ugliness, but let it blow away with the wind If these words meant for no one but me can help someone feel less lonely, then I’ll be Singin' my heart; I’m not lying anymore Singin' my heart; even the ugly parts, too Changing them into a single point of beauty As long as I can stay here with you…

I wanted you to hold me even if you didn’t actually care about me Why did things end up this way? (Still ignorant of everything)

I just wait for each day to pass by If you don’t believe in the idea that time will heal you, you’ll start going mad Left unfulfilled by the night sky, I beg the morning sun for what I need I can’t even sleep, I just keep floating on the tear waves

No matter how much time passes, or how many scars I have to bear, or how many stars have to fall…

I push away the tears with my dirtied hands I try to accept my ugliness, but let it blow away with the wind If these words meant for no one but me can help someone feel less lonely, then I’ll be Singin' my heart; I’m not lying anymore Singin' my heart; even the ugly parts, too Changing them into a single point of beauty As long as I can stay here with you…

My mouth tastes bittersweet It’s not like you and I don’t have any love in our hearts That fact isn’t changed, but we’re just going in circles right now - though who knows about tomorrow I wanna believe in this one thing The gods don’t forbid us from having hope

I push away the tears… I push away the tears with my dirtied hands I try to accept my ugliness, but let it blow away with the wind If these words meant for no one but me can help someone feel less lonely, then I’ll be Singin' my heart; I’m not lying anymore Singin' my heart; even the ugly parts, too Changing them into a single point of beauty As long as I can stay here with you…

#kvi baba #song translation

[seoafin]

jjk 59,, the eng trans isn’t mine, but from readjujutsukaisen.com, so u can compare it. and the romaji is from the manga’s furigana,,,, why is he like this 😭

pg 3 :

mgm : 他人と関わる上での最低限のル一ル　わかるか？(tanin to kakawaru ue de no saiteigen no ru-ru wakaruka?) = do you guys knows the basic rule u have to follow...in order to get along with strangers?

one of the guy he beat up : …分かりません　(…wakarimasen) = i don’t

mgm : ...

mgm : 「私は アナタを 殺しません だから アナタも 私を 殺さないで 下さい」だ　(“watashi wa anata (w)o koroshimasen dakara anata mo watashi wo koroshinaide kudasai” da) = i will not kill u, so please don’t kill me either

pg 4

殺しを何に置き換えてもいい。要は、相手の尊厳を脅かさない線引き、互いの実在を成す過程、それがルールだ。それを破って威張って腫れ物みたいに扱われて (koroshi o nani ni okikaete mo ii. yowa, aite no songen o obiyakasanai senhiki, tagai no jitsuzai o nasu katei, sore ga ruruda. sore o yabutte ibatte haremono mitai ni atsukawa rete...) = u can replace “kill” with whatever u want. basically, u draw a line so that u’re able to respect one another’s dignity. through this process, both parties can make this “rule” a reality. breaking it or being arrogant enough to think u don’t need it...

さぞ居心地良かつたろうな。次俺の前でやつたら殺すからな｡(sōzō ii kokochi yokatarona. tsugi ore no mae de yatara korosu karana) = must have felt really pleasant. i’ll kill u if u do that in front of me again.

guy : ... 俺らオマエに何かしたか?(...orera omaeni nanika shitaka?) = ...what did we ever do to u?

mgm : 自分で考えろ。それか死ね。(temē de kangaero. soreka shine) = “think for urself. that, or go die”

pg 5

tsumiki : 恵。もう喧嘩しないって言ったよね (megumi. mou kenka shinaite iitayone) = megumi. i thought u said u wouldn’t fight anymore.

mgm : 保護者ヅラすんな(hogo sha dzura sun na) = don’t act like u’re my guardian

white part : 善人が苦手だ、そんな悪人を許してしまう 許すことを格調高くとらえてる、吐き気がする (zenin ga nigate da, son na aku nin (w)o yurushi te shimau yurusu koto w(o) kakuchō takaku toraeteru hakike ga suru) = i can’t stand good ppl. they make me nauseous when they forgive bad ppl and act as if forgiving others is such a dignified thing to do

grey part : 悪人が嫌いだ、更地みてぇな想像力と感受性でいっちょ前に息をしやがる、気色悪ぃ (akunin ga kirai da, sarachi mitēna sōzōryoku to kanjusei de itcho mae ni iki (w)o shi yagaru keshiki warii) = i hate bad ppl. they disgust me with their empty imagination and lack of sensitivity, acting like they’re superior for it.

pg 6

the text bside mgm : 津美紀は典型的善人 (tsumiki wa tenkei teki zenin) = tsumiki’s a typical good person

mgm : 気持ち悪ィ(kimochi warii) = u gross me out

tsumiki *throws milk* : あ。ゴメン…中身が出るとは (a. gomen...nakami ga deru to wa) = ah. sry...it wasn’t empty

pg 7

小1の時俺の父親と津美紀の母親、それぞれの片親がくっついて蒸発した (ko 1 no toki ore no chichioya to tsumiki no hahaoya, sorezore no kataoya ga kuttsuite johatsu shita) = when we were in our first year of elementary school, my dad and her mom...half of our parents got together and then evaporated

白髪の怪しいお男が言つていた (haku hatsu no ayashi otoko ga īteita) = a suspicious dude with white hair said

gojou : 君のお父さんさ、禪院っていういいとこの呪術師の家系なんだけど僕が引くレベルのろくでなしでお家出てって君を作ったってわけ (kimi no otōsan-sa, zen'in tte iu ī to kono jujutsu-shi no kakeina ndakedo boku ga hiku reberu no rokudenashio uchi dete tte kimi o tsukuttatte wake) = u see ur dad is from a family called “zen’in” that is this great shaman clan. he’s such a good-for-nothing that even i was creeped out enough to make sure u left that house

g : 恵君はさ、君のお父さんが禪院家に対してとっておいた最高のカードだったんだよ。ムカつくでしょ(megumi-kun wa sa, kimi no otōsan ga zen'in-ke ni taishite totte oita saikō no kādodatta nda yo) = megumi-kun. in the fight against the zen’in clan, u are ur father’s strongest card. pisses u off, right?

the text above mgm : 蒸発資金の謎が解けた。俺は禪院家とやらに売られたらしい (jōhatsu shikin no nazo ga hodoketa. ore wa zen'in-ke to yara ni ura retarashī) = i solved the mystery behind the money that also evaporated. apparently, i was sold off to this zen’in clan or whatever

the text above gojou : あぁ、ムカつくよ。アンタのそのデリカシーのなさが特に (aa, mukatsuku yo. anta no sono derikashī no nasa ga toku ni) = yeah, sure does. especially how tactless u can be

pg 8 :

でもそのムカつく男が禪院家の件を帳消しにして、俺が将来呪術師として働くことを担保に俺達2人の高専からの金銭的援助を通してくれた (demo sono mukatsuku otoko ga zen'in-ke no ken (w)o chōkeshi ni shite, ore ga shōrai jujutsu-shi to shite hataraku koto (w)o tanpo ni oretachi 2(futa)-ri no kōsen kara no kinsen-teki enjo (w)o tōshite kureta) = this man pisses me off, but...it was him who cancelled the deal with the zen’in clan...and made it so the college would give the two of usmonetary support—on the condition that i would work as a shaman in the future

何が呪術師だ、馬鹿馬鹿しい。(nani ga jujutsu-shi da、bakabakashii) = the idea of shaman is plenty idiotic, though

俺が誰を助けるってんだよ (ore ga dare (w)o tasukeru tte ndayo) = u think i’ll help ppl?

t’s friend (?) : ちょ　津美紀！？何しての、アンタ！！恵君チアオ♡ (cho- tsumiki!? nani shitenno, anta!! megumi-kun chiao ♡) = wait– tsumiki ?! the hell are u even doing!? ciao, megumi-kun ♡

t : なんでもない (nandemonai) = it’s nothing

t’s friend : ねー肝試しの件考えてくれた? (ne—kimodameshi no ken kangae te kureta?) = hey, are u going to take the test of courage or what?

t: 行くたくない、けど心配だからついてくよ(ikutakunai, kedo shinpaidakara tsuite ku yo) = don’t want to, but i’m worried, so i’ll go

pg 9

俺が中3に上がって間もなく津美紀が呪われた。正体不明、出自不明、全国に同じような被呪者がいるらしい。何も分からないということだけが分かつて、津美紀は寝たきりになった。(ore ga chū 3 ni agatte mamonaku tsumiki ga norowareta. shōtai fumei, shutsuji fumei, zenkoku ni onajiyōna hi noroi-sha ga iru rashī. nani mo wakaranai to iu koto dake ga wakāte, tsumiki wa netakiri ni natta) = right after i got to my 3rd year of middle school...tsumiki got cursed. we don’t know who did it or where it started. apparently, there are other victims across the country. i only understood that i couldn’t understand anything...and tsumiki fell in a coma

pg 10 :

white panels (tsmk) : 誰かを呪いう暇があつたら、大切な人のことを考えていたいの。人を許せないのは悪いことじゃないよ、それも恵の優しさでしよう？(dareka (w)o noroi u hima ga ātara, taisetsunahito no koto o kangaete itai no. hito (w)o yurusenai no wa warui koto janai yo, soremo megumi no yasashi-sa de shiyou?) = with the time i have to curse someone, i want to think abt ppl precious to me. not forgiving ppl isn’t a bad thing. that’s also a part of megumi’s kindness

black panels (mgm) : いつも笑つて綺麗事をは吐いて。俺の性根すら肯定する。(itsumo warā te kireigoto (w)o haite. ore no shōne sura kōtei suru) = she was always smiling and spouting lip-service. she even affirmed my character

そんな津美紀も俺が誰かを傷つけると本気で怒つた、俺はそれにイラついてた事なかれ主機の偽善だと思つていたから。でも今はその考えが間違いだって分かつてる。(son’na tsumiki mo ore ga dare ka (w)o kizutsukeru to honki de okōta, ore wa sore ni ira tsuiteta koto nakare shūgi no gizenda to omōte itakara) = tsumiki actually got rly mad when i hurt other ppl. i would get angry and think she was being a hypocrite. but now i know that i was wrong abt that

俺が助ける人間を選ぶように俺を選んで心配してくれてたんだろ。(ore ga tasukeru ningen (w)o erabu yō ni ore (w)o erande shinpai shite kure teta ndaro) = just like i choose ppl to save...she chose me to worry abt

pg 11 :

悪かったよ、ガキだったんだ。謝るからさ、さっさと起きろよバカ姉貴 (warukatayo, gaki datta nda. ayamaru karasa, sassato okiroyo baka aneki) = i’m sry. i was too much of a brat. i’m gonna apologize, so wake up already, u idiot of a sister

mgm : クソツ、頭痛え…！！(kuso, atama itee) = shit...my head hurts...

mgm thoughts : この八十八橋の呪いも重複してただけで津美紀が寝たきりの原因になった呪いは解けてないだろうな (kono yasohachikyo no noroi mo chōfuku shitetadakede, kono yasohachihashi no noroi mo chōfuku shitetadakede, tsumiki netakiri no genin ni natta noroi wa toketenaidarōna) = this curse of the yasohachi bridge was just on top of it...and it’s not like i dispelled the curse that put tsumiki in a coma, right...

あとは指の事を虎杖に何て… (atowa yubi no koto (w)o itadori ni nante...) = how do i tell itadori abt the fingers...

and he fell asleep zzzzzzzz

from what i read, there’s...too many tones not getting thru/ changed by the translator like the guy megumi beats up actually said sth closer to “did we do sth to u?” which kind of implied that megumi beat them up for no strong reason💀. but yk,,, i put what the guy said in google translate and it directly translate to what the translator said 🥴 (i hope i’m just reading too much between the lines but—) - 🐱

WISJDNND HE'S SO MUCH COARSER IN JAPANESE LMFAOOOO 

this boy’s attitude is too much i’m dead....megumi getting pissed off at random guys for doing nothing but breathing wrong and deciding to beat them up fsdjnfsdnfjn yeah that’s on brand

yeah I can definitely see where you’re coming from, THESE GOOGLE TRANSLATE TRANSLATORS ARE SENDING MEEEEEEE brb going to become a translator y’all. honestly once again, i would not be surprised

also i didn’t notice this before but megumi telling tsumiki he wouldn’t fight anymore and then doing it anyway i’m.....things are differently emphasized in japanese than in english, so i can’t believe i glossed over that. that’s so funny 😭

thank you for typing or copying this all out for me I literally love u 🥺🥺🥺❤️❤️❤️ YOU LITERALLY DIDNT HAVE TO DO IT IM FR 😭😭😭

#this is actually so interesting bc i thought megumi would be more polite in the way he thinks? since he speaks polite to maki etc #but nopeeeee #also megumi uses ore....interesting.... #hehe it would've been really funny if megumi uses watashi LOL #watching subs really turns off my brain bc i never notice this stuff unless im reading #this is actually great I can write rude ass megumi without worrying abt him being too ooc now LOL #🐱 anon #long post