#kickcoronavirusass | Explore Tumblr Posts and Blogs

nemosynth · 4 years

Text

“Kick Coronavirus Ass”

youtube

↑　和訳というか超訳の元となった動画

＜2020/3/27　ニューヨーク州のクオモ知事が行なった歴史的演説を、Nemo 版超訳にて＞

全世界で、そしてアメリカ・ニューヨーク州にて猛威をふるっている肺炎、新型コロナウィルス感染症。その対策としてクオモ知事は、マンハッタンにあるジャヴィッツ・コンベンションセンターを、1,000 床の野戦病院へと改造するべく、州兵へ指示を下した。そして、工兵隊となって野戦病院をつくり終わったあとの州兵たちへ、知事は 40 分あまりの演説を行い、詳細な数値データを挙げて感染症対策の現状などを詳しく解説したあと、最後の６分あまりにわたり、州兵への感謝の意を表すべく、歴史的とも思われるスピーチを行なった。

その最後の６分あまりを、ここに Nemo 版超訳にて書き留めておく。

　　　　♬　　　　♬　　　　♬

「諸君ら州兵に対し、私は感謝の言葉を述べたい。みなさんは、我々の中でも最高の人たちだ。みなさんは招集に応えて、かならず現場へきてくれる。そして今回、たった１週間でこの施設に野戦病院をつくってくれたこと、それは、まさに驚嘆以外のなにものでもない。どうやってみなさんが実現してくれたのか、私には見当もつかない。あまりにも見事な仕事ぶりなので、私は大統領にあと４つ建設してほしいとお願いしているくらいだ。みなさんに特技があるということは、両刃の剣なわけなんだがね笑。でもみなさんがやったことは、ほんとうにすばらしい。

そしてこの場を借りて、皆さんに２つのことを申し上げたい。そして２つ約束させてほしい。

われわれが相手にしている、このウィルス、こいつは今までとは違うケダモノだ。目には見えない、ケダモノだ。狡猾な、ケダモノだ。これは、短期決戦では終わらない。現場へ出向いて数日間さえがんばれば、あとは帰宅させてもらえるような、そんな生やさしい相手ではない。何週間も何週間も何週間もかかることに、間違いない。毎日が、長い一日になり、きつい一日になり、醜い一日となり、そして悲しい一日となって終わるだろう。

みなさんが従事しているのは、人命救助だ。この任務は、命を救うことにある。まさにそれこそが、みなさんの意義だ。人命救助とは、命を助けるためにある。そしていくら必死で戦えど、全員を救うことは出来ないのだ。

しかももっと残酷なことに、この敵は我々のなかでも最も強い者は襲わない。きゃつらは、もっとも弱い者を襲うのだ。もっとも脆い者を襲うのだ。それがゆえに、さまざまな意味あいで、一層ひどいことになってしまう。というのも我々は本能的に、彼ら弱者を必死で守ろうとするからだ。あらゆる本能が、必死で彼らを守ろうとするからだ。その弱者とは、私たちの両親であり、祖父母であり、叔父や叔母であり、たまたま病で苦しんでいる親戚なのだ。だからこそ、私たちのあらゆる本能が「彼らには私たちが必要なんだ！　だから彼らを守れ！　彼らを助けろ！」と私たちに命じる。そしてまさにそんな弱い彼らを、敵は襲うのだ。

今までも州兵を動員するたびに、私は同じこと申し上げてきた。私は、自分ではやらないことを、みなさんに押し付けたりはしない。自分が行かない場所へ、みなさんを送り込んだり派遣したりもしない。それは、ここでも同じだ。ここで、我々は任務を遂行し、そして共に遂行するのだ。

第２の点は、私たちは今、歴史的瞬間を生きているということだ。のちに幾世代にも渡って書きとめられ、語り継がれることになるだろう。この国家の形を、変えることになるだろう。人格を形作り、人々を形作り、人々を変え、より強くさせ、より弱くもさせ、それでも人格を変える大きな瞬間だ。

そして今から十年後、みなさんは今日のことを、子どもたちに、あるいは孫たちに語るだろう。そしてそこで、涙を流すだろう。なぜなら、失われた命を、思い出すからだ。失われた顔を、思い出すからだ。失われた名前を、思い出すからだ。そして、私たちがどんなに死力を尽くしたか、にもかかわらず愛する者たちをなくしたか、思い出すだろう。そして涙するだろう。でも皆さんは、涙を流していいのだ。涙を流すべきなのだ。悲しいことなのだからね。

だが同時に、皆さんは自分を誇りに思うだろう。自分がなしえたことを、誇りに思うだろう。自分が、この場に駆けつけたことを。そう、みなさんは、駆けつけてくれたのだ。他の人々が安全を確保していたときに、みなさんは現場へ駆けつけてくれる勇気を持ちあわせていたのだ。そして技術とプロ意識でもってすぐれた結果を出し、たくさんの命を救ったのだ。それこそが、みなさんが成し遂げようと、していることなのだ。一日が終われば、もはや誰もみなさんにこれ以上を求めやしない。

できるときに、できることを行う、それこそが皆さんの任務だ。そのために技術と勇気と才能とをもたらし、冷静な頭脳でもって現場へおもむき、あたたかい心でもって現場に現れ、名誉をもって任務に尽くした。それが、みなさんに誇りをあたえ、そして皆さんは誇りに思って良いのだ。私もまた、皆さんのことを誇りに思っている。州兵が招集されるときは、ひとり残らず全てのニューヨーカーが誇りに思っている。

そして私は、再び皆さんとともにあることを、誇りに思う。みなさんとともに、戦いに参戦できて、誇りに思う。みなさんが払う犠牲、みなさんがもたらしてくれる技術、みなさんがもたらしてくれる才能、それらを思いやるすべてのニューヨーカーからの感謝の想いを、皆さんに伝えたい。そして皆さんは、すべてのニューヨーカーに自信と信頼とをもたらしてくれるのだからね。

だから、友たちよ。私はここで言おう。我々は今日、現場へおもむき、そして我々は、コロナウィルスのやつらを叩きのめしてやるのだ！　そのことを、私は言おう。そして私たちは、たくさんの命を救うのだ。そしてニューヨーカーは、みなさんに感謝してくれるだろう。

みなさんの、めいめい一人一人に神のご加護があらんことを。」

#Cuomo #AndrewCuomo #NationalGuard #Speech #COVID19 #CoronaVirus #Corona #Virus #KickCoronaVirusAss

0 notes