#leshinending1

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers LOST EDEN ー Shin [VAMPIRE ENDING]

ー The scene starts in the saloon at the Vibora Castle

Carla: ...Come here.

Shin: Eh...?

Vibora A: O-Oi! Do you have any idea what we are doing here!?

Vibora B: You sure have some nerve to completely ruiin our clan’s official ceremony...!

Zweig: ...Come on, wait. I am sure the Founder King has a good reason for doing so. 

Vibora A: However...!

Zweig: We can always sign the contract afterwards. Now be quiet.

Vibora B: ...Understood. 

Carla: Shin. ...Hurry up.

Shin: ...?

Carla: There is one final thing I must tell you.

Shin: Is that...?

Carla: ーー About your origins.

Shin: Nii-san...You knew...about it...?

Carla: ...Yes.

Shin: ...!

I’m so sorry...Nii-san...I’ve been meaning to tell you...ever since I found out...but I couldn’t find the courage to.

I couldn’t tell you, because I was convinced that you would never accept this tainted version of me.

Carla: ーー How foolish of you.

ー Carla embraces him

*Rustle* 

Shin: Eh...?

Carla: Whether you are a Founder or not, you are still our Mother’s child, and my younger brother.

...When holding you like this, I remember the time when I held you in my arms right after your birth.

You have...grown quite a bit. 

Shin: Nii...san...

Carla: ーー You are the next Founder King. Nothing changes about that.

Allow me to repeat myself one more time. You will create a future for us Founders. ...Am I clear?

Shin: You mean...That I’m a Founder...even if my blood is impure...?

Carla: Watch your words. I shall not allow my younger brother to say such things, not even about himself.

Shin: Nii-san...!!

I’ve wanted to surpass you since forever.

I’ve lived up to this point, because I wanted to grow even stronger than you are.

Don’t die just yet, Nii-san. I haven’t been able to do anything for you in return...!

Carla: ...Listen carefully, Shin.

An older brother has to make sure he always going forward, watching over his younger brother until the day they surpass him.

You have long surpassed me. That is why I decided to hand you the throne.

Shin: No way...Nii-san...I haven’t surpassed you at all!

Carla: ...Good grief. You are quite the handful.

*Rustle*

Carla: Then, show me that you have. Become a Founder King who is even more lofty and noble than I was.

And...Give birth to a new bloodline of Founders. The First Generation will be youーー And that woman.

Yui: Carla-san...

Carla: ーー Farewell.

ー Carla disappears

*Woosh*

Shin: Ah...

Yui: ( Carla-san...He’s turning into ash... )

Shin: Nii-san...forgave me.

...It was just like you said.

Yui: Fufu...I’m glad...

ー Kino walks up to them

Kino: ーー Ah-ah. How boring. I was looking forward to see the two attempt to kill each other.

Shin: ...Kino!?

Don’t tell me...Are you the one who told Nii-san!?

Kino: ...All I did was enlighten the ignorant fool. You should be grateful, no?

Shin: You...Cut the crap!!

*Woosh*

*STAB*

Kino: Kuh...

What’s this...power...I was...in the blink of an eye...

Shin: ーー I am a Founder.

Don’t underestimate me.

ー Kino collapses

*Thud*

ー Yuuri rushes to his side

Yuuri: ーー Kino!!

*Rustle*

Shin: ...

*Rustle rustle*

Yuuri: I’m sorry...Kino.

It is my fault...That you never understood familial love...

Shin: ーー I’d like you to come with me somewhere after the contract has been signed. 

Yui: Eh...?

Shin: ーー I want to go see the Wolf King.

*TIMESKIP*

Monologue

After officiating the alliance with the Vibora

I was taken away by Shin-kun,

to the Wolf Clan’s territory.

After explaining the situation to them,

we were able to meet the Wolf King right away.

Ebert, the Wolf King,

whom I met for the first time,

looked very calm. 

Perhaps that was the reason,

but despite being very worked up initially,

Shin-kun gradually calmed down,

and managed to talk to him in a very collected manner.

According to what the Wolf King told us,

Shin-kun’s mother, Krone-san,

felt very much tied down by all the obligations,

that came with being of Founder descent. 

ーー Please,

do not hold it against her.

When Ebert bowed his head to us,

Shin-kun quietly shook his head.

Watching him from his side, he seemed very peaceful.

...Aah, he will forgive his Mother,

for what she did.

As I thought that,

I grabbed hold of Shin-kun’s handーー

ー The scene shifts to the forest

Ebert: ...You said your name is Shin, correct?

Shin: Yes. 

Ebert: Actually...You are not my child.

Yui: ( Eh...? )

Ebert: I will not deny that through Ferzen’s help, Krone and I developed a relationship. 

...However, we never went that far.

Therefore, you cannot be my child. You are without a doubt, the child of a Founder.

Shin: No way...

Then how come I don’t get infected with Endzeit?

...You’re lying to me, aren’t yーー

Yui: ...I don’t believe he is.

Even amongst humans, there’s special cases where people are naturally immune to certain diseases...

...Perhaps that is the case for you as well? 

Shin: ...You think so?

Yui: Besidesーー Even Carla-san acknowledged you as a Founder and called you his younger brother...

So who cares about your actual origins?

Shin: ...

I guess you’re right.

Ebert: ーー We are not related by blood.

...However, since you are someone who reminds me of your mother, I do think of you as if you were my actual son. 

If you are ever in need of advice, never hesitate to come to come as if I were your real father.

Shin: ...Thanks.

Ebert: If you don’t mind, you are free to live here.

Shin: I appreciate the sentiment.

But my home ーー is Banmaden. 

...Let’s go back, Yui.

The two of us will give birth to a new line of Founders. ーー For Nii-san’s sake as well.

Yui: Yeah...!

*TIMESKIP*

Monologue

Various conflict arose in the Demon World afterwards,

to the point where the situation consistently got worse with each passing day.

However, partially due to Subaru-kun’s efforts,

the Vampire Clan managed to survive.

And thenーー At last,

to finally put an end to the chaos,

which had been haunting the Demon World for years on end,

the various clans all gathered together,

and decided they would put things back in order.

Shin-kun and I were on our way,

to attend this meeting togetherーー

ー The scene shifts to the entrance hall of the Sakamaki Castle

Shin: ...Excuse me, could you stop looking so blatantly nervous?

Yui: Easier said than done...It’s my first time attending this sort of thing...

Shin: We’re here to represent the Founders, so get a grip. You’ll embarrass us, no?

Yui: Uu, I’m sorry...

Shin: Haah...Guess I have no other choice. Come on, give me your hand.

*Rustle*

Shin: This should help you feel a bit more at ease, no?

Yui: Fufu...

Shin: ...What, it doesn’t?

Yui: No, I was just thinking how kind you are.

Shin: ...

ー Subaru and Christa approach them

Subaru: You guys...

Christa: Oh dear...?

Yui: ...! Subaru-kun!

ー Yui runs up to them

Yui: Long time no see...! I’m glad you seem to be doing well.

Subaru: ...Yeah, you too.

Shin: If it isn’t the little baby of the Sakamaki family. I’ve heard you’ve been trying your best as of late.

Subaru: Che...Shut up. 

Christa: ...Subaru, the meeting will commence shortly.

Subaru: ーー Yeah, I know.

...Oi.

Shin: Hm? What?

Subaru: ーー You better make her happy.

Shin: ...I promise.

Subaru: See you.

Christa: If you’d excuse us now.

ー Subaru and Christa leave

Yui: ...? What did the two of you say to each other at the end?

Shin: Hmー ...That’s a secret? 

Yui: ...Eh?

Shin: Come on, the two of us should get going too. 

Yui: Eh? ...Ah, yeah!

*TIMESKIP*

Monologue

Reiji-san lead the meeting,

with Subaru-kun as the main focus.

All of the other Clans each got the chance,

to suggest their ideas on how to move forward...

Until finally, it was the Founder’s turn,

and Shin-kun got to speak up. 

Shin: ーー I am a Founder who is immune to Endzeit.

I believe that if a child is born from my DNA...A new line of Founders will be created. 

I want to build a new race of Founders...together with Yui.

I hope that all of you can agree on this new start for us Founders.

Yui: ( I wonder what...the others will think...? )

*Clap clap clap*

Subaru: ...

Yui: ( Ah...Subaru-kun is applauding us...? )

Reiji: ...

Yui: ( And even Reiji-san is well... )

*CLAP CLAP CLAP*

Yui: ( Everyone...! )

Shin: Yui.

Yui: ...Shin-kun. 

( Carla-san...The path to a future for the Founders just opened its doors... )

*TIMESKIP*

Shin: ーー Cheers.

Yui: Cheers!

*Cling cling*

Shin: Somehow...That really flew by, didn’t it?

Yui: Yeah...

Shin: Hey, are you sure you don’t regret not dancing? You don’t get to attend a party every day.

Yui: Yeah, it’s fine. Rather than dancing...I’d much rather talk with you right now.

Shin: What a coincidence? So do I.

Yui: ...

*Rustle*

Shin: ...

Yui: Nn...

Shin: Yui. Our future...starts now.

Yui: ...Yeah.

( Just like he said, we have a long way ahead of us... )

( I am sure that many obstacles will cross our path. )

( However, we’ll be fine, as long as we’re together. )

ー The scene shifts to the night sky

Shin: Nii-san...Watch me, okay? I promise that I’ll do a great job as your successorーー

ーー THE END ーー

#diabolik lovers #dialovers #shin tsukinami #lost eden #diabolik lovers translation #leshinending1