#mbyumadark8

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers GRAND EDITION for Switch ;; More, Blood ー Yuma Dark [08]

ー The scene starts in the bathroom

Yui: ( ...Former humans, huh? )

( That basically means they were turned from humans into Vampires, right? )

( I don’t know why they became Vampires but...Knowing that they were once human, a lot of things make sense now. )

( I wonder if that’s why they eat regular food besides sucking blood as well. )

( Come to think of it, the Sakamaki’s were different from humans in various ways... )

( Compared to that, the guys here are still... )

*Rattle*

Yui: Eh?

ー Yuma enters the bathroom

Yui: ...! Kyaaaaah!!

Yuma: ...Shut the fuck up...! Don’t make a fuss in the bathroom! The sound echoes makin’ it even worse!

Yui: But you’re shouting as well! Or rather, why did you just casually waltz in...!?

Yuma: Why? ‘Cause I need ya for somethin’, duh!

ー He grabs hold of her arm

*Splash*

Yuma: Here, come with me.

Yui: Wai...N-No!!

Yuma: Aah? ‘No’?

Yui: I-I don’t mind coming with you! But at least let me put on some clothes first!!

Yuma: Clothes...? Don’t ya think ya think of yerself a lil’ too highly? Nobody’s gonna get excited from seein’ yer naked body.

Yui: That’s not the problem!

Yuma: Che...What a fuckin’ drag. Then get it done within a minute! If you’re one second late, I’ll drag ya with me like that.

It barely makes much of a difference whether ya ‘get ready’ or not.

ー Yuma leaves the bathroom

*THUD*

Yui: ( Putting on clothes is the bare minimum of getting ready, no!?? )

In that regard, he’s definitely a Vampire...Haah...

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to the garden

Yuma: Oi, move it!

...’Kay, they really do look great. Pretty sure they’re ready to be harvested.

Yui: This is...?

( Those are...tomatoes? Right? Looks like your average vegetable garden to me, but I had no idea we had this over here... )

Yuma: This is my garden.

Yui: Eeh!? Yours!?

Yuma: Yeah. Don’t thoughtlessly step on it and damage the soil, understood?

Yui: ( What is going on...? Yuma-kun has his own...vegetable garden...? )

Selection

→ That’s amazing (M)

Yui: Eh? ...Then, you really did grow this yourself?

Yuma: Aahn? Why would I lie ‘bout it?

Yui: S-Sorry...It just seemed so unlikely.

→ Smells fishy (S) 

Yui: ( Smells kinda fishy... )

Are there really vegetables growing under here?

Yuma: Duh. What else could there be?

Yui: R-Right...

Yui: However, I had no idea. That you’re growing your own vegetable garden...What made you start doing this?

Yuma: Well, if you’ve got this, ya can survive for a while even if ya suddenly find yerself without food, right?

Yui: ( He properly thought it through as well. Very unexpected... )

I thought Vampires didn’t need food to survive?

Yuma: Guess so. We won’t die from hunger. But I like eatin’ food. I don’t hate growin’ these either.

Yui: Heeh...

Yuma: Anyway, who cares ‘bout that crap? We’re here to harvest today! Help me out already.

Yui: Y-Yes!

Yuma: Come on, we’re doin’ tomatoes today. Ya can only pluck the red ones, ‘kay? Keep yer hands off the green (1) ones.

Yui: Yeah, gotcha.

*Snap*

Yui: Like this?

Yuma: Yeah. Don’t ya dare damage the tomatoes even by accident.

Yui: ( He’s taking really good care of them... )

That being said, there’s so many of them. Isn’t it a lot of work to grow these?

Yuma: What’s the point in growing just a few? It’s not like I’ll feel full from just one or two tomatoes.

*Snap*

Yuma: Well, I’m sure I would have happily dug my teeth into a single tomato back when I was livin’ in the slums.

Yui: The slums?

Yuma: When I was still human, I lived in that sorta place.

I had no money, and nothin’ to eat. I was literally starvin’...

Back then, I wanted somethin’ to eat so badly, the thought of killin’ someone for food crossed my mind more than just once.

Yui: ( So that’s the kind of life Yuma-kun lived in the past... )

( I lived plenty of a happy life because I had my Father there for me, so I can’t exactly relate... )

( I’m sure he had it very rough, considering he didn’t even have any food to eat... )

Yuma: ...Oi, Sow!

Yui: Eh? ...Nguh!?

( Why is he forcing a tomato inside my mouth...!? )

Yuma: I’ve told ya a million times and there ya go givin’ me the silent treatment again! Learn from yer mistakes already!

Come on, eat this. It’s yer punishment for pissin’ me off. Listen up, ya better not waste even a single drop of its juice.

Yui ( That’s asking for the impossible after stuffing my whole mouth with it...! )

Nn...

...!

Yuma: Whatcha think? Pretty good, huh?

Yui: ...Yeah, it’s delicious...

Yuma: I don’t care as long as it fills my belly, but well, if it tastes good, there’s nothin’ more one can wish for, right?

‘Cause of you, I’ve been more fussy ‘bout the taste of my food as of late, ya know?

Yui: ( I don’t think that’s my fault... )

( However, considering he’s carefully raising this many of them, it only makes sense the taste would also beーー... Hm? )

( Over there, a single flower has bloomed. I wonder if he’s also growing flowers alongside the vegetables? )

Yuma: Oi, whatcha spacin’ out for? I don’t remember sayin’ you’re done with work?

Stop slackin’ off and pluck the rest of them!

Yui: Y-Yes!

Monologue

The tomato he forcefully stuffed inside my mouth,

was undeniably delicious. 

When I picture Yuma-kun, the very definition of ‘violence’ (乱暴),

planting seeds or watering plants,

I couldn’t help but let a chuckle slip.

I wonder if his preference for creating something,

is a remnant (名残) of his time as a human.

Since he has that side of him left,

I wish he would treat me a little more humane as well.

I sigh while plopping one more tomato inside my mouth,

with just a tinge of sweetness, it really did taste good.

ーー TO BE CONTINUED ーー

Translation notes

(1) 青い or ‘aoi’ usually means ‘blue’ in Modern Japanese, but in the past, there was no specific word for ‘green’, so 青い was used for both blue or green, depending on the context. This is why even to this day, you will say 青リンゴ or ‘ao-ringo’ for a green apple and 青信号 or ‘ao-shingou’ to indicate a green light.

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

<- [ Dark 07 ] [ Dark 09 ] ->

#diabolik lovers #dialovers #yuma mukami #more blood #diabolik lovers translation #mbyumadark8