#sūn wù kòng | Explore Tumblr Posts and Blogs

bx0032 · 7 years

Photo

【工作英语】 Lesson 18:应聘会计师原创 2017-03-02 hanrenhanyu 汉人汉语

应聘会计师 yīng pìn kuai jì shī

会计师事务所提供的服务包括有：成立公司、会计、核算、评估、税务咨询（包括税务调查和实地审查）、公司清盘。事务所的专业人士有：注册会计师、税务师、资产评估师、房地产估价师和选价工程师，都在会计、审计、经济、税务、工程等方面具有丰富的专业知识和工作经验。 kuai jì shī shì wù suǒ tí gòng de fú wù bāo kuò yǒu ：chéng lì gōng sī 、kuai jì 、hé suàn 、píng gū 、skuai wù zī xún （bāo kuò skuai wù diào chá hé shí dì shěn chá ）、gōng sī qīng pán 。shì wù suǒ de zhuān yè rén shì yǒu ：zhù cè kuai jì shī 、skuai wù shī 、zī chǎn píng gū shī 、fáng dì chǎn gū jià shī hé xuǎn jià gōng chéng shī ，dōu zài kuai jì 、 shěn jì 、 jīng jì 、 skuai wù 、 gōng chéng děng fāng miàn jù yǒu fēng fù de zhuān yè zhī shí hé gōng zuò jīng yàn 。

BASIC EXPRESSIONS 基本句型表达

1) I forgot to include my experience as an accountant in my resume. 我忘记在我的个人简历里写上我的会计经历了。 wǒ wàng jì zài wǒ de gè rén jiǎn lì lǐ xiě shàng wǒ de kuai jì jīng lì le 。

2) The professional English course is just English for accounting. 我的专业英语就是会计英语。 wǒ de zhuān yè yīng yǔ jiù shì kuai jì yīng yǔ 。

3) I believe I can have a promising career with the development of this company. 我相信随着公司的发展，我的事业也会大有前途的。 wǒ xiàng xìn suí zhe gōng sī de fā zhǎn ，wǒ de shì yè yě kuai dà yǒu qián tú de 。

4) I have passed the five courses required by the Chinese CPA Association. 我已经通过了中国注册会计师协会所要求的五门课程。 wǒ yǐ jīng tōng guò le zhōng guó zhù cè kuai jì shī xié kuai suǒ yào qiú de wǔ mén kè chéng 。

5) I was engaged in accounting. 我从事会计行业。 wǒ cóng shì kuai jì háng yè 。

6) Can you name some of the courses you completed in relation to accounting? 你能说出几门你学过的和会计有关的课程吗？ nǐ néng shuō chū jǐ mén nǐ xué guò de hé kuai jì yǒu guān de kè chéng ma ？

7) This balance sheet contains three major sections, that is, assets, liabilities and owner's equity. 这张资产负债表包含三个主要部分，那就是资产、负债和所有者净资产值。 zhè zhāng zī chǎn fù zhài biǎo bāo hán sān gè zhǔ yào bù fèn ，nà jiù shì zī chǎn 、fù zhài hé suǒ yǒu zhě jìng zī chǎn zhí 。

8) The creditor's equity is the same as liabilities. 债权人的净资产值就是负债。 zhài quán rén de jìng zī chǎn zhí jiù shì fù zhài 。

CONVERSATIONS 会话 kuai huà

（A=Applicant I=Interviewer） Dialogue 1 I: Come in, please. I: 请进。 I: qǐng jìn 。

A: Good moring, Mrs Smith. A: 早上好，史密斯女士。 A: zǎo shàng hǎo ，shǐ mì sī nǚ shì 。

I: Good moring. You are Mr. Sun, aren't you? Take a seat, please. I: 早上好，你是孙先生吧？请坐。 I: zǎo shàng hǎo ，nǐ shì sūn xiān shēng ba ？qǐng zuò 。

A: Yes, thank you. A: 是的，谢谢。 A: shì de ，xiè xiè 。

I: I have noticed from your resume that you majored in accounting at Peking University. Will you please tell me something about your related courses? I: 我从你的简历中知道你是北京大学会计专业的。能告诉我你都学了哪些相关课程吗？ I: wǒ cóng nǐ de jiǎn lì zhōng zhī dào nǐ shì běi jīng dà xué kuai jì zhuān yè de 。néng gào sù wǒ nǐ dōu xué le nǎ xiē xiàng guān kè chéng ma ？

A: In the first academic year we learned Principles of Accounting, and in the following years we learned Cost Accounting, Commercial Accounting, Industrial Accounting, and Mangagement Accounting. A: 第一学年，我们学了《会计原理》，接下来的几年学了《成本会计》、《商业会计》、《工业会计》和《管理会计》。 A: dì yī xué nián ，wǒ men xué le 《kuai jì yuán lǐ 》，jiē xià lái de jǐ nián xué le 《chéng běn kuai jì 》、《shāng yè kuai jì 》、《gōng yè kuai jì 》hé 《guǎn lǐ kuai jì 》。

I: Have you taken Accounting for Decision-Making and Control? I: 你学过《决策与控制会计》吗？ I: nǐ xué guò 《jué cè yǔ kòng zhì kuai jì 》ma ？

A: No, we haven't taken such a course, but we have taken a more specialized course for decision making, by the name of Forecasting and Decision-Making. A: 没有，但我们学了一门更专业的有关决策的课程，名字叫《预测与决策》。 A: méi yǒu ，dàn wǒ men xué le yī mén gèng zhuān yè de yǒu guān jué cè de kè chéng ，míng zì jiào 《yù cè yǔ jué cè 》。

I: From your school report card, I can see you did well in every course. But our advertisement says we need an accountant with practical work experience. I: 从成绩单上可以看出你每门课程都学得很好，可我们广告上说我们需要有实际工作经验的会计师。 I: cóng chéng jì dān shàng kě yǐ kàn chū nǐ měi mén kè chéng dōu xué dé hěn hǎo ，kě wǒ men guǎng gào shàng shuō wǒ men xū yào yǒu shí jì gōng zuò jīng yàn de kuai jì shī 。

A: I forgot to include my experience as an accountant in my resume. In fact, I took a part-time job as an accountant at the Atlantic Trading Company during my second and third school year. I worked three evenings a week there and I did quite well. Here is the recommendation. A: 我忘了在个人简历里写上会计经历了。实际上，在我的第二和第三学年，我在大西洋商贸公司做过兼职会计。我每周在那里工作三个晚上，而且做得很出色。这是他们的推荐信。 A: wǒ wàng le zài gè rén jiǎn lì lǐ xiě shàng kuai jì jīng lì le 。shí jì shàng ，zài wǒ de dì èr hé dì sān xué nián ，wǒ zài dà xī yáng shāng mào gōng sī zuò guò jiān zhí kuai jì 。wǒ měi zhōu zài nà lǐ gōng zuò sān gè wǎn shàng ，ér qiě zuò dé hěn chū sè 。zhè shì tā men de tuī jiàn xìn 。

I: You can speak English fluently but I wonder if you can deal with bookkeeping and accounting in English. I: 你英语说得很流利，但我不知道你能否用英语记帐和清算帐目。 I: nǐ yīng yǔ shuō dé hěn liú lì ，dàn wǒ bú zhī dào nǐ néng fǒu yòng yīng yǔ jì zhàng hé qīng suàn zhàng mù 。

A: No problem. The professional English course is just English for Accounting. Moreover, as you know, the Atlantic Trading Company is a Sino-Australian joint venture. When I served part-time there, I became well acquainted with accounting operated in English. A: 没问题，我的专业英语就是会计英语，而且，你也知道大西洋商贸公司是一家中澳合资企业。我在那里做兼职时，就已经熟练掌握用英语进行会计操作了。 A: méi wèn tí ，wǒ de zhuān yè yīng yǔ jiù shì kuai jì yīng yǔ ，ér qiě ，nǐ yě zhī dào dà xī yáng shāng mào gōng sī shì yī jiā zhōng ào hé zī qǐ yè 。wǒ zài nà lǐ zuò jiān zhí shí ，jiù yǐ jīng shú liàn zhǎng wò yòng yīng yǔ jìn háng kuai jì cāo zuò le 。

I: That sounds fine. Why did you choose to apply to our company? I: 听起来不错，那你为什么选择了我们公司呢？ I: tīng qǐ lái bú cuò ，nà nǐ wéi shí me xuǎn zé le wǒ men gōng sī ne ？

A: I have a relative working as a manager in your manufacturing department. Her name is Liuling. She told me a lot about your company and I became quite interested. I believe I can have a promising career with the development of this company. A: 我有个亲戚在贵公司的生产部当经理，她叫刘灵。她告诉我许多有关贵公司的情况，我非常感兴趣。我相信随着公司的发展，我的事业也会大有前途的。 A: wǒ yǒu gè qīn qī zài guì gōng sī de shēng chǎn bù dāng jīng lǐ ，tā jiào liú líng 。tā gào sù wǒ xǔ duō yǒu guān guì gōng sī de qíng kuàng ，wǒ fēi cháng gǎn xìng qù 。wǒ xiàng xìn suí zhe gōng sī de fā zhǎn ，wǒ de shì yè yě kuai dà yǒu qián tú de 。

I: Do you know something about the payment we give to our employees? I: 你知道我们公司给员工的报酬情况吗？ I: nǐ zhī dào wǒ men gōng sī gěi yuán gōng de bào chóu qíng kuàng ma ？

A: No, can you tell me about it? A:不知道，你能介绍一下吗？ A:bú zhī dào ，nǐ néng jiè shào yī xià ma ？

I: Of course. As for an entry-level accountant, we pay ￥1,500 a month in the first half year. We have a grading system to evaluate your work. If you have made progress, we will certainly raise your salary. For beginners with a CPA certificate, they can earn at least ￥2, 000 a month. I: 当然，对初级会计师，前半年我们每个月支付1500元。我们有一个等级体系来评定你的工作。如果你进步了，我们肯定会增加你的薪水。有注册会计师证书的初级者，他们每个月至少能拿到2000元。 I: dāng rán ，duì chū jí kuai jì shī ，qián bàn nián wǒ men měi gè yuè zhī fù 1500yuán 。wǒ men yǒu yī gè děng jí tǐ xì lái píng dìng nǐ de gōng zuò 。rú guǒ nǐ jìn bù le ，wǒ men kěn dìng kuai zēng jiā nǐ de xīn shuǐ 。yǒu zhù cè kuai jì shī zhèng shū de chū jí zhě ，tā men měi gè yuè zhì shǎo néng ná dào 2000yuán 。

A: I have passed the five courses required by the Chinese CPA Association, but the certificate won't come to hand until next month. How about that? A: 我已经通过了中国注册会计师协会所要求的五门课程，但证书要到下个月才能拿到。那怎么办？ A: wǒ yǐ jīng tōng guò le zhōng guó zhù cè kuai jì shī xié kuai suǒ yào qiú de wǔ mén kè chéng ，dàn zhèng shū yào dào xià gè yuè cái néng ná dào 。nà zěn me bàn ？

I: I hope you can show me your CPA certificate before we reach a decision by the end of July. I: 我希望在我们7月末作出决定之前你能把注册会计师证书拿给我看看。 I: wǒ xī wàng zài wǒ men 7yuè mò zuò chū jué dìng zhī qián nǐ néng bǎ zhù cè kuai jì shī zhèng shū ná gěi wǒ kàn kàn 。

A: Thank you, Mrs Smith. It is really a pleasure talking with you. A: 谢谢你，史密斯女士。和你谈话真的很高兴。 A: xiè xiè nǐ ，shǐ mì sī nǚ shì 。hé nǐ tán huà zhēn de hěn gāo xìng 。

I: The same for me. We抣l keep in touch with you. I: 我也一样。我们会和你保持联系的。 I: wǒ yě yī yàng 。wǒ men kuai hé nǐ bǎo chí lián xì de 。

A: Thank you. Good-bye. A: 谢谢，再见。 A: xiè xiè ，zài jiàn 。

Dialogue 2

A: Excuse me, sir. I am coming to apply for the position of accountant. A: 先生，打扰你了，我是来应聘会计师的。 A: xiān shēng ，dǎ rǎo nǐ le ，wǒ shì lái yīng pìn kuai jì shī de 。

I: Oh, please sit down. What university did you graduate from? I: 好，请坐吧。你是哪个大学毕业的？ I: hǎo ，qǐng zuò ba 。nǐ shì nǎ gè dà xué bì yè de ？

A: I graduated from Tianjin College of Commerce. A: 我是天津商学院毕业的。 A: wǒ shì tiān jīn shāng xué yuàn bì yè de 。

I: What was your major at college? I: 你大学时的专业是什么？ I: nǐ dà xué shí de zhuān yè shì shí me ？

A: My major was accounting. A: 是会计专业。 A: shì kuai jì zhuān yè 。

I: Can you name some of the courses you completed in relation to accounting? I: 你能说出几门你学过的和会计有关的课程吗？ I: nǐ néng shuō chū jǐ mén nǐ xué guò de hé kuai jì yǒu guān de kè chéng ma ？

A: Sure. I took such courses as accounting principles, commercial accounting, cost accounting, industrical accounting, electronic data processing accounting, and accounting involved in foreign capital enterprises. A: 当然可以了。我学过会计原理、商业会计、成本会计、工业会计、电算会计以及涉外会计。 A: dāng rán kě yǐ le 。wǒ xué guò kuai jì yuán lǐ 、shāng yè kuai jì 、chéng běn kuai jì 、gōng yè kuai jì 、diàn suàn kuai jì yǐ jí shè wài kuai jì 。

I: What kind of work are you doing now? I: 你现在做什么工作? I: nǐ xiàn zài zuò shí me gōng zuò ?

A: I was engaged in accounting. A: 做会计。 A: zuò kuai jì 。

I: What are your responsibilities in your present work? I: 你目前工作的主要职责是什么？ I: nǐ mù qián gōng zuò de zhǔ yào zhí zé shì shí me ？

A: My work involves various routine bookkeeping and basic accounting tasks including journal entries, verifying data and reconciling discrepancies, preparing detailed reports from raw data, and checking accounting documents for completeness, mathematical accuracy and consistency. A: 我的工作包括日常记帐以及基本的帐目清算任务，例如日记帐分录、核对数据、理顺差错、为原始数据准备详细的报告以及检查帐目文档的完整性、准确性和一致性。 A: wǒ de gōng zuò bāo kuò rì cháng jì zhàng yǐ jí jī běn de zhàng mù qīng suàn rèn wù ，lì rú rì jì zhàng fèn lù 、hé duì shù jù 、lǐ shùn chà cuò 、wéi yuán shǐ shù jù zhǔn bèi xiáng xì de bào gào yǐ jí jiǎn chá zhàng mù wén dàng de wán zhěng xìng 、zhǔn què xìng hé yī zhì xìng 。

I: Are you familiar with the PRC Financial and Tax Regulations? I: 你熟悉中华人民共和国的财政和税收条例吗？ I: nǐ shú xī zhōng huá rén mín gòng hé guó de cái zhèng hé skuai shōu tiáo lì ma ？

A: I think so. A:是的。 A:shì de 。

I: Can you tell me something about this balance sheet now? I: 现在你能给我讲讲这张资产负债表吗？ I: xiàn zài nǐ néng gěi wǒ jiǎng jiǎng zhè zhāng zī chǎn fù zhài biǎo ma ？

A: Of course. This balance sheet contains three major sections, that is, assets, liabilities and owner equity. So, you see, the total current liabilities of your company are $3,372,000, and the owner's equity is $5,400,000. That means that the total assets, which is equal to the sum of the creditor's and the owner's equities, are $8,772,000. A: 当然，这张资产负债表包含三个主要部分，即资产、负债和所有者净资产值。贵公司总的流动债务是$3,372,000，所有者净资产值是$5,400,000，这就意味着总资产（等于债权人和所有者净资产之和）为$8,772,000。 A: dāng rán ，zhè zhāng zī chǎn fù zhài biǎo bāo hán sān gè zhǔ yào bù fèn ，jí zī chǎn 、fù zhài hé suǒ yǒu zhě jìng zī chǎn zhí 。guì gōng sī zǒng de liú dòng zhài wù shì $3,372,000，suǒ yǒu zhě jìng zī chǎn zhí shì $5,400,000，zhè jiù yì wèi zhe zǒng zī chǎn （děng yú zhài quán rén hé suǒ yǒu zhě jìng zī chǎn zhī hé ）wéi $8,772,000。

I: What's the creditor's equity? I: 那债权人净资产值是什么？ I: nà zhài quán rén jìng zī chǎn zhí shì shí me ？

A: The creditor's equity is the same as liabilities. A: 债权人净资产值就是负债。 A: zhài quán rén jìng zī chǎn zhí jiù shì fù zhài 。

============================ https://mp.weixin.qq.com/s/c9XKkwQFJ4s787wl1QnDHA

0 notes