#shingou imagine | Explore Tumblr Posts and Blogs

tsukiprotranslations · 5 years

Text

[Kanji/Romaji/English Lyrics] Tachibana Ayumu x Oguro Gaku - “Refrain”

Duet song~! I heard the preview for Gakkun’s single and now I can’t wait to hear him sing more lol Specially since he has a duet with Ruka-tan in his CD ww

You know? This song is so cute XD I can just imagine the two of them riding bikes, driving along the countryside or something, with the wind blowing through their hair~ Lolol, isn’t it a cute image~?

※ Please don’t re-post the kanji/romaji and English translations without permission. Instead of reposting, please just like/reblog instead ^^

Full lyrics under the cut, enjoy~!

「REFRAIN」

KANJI:

自転車のペダルを蹴って　風を纏わせた

車輪の音あリフレインしてる

カバンの中には勇気と　好奇心を詰めた

見慣れた街が　もう遠くに見える

長い坂道を登る　息を切らしながら

張り裂けそうなハート　停車の理由なんていらない

何万回　君は笑った？　何千回　君は挫けた？

錆び付いたギアが俺に囁きかけた

あと何回泣けばいいかな？　あと何回漕げば着くかな？

タイヤはすり減ってゆく

前に進むたびに　俺を揺らしながら

信号が赤に変われば　休憩の合図

深呼吸して景色楽しもう

暗いトンネルの中で　ライト味方につけて

怯えながら目指した　光はあと少しで見える

限界を決めたその時　後悔の言葉　生まれた

ブレーキを掛ける心　解き放したら

ハンドルを握るこの手で　方角を自由に決めた

行き止まり　進入禁止

失敗もあるけど　リスタートしてきた

口笛を奏でたら　味気ないこの道も

特別な風景に　変わるだろう？

何万回　君は笑った？　何千回　君は挫けた？

錆び付いたギアが俺に囁きかけた

あと何回泣けばいいかな？　あと何回漕げば着くかな？

宛のない旅は続くぜ

ハンドルを握るこの手で　方角を自由に決めた

行き止まり　進入禁止

失敗もあるけど　リスタートしてきた

車輪の音　聴きながら

ROMAJI:

jitensha nno pedaru wo kette kaze wo matowaseta

sharin no oto ga rifurein shiteru

kaban no naka ni wa yuuki to koukishin wo tsumeta

minareta machi ga mou tooku ni mieru

nagai sakamichi wo noboru iki wo kirashi nagara

harisake sou na haato teisha no riyuu nante iranai

nanmankai kimi wa waratta? nanzenkai kimi wa kujiketa?

sabitsuita gia ga ore ni sasayaki kaketa

ato nankai nakeba ii ka na? ato nankai kogebatsuku ka na?

taiya wa suri hette yuku

mae ni susumu tabi ni ore wo yurashi nagara

shingou ga aka ni kawareba kyuukei no aizu

shinkokyuu shite keshiki tanoshimou

kurai tonneru no naka de raito mikata ni tsukete

obienagara mezashita hikari wa ato sukoshi de mieru

genkai wo kimeta sono toki koukai no kotoba umareta

bureeki wo kakeru kokoro toki hanashitara?

handoru wo nigiru kono te de hougaku wo jiyuu ni kimeta

ikidomari shinyuu kinshi

shippai mo aru kedo risutaato shite kita

kuchibue wo kanadetara ajikenai kono michi mo

tokubetsu na fuukei ni kawaru darou?

nanmankai kimi wa waratta? nanzenkai kimi wa kujiketa?

sabitsuita gia ga ore ni sasayaki kaketa

ato nankai nakeba ii ka na? ato nankai kogebatsuku ka na?

ate no nai tabi wa tsuduku ze

handoru wo nigiru kono te de hougaku wo jiyuu ni kimeta

ikidomari shinyuu kinshi

shippai mo aru kedo risutaato shite kita

sharin no oto kiki nagara

ENGLISH:

Let’s ease on the bike’s pedal for a bit and feel the wind.

The sound of the wheels will become our refrain.

I’ve put inside my bag courage and curiosity.

That street I’m familiar with is already so far away.

Let’s climb a long uphill slope, our breaths hitching along the way.

Even the feeling of our hearts about to burst is not enough reason to stop~

How many times have you laughed? How many times have you felt disheartened?

I’ll whisper to your gear that’s becoming rusty.

How many more times should we cry? How many more times must we continue to pedal?

The tires are slowly wearing out,

shaking me as I continue to move forward on this journey.

When the stoplight has turned red, it’s a sign that we should stop.

Let’s take a break and enjoy the scenery!

When we enter a dark tunnel, the light will be our friend.

I can see the light we aim for faintly as I tremble with fear a little.

When you decide what your limit is, that’s the day that words of regret will be born.

How about setting a break a little and let your heart feel free?

With this hand gripping the handle, I’ll decide freely where to go~

It’s a dead-end, no entry.

Well, we encounter failure but we can always restart.

If we whistle along the way down this wearisome road,

it’ll change into favourable winds, don’t you think?

How many times have you laughed? How many times have you felt disheartened?

I’ll whisper to your gear that’s becoming rusty.

How many times must we cry? How many more times must we continue to pedal?

Let’s continue on this journey with no destination!

With this hand gripping the handle, I’ll decide freely where to go~

It’s a dead-end, no entry.

Well, we encounter failure but we can always restart.

While we listen to the sounds of the tires~

※ Please don’t re-post the kanji/romaji and English translations without permission. Instead of reposting, please just like/reblog instead ^^

If you like this, please consider buying me a ko-fi here to support my work. (o^▽^o)Thank you!!

#vazzrock #rock down #tachibana ayumu #oguro gaku #tsukipro #vazzrock translations #lyrics translation #my translations #yay~!#you know??#the first time i heard the preview i thought it was a vocaloid song lol

22 notes · View notes

redfreesias03 · 4 years

Text

Seventeen

youtube

“The metro shakes and I yawn and stretch, the front cover of my novel is a peppermint. My appointment was for five minutes ago—a citrus-colored blimp crosses by.”

OR: The world becomes kind of magical when you paint it with the colors of your imagination.

joushoukiryuu de shinkokyuu kadan no GAABERA FEARII CHERRI PINKU

Take a deep breath of the upcoming breeze The gerbera daisy flowerbeds are Fairy cherry pink

shingou SUTOROBERII KYANDII DOROPPU aji ga kawattara arukidasou

The traffic light’s a strawberry Candy drop When it changes flavors, let’s start walking

hora taiyou no ORENJIiro SHITORASU no hidamari Rainbow chou musubi shite PUREZENTO ageru dekakeyou watashi dake no PARETTO mazetara muteki na KARAA suki na iro suki na yume erabou nandodatte CHANSU tourai KARAFURU hitomi PARETTO sekaijuu wo “Happiness” de irodorou

Look at the sun’s orange color A citrusy sunny spot I’ll tie a bow on the rainbow And give it to you as a present Let’s step out A palette just for me When I mix it, it’ll create unrivaled colors Let’s choose our favorite colors, favorite dream Chances will come our way, over and over With a colorful eye palette, Let’s paint the world with “happiness”

METORO yurete akubi NOBERU no hyoushi wa PEPAAMINTO GURIIN

The metro shakes and I yawn and stretch The front cover of my novel is a peppermint green

machiawase gofunmae BITAMIN KARAA no hikousen

My appointment was for five minutes ago A citrus-colored blimp crosses by¹

ima TAAKOIZU no hodoukyou kaze oyogu SUKAATO mita koto nai bankokuki fuwafuwari odoru koko e oide machijuu ga POP MUSIC nanka ii ne jiyuu na hassou tsutawaru kurai hashagou waraou kimi wa kimi no PARETTO namida no BURUU mo chanto aozora no ao ni naru tobitatou

Now there’s a turquoise pedestrian bridge A skirt swimming in the wind Flags of many nations that I’ve never seen Dance softly. Come here! The pop music streams throughout the town It’s kinda nice, a free way of thinking Let’s frolic so much that it gets across, let’s laugh You have your own palette Even the blue of your tears transforms into Just the right shade of blue for a blue sky—let’s take off!

hitori demo minna to demo jibun rashiku aritai chotto amai horonigai sonna mainichi angai suki da yo

Whether I’m alone or together with everyone I want to be myself A little sweet, a little bitter That kind of everyday life is the kind I unexpectedly like

dekakeyou dekakeyou watashi dake no PARETTO mazetara muteki na KARAA suki na iro suki na yume erabou nandodatte CHANSU tourai KARAFURU hitomi PARETTO sekaijuu wo “Happiness” de irodorou

Let’s step out, let’s step out A palette just for me When I mix it, it’ll create unrivaled colors Let’s choose our favorite colors, favorite dream Chances will come our way, over and over With a colorful eye palette, Let’s paint the world with “happiness”

---

¹ Lit “vitamin-colored”. In this case, you can see it refers to the bright yellow-orange-green shades that citrus fruits come in (due to the fact that these fruits are high in Vitamin C.)

Also, this song was released when Ayami was 17 years old, but also used as a collaboration with Seventeen Ice, an ice cream company famous for selling via vending machine.

#Seventeen #Mutou Ayami #album song #album: Eien to Shunkan #lyrics #translation #Lyricist: Inaba Emi #Composer: Honma Akimitsu #Arrangement: nishi-ken #10s aidoru #aidoru songs referencing food #release date: 04/23/2014

0 notes

kimonobeat · 7 years

Text

Uchida Aya Lyrics: Let It Shine

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

Let It Shine, a shining summer memory

Every time the season when the sunflowers smile comes around It reminds me of summer vacation again You showed me a path to the train station that only you knew about

For some reason, the way you look waving at me in the distance feels so familiar That without even thinking about it, a grin spreads across my face

I always chased after you, transfixed You were so big then I’m so frustrated by our shoulders While walking side by side next to you. It’s such a weird feeling Red hot feelings are awakening in me, and my heart’s pounding out of control Let It Shine just like we did back then

You let a familiar smile cross your face all of a sudden The same reaction as always I swallowed quietly Did you actually know how I felt back then?

The moment our eyes met, you looked away as if flustered What was that!? What was that all about!? I mean, I do have a thing for you, but...!

That dream you once told me about The pace you were walking, which I made myself walk at too The butterflies I felt in my stomach that day I didn’t just imagine all those things, did I? My unfading feelings for you are so bright, It burns my tightly shut eyes– Let it shine

I walked you to the blinking traffic light on purpose to buy time Why, why am I so reluctant to let you go?

Briefly feeling sentimental Up to the train that felt so far away to me before A memory that colors the summer skies When it turns green it’ll be time to say bye-bye I wish we could stay like this forever But until we get to see each other again, Let it shine

ROMAJI

Let it shine hikaru natsu no memori-

himawari ga warau kisetsu ga kuru tabi mata omoidasu natsuyasumi kimi shika hiranai eki ni tsudzuku michi oshiete kureta yo ne

tooku de te wo furu sugata nandaka chotto natsukashi-sugite omowazu omowazu koborete kuru niyakegao

itsumo muchuu de oikaketa senaka konna ni ookikatta n da ne futari narane aruite’ru kata ga modokashikutte hen na kanji takanari ni me wo samasu atsui kimochi ano koro mama Let it shine

fui ni nozokaseru natsukashii egao aikawarazu na riakushon sotto nomikonda ano toki no kimochi honto wa shitte’ta no?

me to me ga atta shunkan awate’ta you ni sorashita shisen nani sore nani sore ishiki shichau n desu kedo!

itsuka hanashite kureta yume sukoshi muri shite awaseta hohaba ano hi kanjita dokidoki wa tada no ki no sei nanka janai yo ne? mabushikute gyutto tojita me ni yakitsuku asenai kimochi Let it shine

tenmetsu shite’ru shingou wazato miokutte jikan kasegi doushite doushite konna nagorioshii n darou

tooku kanjite’ta eki made atto iu ma no senchimentaru natsu no sora irodoru memori- ao ni kawareba mou baibai da ne kono mama de zutto itai ki mo suru kedo mata aeru made Let it shine

#uchida aya #aya uchida #ucchi #内田彩 #kotori minami #blooming!#translation

3 notes · View notes