#sixthemusicalkr

[linajinnnn]

How they were translated: Korean SIX

Brought some lines and lyrics from Korean Production of SIX. Take a look at how they were translated! * notes: the lines and lyrics may not be fully accurate, 'cause I wrote them only depending from my memory.

[Ex-wives]

Remember us from PBS/GCSEs? ▶ Remember us from History Special? 우리 역사 스페셜에서 봤지? (note: History Special is one of the most popular TV show in Korea, broadcasted during 1998-2012. They mada a right localization!)

You're gonna find out how he got unfriended ▶ You're gonna find out the reason I blocked him. 알게 될 걸 그를 차단한 이유

But I didn't look as good as I did in my pic Funny how we all discuss that But never Henry's little- ▶ So he's disappointed with my actual look Do you think you're the only one who's disappointed? Your tiny and little- 근데 실물 보고 달라서 실망했대 지만 실망한 줄 아나 작고 작은 너의 소중이 (OK so Korean Cleves didn't just 'unfriended' but 'blocked' Henry… and she slays 🤣)

[No way]

Well daddy weren't you there When I gave birth to Mary? (spoken) Aw, hi baby Daughters are so easy to forget ▶ What was the word Mary calls you? (spoken) Daddy So daughters are not enough to be your children 우리 딸 메리가 뭐라고 부르지 널 아빠 딸은 자식 아닌가보지

+ and Korean Aragon says 'Hola' instead of 'Muy Bien' at the beginning.

[Don't Lose Ur Head]

L-O-L, say "oh well" Or go to hell ▶ Ha-ha-ha, just laugh at it Or just shut up 하하하 웃든지 아님 닥쳐줘

Your comment went viral / Wow Anne, way to make the country hate you ▶ You've got so many mean tweets / You've got million haters 너 악플 쩔더라 / 백만 안티 (especially loved this one😂 gives bit of K-POP industry vibe)

[Haus of Holbein]

Ignore the fear and you'll be fine We'll turn this vier into a nine So just say "ja" and don't say "nein" ▶ It's okay don't worry We're photoshop them das is gut Never doubt them das is gut 괜찮아 걱정하지마 뽀샵해줄게 das is gut 의심하지마 das is gut

[Get Down]

Get down, you dirty rascal ▶ Get down and bow to me 엎드려 절하여라 (and when Korean Cleves says this her tone is like a character from historical drama👍)

[Howard Intro]

Nice neck by the way ▶ What a pretty neck you've got! By the way you still have it! 너 목 정말 예쁘다! 그나저나 아직까지 달려있구나 (so Korean Boleyn's got Regina George vibe love them)

[All You Wanna Do]

But my dad's got this amazing job at the palace ▶ My dad's got me amazing internship at the palace 근데 아빠가 궁전에 끝내주는 인턴 자릴 잡아준거야 (they translated it as 'internship' and I wonder why🤔 Maybe to emphasize how young Howard is?)

[Parr Intro]

Ooh, “I’m Catherine Parr, I draw lines in arbitrary places.” Blah-blah! ▶ "Hello, I'm Catherine Parr, came to draw lines in your conscience." ZIP! 안녕 난 캐서린 파야 양심에 선을 긋겠어 찍- (and Ryeowon's Howard was damn cute when she says ZIP!)

[Six]

His mates were super arty But I showed them how to party ▶ My friends are Artistic My Parties are Fantastic 내 친구는 아티스틱 내 파티는 판타스틱 (Cleves says the word 'Aristic' and 'Fantastic' in English 😆)

…and for the last, I bring you how my favorite lyrics from SIX were translated into Korean!

We're one of a kind No category Too many years Lost in history We're free to take Our crowning glory ▶ No one can make category on us Our own history that was forgotten Taking back my freedom and glory 우릴 하나로 묶을 순 없어 잊혀졌던 우리의 역사 내 자유 영광 이제 되찾아

It's the end of the show, of the histo-remix We switched up the flow and we changed the prefix Everybody knows that we used to be six wives But we wanna say before we drop the curtain Nothing is for sure, nothing is for certain All that we know is that we used to be six wives ▶ Our show is about to end re-writing the history Our own lyrics we changed and singing Everyone knows we were that six wives We wanna say before the show ends Do not be certain for anything you know We are not that six wives everyone used to know 이제 끝나가는 쇼 다시 쓰는 역사 바꿔 부르는 우리만의 가사 모두가 알지 우리가 바로 식스 와이프 쇼가 끝나기 전에 얘기할래 니가 아는걸 확신하지마 모두가 알던 우리가 아냐 식스 와이프

I know there are lots of negative comments among Korean theater fans, about how poor the Korean translations are. But I did like some parts. I won't say I'm fully satisfied with the translations but some parts were really touching just like the original ones. Hope they make progress in the future. 😊

#식스더뮤지컬 #식스 #six #six the musical #six the musical korea #six korea #six south korea #sixthemusicalkr

[linajinnnn]

Korean Lyrics : The MegaSIX

Photo credits goes to Twitter @_buxing

[Korean Lyrics : The MegaSIX]

- Original English Lyrics - Lyrics in Korean Letters / Transliteration (skipped if they used the same words with English) - Translation

[ALL] - Are you ready? - Seoul, here we go!

[CATHERINE OF ARAGON] - You must think that I'm crazy - You wanna replace me, baby, there's - 넌 날 밀어내려 해 / neon nal mil-eonaelyeo hae - 어림없는 소리 baby / eolim-eobsneun soli baby - So you're trying to push me away - Nonsense baby

[ALL] - No no no no no no no way

[CATHERINE OF ARAGON] - If you thought you could leave me - You must think I'm naive - Please believe me, there's - 넌 날 쉽게 생각해 / neon nal shibge saeng-gaghae - 이혼을 해 달래 / ihon-eul hae dallae - 웃기지마 / utgijima - You think I am easy - You want me to divorce - Don't be ridiculous

[ALL] - No no no no no no no no no no - Not sorry - 안 미안 / an mian - Not sorry

[ANNE BOLEYN] - Sorry, not sorry 'bout what I said - I'm just tryna have some fun - 안 미안해서 참 미안해 / an mianhaeseo cham mianhae - 즐기려던 것 뿐야 / jeulgilyeodeon geos ppun-ya - I'm so sorry that I'm not sorry - I was just trying to have fun

[CATHERINE OF ARAGON] - No no no way

[ANNE BOLEYN] - Don't worry, don't worry - Don't lose your head - I didn't mean to hurt anyone - 진정해 진정해 / jinjeonghae jinjeonghae - 정신머리 챙겨 / jeongsinmeori chaeng-gyeo - 나 상처줄 생각 없었어 /  na sangcheojul saeng-gak eobs-eoss-eo - Calm down, calm down - Keep your head - I didn't mean to hurt you

[JANE SEYMOUR (ANNE BOLEYN)] - You can (L-O-L) - You can (Say-oh-well) - You can try but I'm unbreakable - 난 (하하하) / nan (ha-ha-ha) - 난 (웃던지) / nan (ut-deon-ji) - 상관없어 난 그 자리에 / sang-gwan-eobs-eo nan geu jalie - I (hahaha) - I (Laugh, don't care) - I don't care, I am still here

[ALL (KATHERINE HOWARD)] - (All you wanna) do your best - But I'll stand the test - You'll find that I've - (니가 원한) 어떤 행복도 / (niga wonhan) eotteon haengbokdo - 어떤 시련도 / eotteon siryeondo - 이겨내고 / igyeonaego - (All you wanted) what kind of happiness - What kind of trials - I will get over it

[JANE SEYMOUR] - Got a heart of - 그 자리에 / geu jalie - Still be here

[ALL] - Sto-o-o-o-o-o-o-o-o-o-one - o-o-o-o-o-o-o-o-o

[ANNA OF CLEVES] - All alone, on a throne - In a palace that I happen to own - 나 홀로 왕좌에 / na hollo wangjwa-e - 내가 갖게 된 이 성을 즐겨 / naega gatge doen e seong-eul jeulgyeo - All alone, on a throne - Enjoying the palace I happen to own

[KATHERINE HOWARD] - The only thing you wanna do - 니가 원하는 건 바로 / niga wonhaneun geon baro - Things you want right now

[ANNA OF CLEVES] - Too bad I don't agree, 'cause - I'm the queen of the castle - Get down, you dirty rascal-al-al - 이젠 인정할 수 없어 / ejen injeong hal su eobs-eo - 나는 이 성의 여왕 / naneun i seong-ui yeowang - 엎드려 절 하여라 / eopdeuryeo jeol hayeora - Cannot admit it anymore - I'm the queen of this castle - Get down and bow

[KATHERINE HOWARD] - All you wanna do - All you wanna do, babe, is - Sing along to your favourite queen's song - All you wanna do - All you wanna do, babe, is - Love me, love me - 니가 원한건 / niga wonhangeon - 니가 원한건 baby / niga wonhangeon baby - 우리 노랠 다 같이 불러 / uri norael da gat-i bulleo - 니가 원한건 / niga wonhangeon - 니가 원한건 baby / niga wonhangeon baby - Love me, love me - All you wanted - All you wanted is baby - Sing our songs all together - All you wanted - All you wanted is baby

[KATHERINE HOWARD & CATHERINE PARR] - L-l-l-l - Love

[CATHERINE PARR] - No, no - I don't need your love, no, no - It's time to rise above, woah, woah - No, no - 필요 없어 너의 사랑 / pil-yo eob-seo neoui sarang - 날아 오를래 woah, woah / nal-a oreul-lae woah, woah - I don't need your love - I'm gonna fly high, woah, woah

[ALL] - We don't need your love - 'Cause we're so much more than - 필요 없어 난 / pil-yo eob-seo nan - 우린 이제 알아 / urin ije al-a - I don't need it anymore - 'Cause now we all know

[CATHERINE OF ARAGON] - Divorced - 이혼 / e-hon - Divorced 

[ANNE BOLEYN] - Beheaded - 참수 / cham-soo - Beheaded

[JANE SEYMOUR] - Died - 죽음 / juk-eum - Died

[ANNA OF CLEVES] - Divorced - 이혼 / e-hon - Divorced 

[KATHERINE HOWARD] - Beheaded - 참수 / cham-soo - Beheaded

[CATHERINE PARR] - Survived - 생존 / saeng-jon - Survived

[ALL] - We're SIX! - 우린 SIX! / u-rin SIX! - We're SIX!

Yup. So obsessed with Korean SIX all night long and decided to record Korean Production's version of lyrics. L-O-L, I mean, Ha-ha-ha. Anyway, starting with the MegaSIX!

P.S. My opinion about Korean Lyrics of MegaSIX : I love how Cleves says 'get down and bow' in historical drama tone. : It's quite interesting that 'don't lose your head' became 'keep your head'. I mean, Korean lyrics also say about 'head(meori)'. The head joke still works!

#six the musical #six korea #six south korea #six the musical korea #식스 #sixthemusicalkr #식스더뮤지컬 #megasix

[linajinnnn]

photo credits goes to Twitter @ByN0_ / do not edit or crop / give credits when you repost / CC BY-NC-ND

Lexie Ji-sun Kim as Anna of Cleves

Remember she's is the oldest among the actors who has been in SIX. She's in her 42, yet her Cleves is was the best I've ever seen. 🥺🥺

#six the musical #six #six korea #six south korea #six the musical korea #sixthemusicalkr #식스 #식스더뮤지컬 #kim ji sun #김지선 #anna of cleves

[linajinnnn]

KOREAN SIX IS NOW ON!!! 🔥🔥🔥

Our Queens on their opening night. 🇰🇷👑

Arumsoul Lee on Aragon, Jennifer Jiwoo Kim on Boleyn, Hyena Park on Seymour, Lexie Jisun Kim on Cleves, Ryeowon Kim on Howard, Juhye Yu on Parr.

#six the musical #six korea #six south korea #six the musical korea #식스 #sixthemusicalkr #식스더뮤지컬 #이아름솔 #김지우 #박혜나 #김지선 #김려원 #유주혜 #Lee Arumsoul #Kim Jiwoo #Park Hyena #Kim Jisun #Kim Ryeowon #Yu Juhye

[linajinnnn]

photo credits goes to Twitter @gREN_PIC / do not edit or crop / give credits when you repost / CC BY-NC-ND

Su-jeong Pae as Anne Boleyn

#six the musical #six korea #six south korea #six the musical korea #sixthemusicalkr #식스 #식스더뮤지컬 #six #anne boleyn #pae su jeong #배수정

[linajinnnn]

Behind the Scene - SOLJI's Howard promo photo

Solji, one of our Korean Katherine Howard, is also a K-POP star. Can wait to meet her Howard! Her opening night is 1st April.

#six the musical #six korea #six south korea #six the musical korea #식스 #sixthemusicalkr #식스더뮤지컬 #exid solji #solji #exid #heo solji #솔지

[linajinnnn]

Korean Production's Jihee Parr and Garam Seymour. Their opening show is tomorrow afternoon.

Especially looking forward of Garam's Heart of Stone, cuz I loved her Fates in Hadestown!

#six the musical #six korea #six south korea #six the musical korea #식스 #sixthemusicalkr #식스더뮤지컬 #박가람 #홍지희 #Jane Seymour #Catherine Parr #Park Garam #Hong Jihee

[linajinnnn]

Sonnet is blonde Aragon YESSSSS

Sonnet Son as Aragon / Jennifer Jiwoo Kim as Boleyn together in MegaSix!

#six the musical #six korea #six south korea #six the musical korea #식스 #sixthemusicalkr #식스더뮤지컬 #손승연 #김지우 #Sonnet Son #Jiwoo Kim

[linajinnnn]

Behind the Scene - SOLJI's Howard promo photo

Solji, one of our Korean Katherine Howard, is also a K-POP star. Can wait to meet her Howard! Her opening night is 1st April.

#six the musical #six korea #six south korea #six the musical korea #식스 #sixthemusicalkr #식스더뮤지컬 #heo solji #exid solji #solji #솔지

[linajinnnn]

SIX the Musical Korea - second opening night!!

💛 Sonnet Son as Aragon / 💚 Su-jeong Pae as Boleyn / 🤍 Garam Park as Seymour / ❤️ Hyunsun Choi as Cleves / 💟 Ryeowon Kim as Howard / 💙 Jihee Hong as Parr

+ it was supposed to be Solji Howard's opening night. so sad we cannot meet her right now. hope she gets well soon! 🥺🥺

#six the musical #six korea #six south korea #six the musical korea #식스 #sixthemusicalkr #식스더뮤지컬 #sonnet son #pae su jeong #park garam #choi hyun sun #kim ryeowon #hong ji hee #손승연 #배수정 #박가람 #최현선 #김려원 #홍지희

[linajinnnn]

The Cast of Korean SIX made a magazine cover in [The Musical]

based on the first photo, from left to right their names are :

Juhye Yu on Parr

Sonnet Son on Aragon

Hyena Park on Seymour

Ryeowon Kim on Howard(sitting)

Jisun Kim on Cleves

Jiwoo Kim on Boleyn

#six the musical #six korea #six south korea #six the musical korea #식스 #sixthemusicalkr #식스더뮤지컬 #유주혜 #손승연 #박혜나 #김려원 #김지선 #김지우 #Yu Juhye #Sonnet Son #Park Hyena #Kim Ryeowon #Kim Jisun #Kim Jiwoo

[linajinnnn]

"Howard...?"

😂😂😂

+ For those of you who didn't get her joke here's the background. Ryeowon, one of Korean Katherine Howard, is currently playing the role of pirate Calico Jack(photo from the left) in Korean musical "Pirates" too. She's doing that role with Katherine Howard of SIX at the same time.

In "Pirates", her character Calico Jack got munity by his subordinate named "Howard". So she's making joke about Katherine "Howard"'s name. 😂

#six #six the musical #six korea #six south korea #six the musical korea #sixthemusicalkr #식스 #식스더뮤지컬 #김려원 #kim ryeowon #katherine howard

[linajinnnn]

Ryeowon saying

"Didn't know I played this one too."

😂😂 omg the promo costume of Ryeowon's Howard looks alike with Gazelle from Zootopia

#six #six the musical #six korea #six south korea #six the musical korea #sixthemusicalkr #식스 #식스더뮤지컬 #김려원 #kim ryeowon #kathrine howard #gazelle #zootopia

[linajinnnn]

Met a lot of Korean theater fans commenting "Su-jeong's Boleyn reminded me of Andrea so much!", so decided to put their photos together and...... 😳

Oh my.

Am I the only one who think they look like lost twins?? 🤣🤣

* Su-jeong's photo credits goes to Twitter @zoom_archive. / CC BY-NC-ND

#six the musical #six korea #six south korea #six the musical korea #sixthemusicalkr #식스 #식스더뮤지컬 #six #andrea macasaet #pae su jeong #배수정 #anne boleyn

[linajinnnn]

Official announcement from Korean Production. SOLJI, one of Korea's Howard has diagnosed with ligament rupture. Due to her condition some of the shows - the shows when Solji performs - are cancelled.

It is so sad that we cannot meet her Howard in April. Hope she gets better soon!

#six the musical #six korea #six south korea #six the musical korea #식스 #sixthemusicalkr #식스더뮤지컬 #솔지 #heo solji #katherine howard #six

[linajinnnn]

Another promo pics of Korean Cast of SIX, released today - Aragon, Boleyn.

(names in order of pics)

Aragon : 이아름솔 Arumsol Lee

Aragon : 손승연 Seung-yeon Son (aka Sonnet Son)

Boleyn : 김지우 Jennifer Jiwoo Kim

Boleyn : 배수정 Su-jeong Pae

#six korea #six the musical #six south korea #six the musical korea #six #sixthemusicalkr #식스 더 뮤지컬 #식스 #이아름솔 #손승연 #김지우 #배수정