#sxf anja

[artist-l-e]

HELP WANTED - Two Timer AU

Could use some help writing a bit of an AU I came up with for Spy x Family.

The base idea is that Nightfall was available to play Twilights fake wife for Operation Strix even before Twilight was briefed, picking him up from the train station and picking out the apartment while Twilight picks out the kid.

But given Twilights fair disinterest and suspicion of her and Anya not taking to her either with how strict and rough she is, the two still get involved with Yor, who still needs her cover story.

In other words: Loid Forger be a two timing cheater!

I think there could be a lot of fun scenarios and changes of the canon, but could use some help on it.

Anyone feel free to send me a DM or reblog and share this around.

Thanks! ^^

#spy x family #spy x family au #two timer au #sxf au #twiyor #loidyor #loid forger #yor forger #anya forger #fiona frost #sxf loid #sxf yor #sxf anya #sxf anja #anja forger #sxf fiona #sxf twilight #sxf nightfall #nightfall #queque

[lassify]

The Origins of Anya's Name

*Spoilers for Mission 11*

Thanks to the CDA discord for inspiring me to write this.

As someone who shares a name with our beloved main character, I am just now realising that I have taken for granted how 'Anya' goes through several different spelling presentations in the manga. Blame the people in my life who constantly mispell it, which has densitised me to all the versions.😂

So, I know none of you asked for this little etymology lesson, but here you go anyway 🥰

P1: Anya

'Anya' is the Anglicisation of both 'Anja' and 'Ania'. (It is, in my biased opinion, the best version.)

P2: Anja

Anya with a 'j' (still pronounced as a 'y') originates from Germany. On reflection, it's interesting that although SxF is set in a German-adjacent country, we never see this version.

P3: Ania

In the early chapters, many of you noticed that Anya's name was spelled "Ania" on the front of her door. This is actually not a spelling mistake, because "Ania" originates from Eastern Europe (e.g. Poland or Russia, but I lean towards Polish explanations because that is my ancestry).

The interesting thing about this version is that "Ania" is actually the diminutive of "Anna". Eastern European names tend to have a 'formal' version (the name on legal documents), and the 'diminutive' version, which is essentially a nickname that close friends or family would use.

In Polish, other examples of diminutives would be:

'Olka' for 'Aleksandra' (sound familiar?)

'Basia' for 'Barbara'

'Kasia' for 'Katarzyna'

'Joasia' for 'Joanna' (sometimes people will also use 'Asia' - pronounced 'Asha') - As a side note, this sounds a bit familiar to the previous incarnation of Anya's design, which I believe was 'Ashe'. Perhaps Endo just really like diminutives. Perhaps it's a coincidence.

I also think it's interesting that Yor carved this version first. I'm wondering if it relates somehow to Yor's background, for example if her hometown was bordering an Eastern European country, or if she knows anyone with this background.

If I were use the information from Mission 11 to create a hypothesis, it would be that Anya (the character) likely originates from a Polish/Russian/Eastern European country in the SxF world. I think because Endo has used diminutives for other characters (e.g. Olka), a country like this likely exists in this world.

(I've actually HC'd this for a long time, I've just never had a chance to bring it up...)

Secondly, because the name 'Ania' is also used by friends and family, it is also possible that Anya doesn't know that her formal/legal name might actually be Anna. I would like to believe that in Anya's pre-lab life, she learned that her name is 'Anya' because the name was spoken by someone who loved her.

I'm not sure why the scientists at the lab called her 'Anya' instead of her lab number: perhaps the lab is not located in her home country, and therefore the scientists wouldn't know that the actual origin is 'Anna'. Or maybe they use her diminutive because it is a manipulative tactic to get her to comply with their demands (by appearing more 'friendly'). Who knows.

This could potentially make the reveal of her past that much more heartbreaking, as we don't know yet how she ended up in the lab.

Finally:

I've seen so many more hypotheses and theories from this chapter, so feel free to add them on! Thank you for reading and letting me share my piece.

#spy x family #anya forger #sxf #spy x family spoilers #lassify goes on a tangent again #ania is actually not a mistake #language differences #the worldbuilding in sxf just got a little more interesting