vintagemidnight

[vintagemidnight]

french language resources masterlist

Last updated: 13/01/2023

Websites

RFI Savoirs has lots of listening and reading activities (from A1 to B2)

Apprendre le français TV 5 Monde has listening activities from A1 to B2

Tester son niveau - this is a free placement test (just listening)

CNTRL Dictionnaire is a dictionary

France Université Numérique - free MOOCS (massive open online course) with different levels: Level A1 - Level A2 - Level B1

Music

French songs you should listen to

french aesthetic songs (youtube)

Crème French playlist (youtube)

Books/Reading

GEO Magazine is a online magazine with articles about nature and history

Library Genesis has many books in french and other languages too

TV/Movie

TV 5 Monde has series and movies from France and other countries (for free), available for desktop and mobile (ios and android)

TV 5 UNIS has series and movies in French (mostly from Quebec). Some of the shows are not available outside Canada (but you can use it with a vpn)

Podcasts

Artips podcast (art, music, science)

France culture podcasts (various subjects)

Apps

WLINGUA app (both IOS and Android) teaches grammar

Other

French grammar pdf exercises - if you search the topic you're learning (example: le passé composé) + pdf, you're going to find many pdf activities from University of Quebec. Like this one: Passé Composé UQuebec

Artips is a newsletter about art, music, science and ecology that you receive in your email. You can chose the topics you wanna subscribe (example: I subscribed for art and music newsletters).

Bon courage !

[vintagemidnight]

Teen French expressions

For if you want to make hip young friends.

Disclaimer: French people complain a lot. A lot. Don’t be surprised if 90% of these expressions are complaining.

Non mais oh - say this if someone does something mildly annoying and you want to express your shock and distaste.

Tu me fais chier - (alt. tu me fais chier, là.) literally ‘you make me shit’. means you’re pissing me off.

Carrément - translates to ‘squarely’. Means ‘literally’. If someone tells you something surprising or annoying, you can answer simply “ah carrément.” see: tu me fais carrément chier.

J’hallucine / je rêve - are you annoyed by something? say these.

C’est pas possible - a classic. anything bad happens - c’est pas possible. There is no cheese left? It’s not possible. I’m hallucinating. This is a burden on me that solely I can bear I cannot believe this is happening.

Ça commence à me gaver - I’m starting to get real sick of this. see: Ça commence carrément a me gaver là, putain.

T’es relou - verlan slang for ‘lourd’ meaning someone’s heavy, personality-wise. They’re tedious.

Ça me saoûle / ça me gonfle - similar to gaver, means something’s pissing you off, you’re sick of it.

Grave - totally.

C’est clair - totally/that’s clear. Like ‘claro’ in spanish. “Justine elle est trop relou” “C’est clair. Elle me fait chier.”

J’en ai marre - I’m sick of this.

J’en ai ras le bol - I’m sick of this.

J’en ai ras le cul - I’m sick of this (vulgar).

(J’en ai) Rien à battre - I don’t give a damn.

(J’en ai) Rien à foutre - I don’t give a fuck.

C’est bon, là. -  That’s enough.

Perso, euh, - “Personally,” generally used at the start of a complaining sentence, to express how personal the matter is to you. Perso, euh, c’est bon là. J’en ai ras le cul.

Rôh là - general expression of distaste. Le longer the rôh, the more annoyed you are. Rôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôh, c’est quoi ce bordel.

C’est quoi ce bordel ? - translates to “what’s this brothel”, means “what’s this shit?!”

C’est de la merde - It’s shit.

C’est une blague ? - Is this a joke?

Idem - ditto

J’ai la dalle - I’m hungry

Ça caille - It’s freezing

Ouf - two meanings 1. phew or 2. verlan for “fou”, meaning crazy (as a noun or adjective). “Kévin, c’est un ouf! Il fait du vélo sans casque!” “Ouais carrément, c’était un truc de ouf!”

Kévin - there’s a running joke that all the young delinquents seem to be called Kévin.

Crever - slang for “to die”. Va crever, connard!

Connard/Connasse - c*nt, but a lot less vulgar in french peoples eyes

And finally,

T’es con. No English translation can express the power behind the words “t’es con”. While it may sort of translate to “you’re a c*nt/idiot”, it expresses something much deeper. You really are a god damn fool.

[vintagemidnight]

Books for beginners

L'Etranger - Albert Camus, 1942

Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J'ai reçu un télégramme de l'asile : « Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués. » Cela ne veut rien dire. C'était peut-être hier. L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. Je prendrai l'autobus à deux heures et j'arriverai dans l'après-midi. Ainsi, je pourrai veiller et je rentrerai demain soir.

*

Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry, 1943

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin. On disait dans le livre :"Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion."

*

Candide - Voltaire, 1759

Il y avait en Westphalie, dans le château de M. le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les mœurs les plus douces. Sa physionomie annonçait son âme. Il avait le jugement assez droit, avec l'esprit le plus simple; c'est, je crois, pour cette raison qu'on le nommait Candide. Les anciens domestiques de la maison soupçonnaient qu'il était fils de la sœur de monsieur le baron et d'un bon et honnête gentilhomme du voisinage, que cette demoiselle ne voulut jamais épouser parce qu'il n'avait pu prouver que soixante et onze quartiers, et que le reste de son arbre généalogique avait été perdu par l'injure du temps.

*

Sept jours pour une éternité - Marc Lévy, 2007 (slushy)

Allongé sur son lit, Lucas regarda la petite diode de son beeper qui clignotait frénétiquement. Il referma son livre et le posa juste à côté de lui, ravi. C'était la troisième fois en quarante-huit heures qu'il relisait cette histoire et de mémoire d'enfer aucune lecture ne l'avait autant régalé. Il caressa la couverture du bout du doigt. Ce dénommé Hilton était en passe de devenir son auteur culte.

*

La Belle et la Bête - Jeanne de Beaumont, 1757 (tale)

Il y avait une fois un marchand qui était extrêmement riche ; il avait six enfants, trois garçons et trois filles, et, comme ce marchand était un homme d’esprit, il n’épargna rien pour l’éducation de ses enfants et leur donna toutes sortes de maîtres. Ses filles étaient très belles, mais la cadette surtout se faisait admirer, et on ne l’appelait, quand elle était petite, que la Belle Enfant, en sorte que le nom lui en resta, ce qui donna beaucoup de jalousie à ses sœurs.

*

Barbe-bleue - Charles Perrault, 1697 (tale)

Il était une fois un homme qui avait de belles maisons à la ville et à la campagne, de la vaisselle d’or et d’argent, des meubles en broderie, des carrosses tout dorés. Mais, par malheur, cet homme avait la barbe bleue : cela le rendait si laid et si terrible, qu’il n’était ni femme ni fille qui ne s’enfuît de devant lui. Une de ses voisines, dame de qualité, avait deux filles parfaitement belles. Il lui en demanda une en mariage, en lui laissant le choix de celle qu’elle voudrait lui donner.

*

La Cantatrice chauve - Eugène Ionesco, 1950 (absurd)

SCÈNE I

Intérieur bourgeois anglais, avec des fauteuils anglais. Soirée anglaise. M. SMITH, Anglais, dans son fauteuil et ses pantoufles anglais, fume sa pipe anglaise et lit un journal anglais, près d’un feu anglais. Il a des lunettes anglaises, une petite moustache grise, anglaise. À côté de lui, dans un autre fauteuil anglais, Mme SMITH, Anglaise, raccommode des chaussettes anglaises. Un long moment de silence anglais. La pendule anglaise frappe dix-sept coups anglais.

Mme. SMITH

Tiens, il est neuf heures. Nous avons mangé de la soupe, du poisson, des pommes de terre au lard, de la salade anglaise. Les enfants ont bu de l’eau anglaise. Nous avons bien mangé, ce soir. C’est parce que nous habitons dans les environs de Londres et que notre nom est SMITH.

#reference

[vintagemidnight]

How to feel like an androgynous oxbridge lit student

Fashion: invest in a tweed blazer, a secondhand slightly ratty one is better, one with elbow patches is best of all. A white or ivory fisherman’s sweater for days lounging in the common room/library/your lover’s lap while punting down the river, this should be paired with soft brown or light tweed trousers and brown oxfords for the best effect. Invest also in a grey or black blazer and trousers in black/brown/grey. These are your wardrobe staples now, you want to look like you’ve slept in the library and revived yourself with some sort of narcotic at all times. Some good waistcoats in the same colours won’t go amiss. Cardigans and sweater vests in muted colours like green, burgundy and caramel. Find some ties in secondhand shops with whimsical patterns on them, preferably in colours like mustard, heritage green and blood red. You’re going to need a long black or camel coat and a decent long scarf you can wrap several times around your neck in the perpetual autumn chill. You may also need a dinner suit for a) college balls or b) secret meetings of a literary and murder club you and your friends form in the first term.

Details: battered leather satchel is a must. You can also carry around stacks of old books - preferably poetry or classics. Get a fountain pen and practice writing in cursive. If you don’t actually need glasses you can get yourself a false pair, preferably ones with a tortoiseshell frame or else a black 50’s style frame. Your hair should be artfully tousled, some good medium hold hair wax is good for this. If you’re going to wear makeup then stick to a natural look, brown mascara, boyish brows, a little bit of pink blusher to simulate a flush brought on by a chill wind, clear or rose coloured lip balm.

Perfume: Habit Rouge - Guerlain. Chergui - Serge Lutens. Élixir Charnel Gourmand Coquin - Guerlain. Hypnotic Poison - Dior. Black Opium - YSL.

Character details: you should quote a lot of poetry from dead authors, especially Oscar Wilde, Byron, Keats and any of the Greek poets and playwrights. You should also write your own prose or poetry in a battered old notebook and then show this to your friends from the literary and murder club. Listen to artists like the Smiths, the National and Radiohead. Drink coffee frequently and try to do it in small but comfortable cafés or else the library at night. Don’t forget to also be as hedonistic as possible, drink champagne at all opportunities, host or attend elaborate dinner parties with several courses and copious amounts of alcohol. Form an unrequited and idolatrous passion for your best friend. You should try and be as analog as possible, reject modern technology in favour of letter writing, wrist watches, wind up alarm clocks and plays on the radio. Your main form of entertainment should be reflecting on the fleeting nature of youth and happiness with your friends in the literary and murder club.

[vintagemidnight]

“What is writing but the preservation of ghosts?”

- Dark Academia Aesthetic

[vintagemidnight]

dropbox containing linguistics textbooks

contains 34 textbooks including etymology, language acquisition, morphology, phonetics/phonology, psycholinguistics, sociolinguistics, & translation studies

dropbox containing language textbooks

contains 86 language textbooks including ASL, Arabic, (Mandarin) Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Farsi, French, German, Greek, Hebrew (Modern & Ancient), Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Latin, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Slovene, Spanish, Swahili, Swedish, Tagalog, Thai, Turkish, Urdu, Vietnamese, Welsh

dropbox containing books about language learning

includes fluent forever by gabriel wyner, how to learn any language by barry farber, polyglot by kató lomb

if there’s a problem with any of the textbooks or if you want to request materials for a specific language feel free to message me!

[vintagemidnight]

04.09.20

yes those are my docs in the corner. another desk update! because redecorating is the only reason i’m still sane. hope you are doing alright in the midst of this apocalypse. i love you all <3

listening to: brooklyn bridge to chorus by the strokes, stream their new album new abnormal on the tenth!!! (my spotify)

[vintagemidnight]

[vintagemidnight]

I got these from various used/rare book sales on campus 🍂 (fun fact, i got a 4$ hardcover copy of the secret history at one of those sales, which is great bc my paperback is super annotated and worn out)

[vintagemidnight]

8.8.19+4:14pm // magical girl // i am getting back into the swing of journaling!

[vintagemidnight]

14.03.18 • Making notes on ECGs and dysthymias ☕️

[vintagemidnight]

bedroom aesthetics 🌻

#int

[vintagemidnight]

luv a study sesh in the midst of dying and deadlines

[vintagemidnight]

14.1.2018 | [8/100 days of productivity]

Happy Sunday! 😽 ( click on the pictures for hq )

#notes

[vintagemidnight]

02.09.19. it snowed today so here’s some older APUSH notes in shades of blue❄️

#notes

[vintagemidnight]

found the loveliest cafe in downtown ithaca where i spent the morning working on my aesthetics essay for two hours. their mocha’s also pretty great ☕️

[vintagemidnight]

“Life takes us to unexpected places sometimes. The future is never set in stone, remember that.” ― Erin Morgenstern, The Night Circus

#notes