MHA Chapter 421 spoilers translations
This weekโs initial tentative super rough/literal translations under the cut.
1
ใใพใใใใใ
omaera mo ka yo
"You guys too, huh?"
2
ใใฃใกใใช
socchi mo na
"And you as well."
3
่ญฆๅฏใใ"ใพใ ๆฆใใ่
ใฏ"ใฃใฆโฆโฆ๏ผ
ใใใใคใใ"ใพใ ใใใใใใใฎใฏ"ใฃใฆโฆโฆ๏ผ
keisatsu kara "mada tatakaeru mono wa" tte......!
"[I heard] from the police, 'Who is still able to fight?'......!"
tagline
A็ต็ถใ
โฆ
ใจใผใใฟใใใใโฆ
EE-gumi zokuzoku...
Class A, one after another...
4
็ธๆพคๅ
็ใ้ป้งใๅณๆนใซใคใใใฃใฆ่ใใฆใผใผใผ
ใใใใใใใใใใใใใใใฟใใใซใคใใใฃใฆใใใฆใผใผใผ
Aizawa-sensei ga Kurogiri wo mikata ni tsuketa tte kiite---
"I heard that Aizawa-sensei got Kurogiri to join our side---"
5
ๅใ ใกใใพใ ๆฆใฃใฆใใฎ่ฆใฆใผใผโฆ
ใจใใ ใกใใพใ ใใใใฃใฆใใฎใฟใฆใผใผโฆ
tomodachi ga mada tatakatten no mite--...
"I saw that my friends were still fighting--..."
6
่กใใใซใใใใพใใใใ
ใใใใซใใใใพใใใใ
ikazu ni iraremashou ka
"And I felt like I had to go."
7
ๆ่ญใใใๅ
ใฏโฆใฉใใธใ ใฃใฆ๏ผ
ใใใใใใใใกใฏโฆใฉใใธใ ใฃใฆ๏ผ
ishiki ga aru uchi wa...doko e datte!
"As long as I'm conscious...to wherever you go!"
8
ๅใค็บใซใใใพใงใใฃใฆใใใใใญ
ใใคใใใซใใใพใงใใฃใฆใใใใใญ
katsu tame ni koko made yatte kita mon ne
"We've come this far for the sake of winning."
9
ไปๆฅ่ธใใฐใใชใใ
ใใใใตใใฐใใชใใ
kyou funbarenakya
"Today we have to stand firm."
10
ไฝใฎ็บใซใใผใญใผใๅคข่ฆใใใใใใใใญใ๏ผใ ใใใใใใ
ใชใใฎใใใซใใผใญใผใใใใฟใใใใใใใใญใ๏ผใ ใใใใใใ
nan no tame ni HIIROO wo yumemita ka wakarya shinee! dakara yoo~~
"For what reason did we dream of becoming heroes! That's why!~~"
11
ใฟใใชโฆ๏ผ
minna...!
"Everyone...!"
1
ใชใคใฉใใกใ
OIRA-tachi ga
"We"
2
ๆฅใโผ๏ธ
ใใโผ๏ธ
kita!!
"are here!!"
tagline
No.421ใWE ARE HEREใๅ ่ถ่ๅนณ
ใใณใใผ421ใใฆใฃใผใปใขใผใปใใขใใปใใใใใใธใ
NANBAA 421 ย UII AA HIAย Horikoshi Kouhei
No. 421 WE ARE HERE Kouhei Horikos
1
็ฐ่ฒใฎ่ใไธฆใใงใใโฆ
ใฏใใใใฎใซใใใชใใใงใใโฆ
haiiro no niku ga narande iru...
(literal.) "Gray bodies are lined up..."
(context.) "You are all just gray bodies to me..."
2
ๆฌๆฅใชใใฐๅใฏๅผใฎไธ้จใจใใฆโฆใใใจใใใกใใ ใใใฆใใใฎใ ใใ
ใปใใใใชใใฐใผใใฏใจใใใฎใใกใถใจใใฆโฆใใใจใใใกใใ ใใใฆใใใฎใ ใใ
honrai naraba boku wa Tomura no ichibu to shite...morotomo uchikudakarete ita no darou
Originally, as a part of Tomura...I probably would have have been destroyed along with him.
3
ใ ใ
daga
But,
4
ไธไธใ็ ใใ้ณใ่ใใๆ
ใใใกใใใ ใใใใจใใใใใจใ
Yoichi ga kudakeru oto wo kiita toki
when I heard the sound of Yoichi smashing to pieces,
5
ๅใฎไธ็ใฏ่ฒ่คชใใ
ใผใใฎใใใใฏใใใใใ
boku no sekai wa iroaseta
the color of my world faded.
6
ๅทๅฟใๅชใ
ใใ
ใใใใใใใชใ
shuushin wo ushinai
"I've lost my passion,"
7
ๆ
ใซ
ใใใซ
yue ni
"therefore,"
8
ๅชๅคฑใฎ็ฉดใซ้ใๆปๆใฏใชใใผใผโฆ
ใใใใคใฎใใชใซใจใใใใใใใฏใชใใผใผโฆ
soushitsu no ana ni tooru kougeki wa naku--...
"there is no attack that can pierce through my loss--..."
9
ๅใฏๆญขใใๅ
ใใใฎใ
ใผใใฏใจใฉใใใพใฌใใใใฎใ
boku wa todome wo manugareta no da
"I am the one who escaped the final blow."
10
ไปใชใ็่งฃใ
ใใพใชใใใใ
ima nara wakaru (kanji: rikairu)
"Now I understand,"
11
็ท่ฐทๅบไน
ใฟใฉใใใใใ
Midoriya Izuku
"Izuku Midoriya."
1
ๆฒๅใใใไบบใๅผทใใใ
ใฒใใใใใใฒใจใใคใใใใ
higeki koso ga hito wo tsuyoku suru
"It is tragedy that makes people stronger."
2
ใใๆใใชใใ๏ผ
ใใใใใใชใใ๏ผ
sou omowanai ka?
"Don't you think so?"
3
ใฉใใ ใใญ
dou daro ne
"I don't know about that."
4
ใใใใใฟใฆใผใซ่ตทไผใซๅฏใใ ไบบ็ใใใญใใใ
ใใใใใฟใฆใผใซใใตใใซใจใใ ใใใใใใใญใใใ
antara mitee ni kifuku ni tonda jinsei ja nee kara
"My life is not full of ups and downs like all of yours."
5
ใๆๆฅใฎๅฎๆ็ฝฎใใฆใใใญใผใใผใซใใจใโฆใใใใไบใงใใไฟบใฏ้ ๅผตใฃใฆใใชใใฃใใช
ใใใใใฎใใคใใใใฆใใใญใผใใผใซใใจใโฆใใใใใใจใงใใใใใฏใใใฐใฃใฆใใชใใฃใใช
ใashita no jitsugi oitekarenee yoo niใ toka...sou iu koto de shika ore wa ganbatte konakatta na
"I had no reasons to try my best other than things like...'I don't want to be left behind at tomorrow's practicals.'"
6
ใใใซ
sore ni
"Also,"
7
ไปๆฅใพใงๅคงๅคใใใ ใฃใใ
ใใใใพใงใใใธใใใใ ใฃใใ
kyou made taihen sou datta yo
"until today, he seemed like he'd had it rough,"
8
ใใคใฆใฌใณใฎใใชใ ใฃใๅฝผใฏ
ใใคใฆใฌใณใฎใใชใ ใฃใใใใฏ
katsute GANGIMARI datta kare wa
"and one time his face was so intense and distant*."
(Note: What Sero is saying here is that one time Shouto had this look on his face that is described by the Japanese slang word: gangimari. Gangimari refers to an intense, eyes-wide face that comes from a marijuana high. It also refers to a feeling of emptiness that comes with the high. If you search for images of the face, you'll see it's often a frightening look. I believe Sero here is referring to the face Shouto makes at him in their sports festival battle in chapter 34, so I believe this description is meant to refer to how Shouto was overwhelmed with anger and mentally somewhat removed from the fight itself.)
1
ๆฒใใผไบใชใใ
ใใชใใผใใจใชใใ
kanashii koto nan za
"[I think] such sad things"
2
ใใใใใชใๆนใ่ฏใใ ใโผ๏ธ
ใใใใใชใใปใใใใใ ใโผ๏ธ
aru yori nai hou ga ii daro!!
"would be better not to have than to have!!"
3
่ตซ็ผ
ใใใใใ
kakushaku
Flashfire
4
็ฑๆณ
ใญใฃใใ
nekken
Fist
1
ๆฉใใชใซใใชใผใฌใผใซใฎๅ
ใธโฆ๏ผ
ใฏใใใชใซใใชใผใฌใผใซใฎใใจใธโฆ๏ผ
hayaku RIKABARII GAARU no moto e...!
Quickly, to where Recovery Girl is...!
2
ๅฉใใใๆชๆไบบ(?)ใX็ถใใฆ้็(?)ใ โฆXXใงใใใใฉใใโฆ
ใฐใใใใใใใซใ(?)ใXใคใฅใใฆใใใใ(?)ใ โฆXXใงใใใใฉใใโฆ
baasan mo keganin(?) wo X tsudzukete genkai(?) da... XX dekiru ka dou ka...
(Note: This line is only partly legible. I've skipped figuring it out in the interest of time and may come back to it later. The gist of this line is something like "The old lady is also at her limit with injured persons... Whether or not anything can be done...")
3
ใใใใใฆใๆฏใใใใก็ฑใใ ใใ
ใใใใใฆใใใใใใใกใใคใใ ใใ
anta itemo kaasan-tachi atsui dake da
Even with you, mom and the others will only be hot.
4
่กใใชใ
ใใใชใ
iki na yo
So go.
5
ใพใ ๅฐใใงใ
ใพใ ใใใใงใ
mada sukoshi demo
Even if it's [just] a little,
6
ๅใๅบใใใชใ
ใกใใใใงใใใชใ
chikara ga derun nara
if you can muster [any] strength...
7
ใฃใฆใช๏ผ
tte na!
"That's what"!"
8
่ผๆฏใซๅใฃใใฃใฆ่ใใๆใกใใฃใจๆใฃใ๏ผ
ใ ใณใซใใฃใใฃใฆใใใใจใใกใใฃใจใใใฃใ๏ผ
Dabi ni katta tte kiita toki chotto omotta!
"When I heard you won against Dabi, I thought about that for a moment!"
9
โฆโฆใใใใจใโฆ
......arigatou...
"......Thank you..."
10
ๆฆใใๅฅดๅฌ้ๅฎไบ
ใใใใใใใคใใใใใ
ใใใใใใ
tatakaeru yatsu shoushuu kanryou
"Recruiting of those who can fight complete."
1
ใฌใคใบโผ๏ธไปๆฅใๅๆฐดๅถบใ โผ๏ธ
ใฌใคใบโผ๏ธใใใใใถใใใใใใ โผ๏ธ
GAIZU!! kyou ga bunsuire da!!
"Guys! Today is a watershed [moment]!!"
2
่กใใโผ๏ธๆๅพใฎๅคงไปไบใ !!!
ใใใโผ๏ธใใใใฎใใใใใจใ !!!
ikou!! saigo no ooshigoto da!!!
"Let's go!! It's the last big job!!!"
3
ๆ่ฒ ใใฎใใผใญใผโฆใใใ ใใฎๆฐใใใฆไฝใๆใใชใใฎใฏโฆๅฏใใใใฎใ ใช
ใฆใใใฎใใผใญใผโฆใใใ ใใฎใใใใใฆใชใซใใใใใชใใฎใฏโฆใใณใใใใฎใ ใช
teoi no HIIROO...kore dake no kazu ga ite nani mo kanjinai no wa...sabishii mono da na
"Wounded heroes... With just this number of them here I don't feel anything... How lonely."
4
ใชใผใซใใคใใซๅฑใใใฌๅฑ่ใซ
ใชใผใซใใคใใซใจใฉใใใฌใใใซใใซ
OORU MAITO ni todokienu kuzuniku ni
"You scraps of meat who can't match All Might,"
1
ๆใๆ้คใ
ใฏใใใใใ
hakisouji da
"I'll sweep and clean you up."
2
้ธใใใโผ๏ธ
ใใใใโผ๏ธ
sorasee!!
"Deflect!!"
1
้ใโฆ๏ผ
ใฏใใโฆ๏ผ
haee...!
"Hurry...!"
2
ไธใคใฎๆๅใซๆฐๅไบบใงๅฏพๅฆใใชใใ
ใฒใจใคใฎใใใฉใใซใใใใ
ใใซใใงใใใใใใชใใ
hitotsu no kyodou ni suujuunin de taisho shinakya
"If dozens of you have to deal with a single action."
3
ๆฆใใซใชใใญใ๏ผ
ใใใใใซใชใใญใ๏ผ
tatakai ni nannee!
"this won't become a battle!"
4
ใฟใใช้ขใใชใใงโผ๏ธ
ใฟใใชใฏใชใใชใใงโผ๏ธ
minna hanarenaide!!
(literal.) "Everyone, we can't be apart!!"
(contextual.) "Everyone, we can't be scattered!!"
5
ไธใใใพใใซใชใฃใฆๆฆใใ๏ผ
ใฒใจใใใพใใซใชใฃใฆใใใใใ๏ผ
hito katamari ni natte tatakaou!
"Let's fight as one bunch!"
6
่กใใชใใใผใผใผ
ใใใชใใใผใผใผ
ikanakya---
"I have to go---"
7
ไฝใโฆ๏ผ
ใใใ ใโฆ๏ผ
karada ga...!
My body...!
8
ๆปใฃใใฎใฏใใใพใงๆฐๅ
ใใฉใฃใใฎใฏใใใพใงใใใตใ
modotta no wa akumade suufun
"Only a few minutes were returned [to you],"
9
่
ใๅคฑใๅฐใๅใพใงโฆ
ใใงใใใใชใใใใใพใใพใงโฆ
ude wo ushinau sukoshi mae made...
"to a little bit before you lost your arms..."
10
็ถๆฆใฎใใกใผใธใฏๆฎใฃใใพใพใ
ใใใใใฎใใกใผใธใฏใฎใใฃใใพใพใ
keisen no DAMEEJI wa nokotta mama da
The damage from the rest of the battle remains.
11
โฆใฉใ็จ้ทใๆฟใใๆฆใใโฆ
โฆใฉใใปใฉใชใใใฏใใใใใใใใโฆ
...dore hodo nagaku hageshii tatakai wo...
"...What a long and violent battle..."
12
โฆใฃ
...
"...gh!"
13
ๅใฏโฆOFAใใชใใใกใพใใ
ใผใใฏโฆใฏใณใปใใฉใผใปใชใผใซใใชใใใกใพใใ
boku wa...WAN FOO OORU wo nageuchimashita
"I...relinquished One For All."
1
ใชใใฎใโ๏ธ
nai no ka!?
"It's gone!?"
2
ๆญดไปฃใฎ"ๅๆง"ใฏโฆโฆใงใโฆ
ใใใ ใใฎ"ใใใ"ใฏโฆโฆใงใโฆ
rekidai no "kosei" wa......demo...
"The successive generations' quirks are......but..."
3
็ญใๆ้ใ ใฃใใใฉโฆ
ใฟใใใใใใใ ใฃใใใฉโฆ
mijikai jikan datta kedo...
"[I had it for] a short time, but..."
4
"็กๅๆง"ใฎๅใซๆใฟใคใใฆใโฆ
"ใใใใ"ใฎใผใใซใใฟใคใใฆใโฆ
"mukosei" no boku ni shimitsuiteru...
"it's ingrained in me [as I'm] quirkless..."
5-6
ใชใผใซใใคใใใใใ ใฃใใใใซ
OORU MAITO ga sou datta you ni
Just like with All Might.
7
ใพใ ๆฎใ็ซใใใใพใ
ใพใ ใฎใใใณใใใใพใ
mada nokoribi ga arimasu
"I still have the [lingering] embers."
1
ๆฎใ็ซใใใใฐโฆAFOใใใคใฏโฆ
ใฎใใใณใใใใฐโฆใชใผใซใปใใฉใผใปใฏใณใใใคใฏโฆ
nokoribi ga areba...OORU FOO WAN aitsu wa...
"If I have the embers...then that All For One..."
(Note: This line is partly cut off, so I made some educated guesses.)
2
โฆโฆ็ท่ฐท
โฆโฆใฟใฉใใ
......Midoriya
"......Midoriya,"
3
ๅท่ฌใจๅ
ๅธฏใใจโฆไฝใๅทใใใกใใใใชใ
ใใใใใใจใปใใใใใจโฆใใใ ใใฒใใใกใใใใชใ
kizugusuri to houtai ato...karada wo hiyashicha ikenai
"After a wound salve and bandage...don't let your body relax."
4
้ฟ้ฃๅ
ใฎๆนใ
ใใใ
ใฒใชใใใใฎใใใใใใใ
hinan saki no katagata kara da
"It's from the people who evacuated."
5
ใกใณใบใใณใใฎๅ
จใต็ฌฌไบๅผพTใทใฃใโฆ๏ผ
ใกใณใบใใณใใฎใใใตใ ใใใ ใTใทใฃใโฆ๏ผ
MENZU NON NO no zen SA daigodan T SHATSU...!
"A Men's Non-No one-size-fits-all fifth edition t-shirt...!"
(Note: Men's Non-No is a men's fashion magazine.)
6
่ตฐใใโ
ใฏใใใโ
hashirou โ
"Let's run โ"
7
ๅใใฏๅใฎๅใๅฟ
่ฆใ ใๅใๅใใฎๅใๅฟ
่ฆใ
ใผใใใฏใใฟใฎใกใใใใฒใคใใใ ใใใฟใใผใใใฎใกใใใใฒใคใใใ
bokura wa kimi no chikara ga hitsuyou da shi kimi mo bokura no chikara ga hitsuyou da
"We need your strength, and you also need our strength."
8
ใใฎๆใๆกใฃใฆใใ้ๅฑฑใใ
ใใฎใฆใใซใใฃใฆใใใใใใพใใ
kono te wo nigitte kure Aoyama-kun
Please grasp my hand, Aoyama-kun.
1
้ ๅผตใโฆโผ๏ธ
ใใใฐใโฆโผ๏ธ
ganbare...!!
"Do your best...!!"
2
็
ใฟใใช
minna
"Everyone"
3
ไธ็ทใซๆฆใฃใฆใใใฆใใ
ใใฃใใใซใใใใฃใฆใใใฆใใ
issho ni tatakatte kureteru yo
"is fighting together!"
4
ใใฏใใ
DEKU-san
"Mr. Deku!"
5
็ท่ฐทๅ
ใกใใ
ใฟใฉใใใซใใกใใ
Midoriya-niichan
"Big Bro Midoriya!"
6
ใใฏโฆ๏ผ
DEKU...!
"Deku...!"
1
้ ๅผตใ
ใใใฐใ
ganbare
Do your best!
tagline
ๅฐๅนดใฏ่ตฐใใผใผใผ
ใใใใญใใฏใฏใใใผใผใผ
shounen wa hashiru---
The young man* runs---
*(Note: This word can mean "boy," but it's also the word All Might uses for Izuku that often gets translated as "young man." Both work.)
206 notes
ยท
View notes
Hi guys, it's FG.
Since I got some time to spare, I'm looking for something to do in my free time.
And, it'd be nice if it's helping people.
I do Japanese-English translation, art, modding etc.
You can see my project experience and skills on my website!
5 notes
ยท
View notes
So Sensei just made that cover art in the midst of doing MHA? Omg I love him so much ๐ญ๐ญ
0 notes
DONT STOP TALKING ABOUT PALESTINE! DONT STOP TAKING ABOUT GAZA!
DONT LET THEM MAKE YOU FORGET!!
60K notes
ยท
View notes
2K notes
ยท
View notes
I saw a comment by someone on reddit who said they no longer comment on any fanfiction because of the risk of it being AI and ... that just seems like such a cop out to me, not to mention incredibly cruel to authors.
Please please please do not stop commenting on all fics or interacting with authors because you are worried about things being AI. The risk is slim, and the damage you do to authors by doing this is awful.
Writers put so much effort into their fics. For people to openly admit they still read and consume these fics, but choose not to comment on anything because of the possibility of someone using AI for their writing is incredibly selfish. You're punishing authors by doing this. You're not being moral or helpful or crusading for any useful cause - you're just hurting authors.
Ironically, by doing this, you're actually more likely to cause authors to stop writing (silence does this), and people who can't write will fill the gaps left by creating AI writing - so you're making the problem worse, not helping anyone.
If you want to support authors and writers, then SUPPORT them! Reblog work and send authors asks, leave comments and kudos, and above all don't punish people with silence.
5K notes
ยท
View notes
Seeing the parallels even more between Eri and Shigaraki now. The way Overhaul convinced Eri she's a cursed human who kills people with every decision she makes and all that. I see now why Horikoshi wanted Eri to fix Izuku's arms that Shigaraki destroyed. Because those are the warm, caring arms that saved her (and will save Shigaraki).
I don't know what it is specifically so many people saw in Shigaraki that they feel is being threatened by recent events in the manga, but what I see is that Shigaraki had a particular view about the way the world works that he wasn't aware was imparted upon him by AFO. That's what's just been made evident to him. Shigaraki thought he was born as a thing that society automatically would always reject. AFO thinks the bombshell he's just dropped is to tell Shigaraki he wasn't born as he is, he was MADE that way by AFO's careful work, and he never had any decision in the matter. What Shigaraki is actually learning now is that he was the one convinced to reject society, to reject other explanations for his experiences, to reject the idea that he could have any agency over his relationship with the world because that's just how the world is. Shigaraki is learning that the home he grew up in was not a direct product of the world but a construct of AFO's influence on the world, that Shigaraki is not a cursed human, that he still doesn't understand the world enough to know if he will always be rejected, that maybe Shigaraki could become anything he wanted if he really put his mind to it no matter his quirk. It's like a sharp knife, right Izuku?
74 notes
ยท
View notes
some hori sketches from volume 38
779 notes
ยท
View notes
Why did Sensei draw him like that? I'm actually losing my mind... I thought I was fine but I'm not fine...
...
1 note
ยท
View note
MHA Chapter 420 spoilers translations
This weekโs initial tentative super rough/literal translations under the cut.
tagline 1
No.420ใ็ธๆพคใใใใใๅ ่ถ่ๅนณ
ใใณใใผ420ใใใใใใใใใใใปใใใใใใธใ
NANBAA 420 ย Aizawa-kun karaย Horikoshi Kouhei
No. 420 From Aizawa-kun Kouhei Horikoshi
1
่ตทใใโผ๏ธ
ใใใโผ๏ธ
okiro!!
"Wake up!!"
tagline 2
้ป้งใซ้ฃใฐใใใใใคใฏใจ็ธๆพคโฆ
ใใใใใซใจใฐใใใใใคใฏใจใใใใโฆ
Kurogiri ni tobasareta MAIKU to Aizawa...
Mic and Aizawa, who were sent away by Kurogiri...
2
ใฉใใ ใใใใฏโผ๏ธ
doko da yo koko wa!!
"Where is this place!!"
3
้ไฟกใใใใญใโฆ
ใคใใใใใใใญใโฆ
tsuushin ga kikanee...
"We can't hear any transmissions..."
4
็ถๆณใใใใใญใโฆใใโผ๏ธ
ใใใใใใใใใใใญใโฆใใโผ๏ธ
joukyou mo wakannee...kuso!!
"And we don't know the situation...shit!!"
5
ไฟบใฏ
ใใใฏ
ore wa
I am
6
ๆญปๆๆจๅผใ
ใใใใใจใใใ
Shigaraki Tomura wo
Tomura Shigaraki's
7
ๅฎใ่
ใพใใใใฎ
mamoru mono
protector.
8
่ชฟๅญ่ฏใใใๅฃใใใใฃใฆโผ๏ธ
ใกใใใใใใใใใใใใใฃใฆโผ๏ธ
choushi yoku BUkkoware yagatte!!
"Things were going well and then you had to go and break!!"
9
ๅใใใใฎใคใญใฆ
ใใใใใใฎใคใญใฆ
ugoke yo kono YAROU
"Move, you bastard!"
tagline 3
ใณใใใฏใน40ๅทป็บๅฃฒไธญโผ๏ธไปในใฐGETใใใโผ๏ธใในใใใคโผ๏ธ
ใณใใใฏใน40ใใใฏใคใฐใใกใ
ใโผ๏ธใใพในใฐใฒใใใใใโผ๏ธใในใใใคโผ๏ธ
KOMIKKUSU 40kan hatsubai-chuu!! ima SUGU GETTO shiyou!! MASUTO BAI!!
Volume 40 of the comics now on sale!! Let's get get it now!! Must buy!!
10
็ฝ้ฒใใใชใใชใๆใๅบใฎใพใพๆถใใฆใใ
ใใใใใใใชใใชใใใใใงใฎใพใพใใใฆใใ
Shirokumo ja nai nara omoide no mama kietekure
If youโre not Shirakumo, please remain a memory and disappear.
11
ใใใชใใฎใซๅฝ้ใๅงใญใใใใใชใใฃใ๏ผ
ใใใชใใฎใซใใใใใใใ ใญใใใใใชใใฃใ๏ผ
konna mono ni meiun wo yudanerunja nakatta!
"[We] shouldn't have entrusted our fate to something* like this!"
(*Note: The word in Japanese here is ambiguous if it's meant to read as "something" or "someone.")
12
ใใใชๅฑไฝใซ็ธใใใใใชใใฃใโผ๏ธ
ใใใชใใใใซใใใใใใใชใใฃใโผ๏ธ
konna shitai ni sugarunja nakatta!!
"[We] shouldn't have clung to a corpse like this one!!"
1
ๆณฃใใฆใ
ใชใใฆใ
naiteru
"Crying..."
2
ๆณฃใใฆใญใผใ็ทใฎๅญใ ใไฟบใ!!!
ใชใใฆใญใผใใใจใใฎใใ ใใใใ!!!
naitenee yo otoko no ko da zo orea!!!
"I'm not crying, I'm a boy!!!"
3
้ใ
ใกใใ
chigau
"Not [you]."
4
้ป้งใโฆ
ใใใคใโฆ
koitsu (kanji: Kurogiri) ga...
"This guy (read as: Kurogiri) is..."
5
้จใ โผ๏ธๆถ่
บใชใใใญใงใ๏ผ
ใใใ โผ๏ธใใใใใชใใใญใงใ๏ผ
ame da!! ruisen nanza neE yo!
"It's rain!! He's got no tear ducts!"
6
ใใใคใฏ่ณ็กใ ๏ผไบๅบฆใๆญปๆๆจใใใกใ็ธๆพคใ้ช้ญใ ใใๆ้คใใ๏ผ
ใใใคใฏใฎใใใ ๏ผใซใฉใใใใใใใใกใใใพใใใใใพใ ใใใฏใใใใใ๏ผ
koitsu wa noumu da! nido mo Shigaraki wo HAMEta omae (kanji: Aizawa) ga jama da kara haijo shita!
"This guy's a nomu! You set Shigaraki up twice, Aizawa, so he removed you because you were a hindrance!"
7
ไป่ใใในใใฏ
ใใพใใใใใในใใฏ
ima kangaeru beki wa
"What we should be thinking about now"
8
ใใใคใ่ตทๅใใฆไฟบใใๆฆ็ทใซๆปใใใไบใ
ใใใคใใใฉใใใฆใใใใใใใใใซใใฉใใใใใจใ
koitsu wo kidou shite orera wo sensen ni modosaseru koto da
"is activating this guy and returning to the front lines."
9
ใใใงใใฎๅพใใ
ใใใงใใฎใใจใใ
son de sono ato sugu
"Then immediately after that
10
ใใๅใใญใผใใใใๅฃใไบใ
ใใใใใใญใผใใใใใใใใใจใ
mou ugokanee you BUkkowasu koto da
"let's break [it]* so [it] won't move anymore."
(*Note: He means they should break Kurogiri.)
11
็ธๆพค
ใใใใ
Aizawa
"Aizawa,"
12
ใใใคใฏ้ปใ้นต็ฒๅใ
ใใใคใฏใใใใใใใฒใใ
koitsu wa kuroi rokakuhin da
Literal. "This guy is our black spoils."
Contextual. "This guy is our stolen black chess piece."
(Note: This is hard to make sound decent in English. Mic is saying that Kurogiri is like their plunder or spoilers or stolen treasure that is the color black, which is a pun on the "kuro" (which means black) in Kurogiri's name. This pun will continue on the next page. The best corollary I could think of in English to keep up that pun is a stolen piece won in a chess game that is the color black.)
13
ใฟใซใฟใญในใฎ"ๅฅ่ทก"ใฏๅฟใใๆนใใใใผใใ ใโฆ๏ผ
ใฟใซใฟใญในใฎ"ใใใ"ใฏใใใใใปใใใใใผใใ ใโฆ๏ผ
TARUTAROSU no "kiseki" wa wasureta hou ga ii-inda yo...!
"It's best that we forget about that miracle at Tartarus...!"
14
31ใ ใ
31 da yo
"We're 31."
(Note: He means their ages.)
15
ใใคใพใงใ้่ฑ2ๅนดA็ตใใใญใใใ ใโฆ
ใใคใพใงใใใใใ2ใญใใจใผใใฟใใใญใใใ ใโฆ
itsu made mo yuuei 2nen EE-gumi ja neenda yo...
"We haven't been Class 2-A students of UA for a long time..."
1
โฆใงใใใใคใฏ
...demo koitsu wa
"...But this guy"
2
้่ฑ็ใฎใพใพๆญปใใ
ใใใใใใใฎใพใพใใใ
yuuei-sei no mama shinda
"died as a UA student."
3
ไฟบใฌใ
ใใใฌใ
ore GA
I
4
ๅฎโฆ้ใโฆโฆใทใฌใฉใญโฆ
ใพใโฆใกใใโฆโฆใทใฌใฉใญโฆ
mamo...chigau......SHIGARAKI...
protect...no......Shigaraki...
5
ไฝๆ
ไฟบใใกใใญใๅใใชใใฃใ๏ผ
ใชใใใใใกใใญใใใใชใใฃใ๏ผ
naze oretachi wo nejikiranakatta?
"Why didn't he cut us off?"
(Note: I think he's asking why didn't Kurogiri cut them in half like he planned to do to All Might at the USJ by "turning off the portal" while All Might was halfway through it.)
6
ใคใ่ฝใจใใชใใฃใ๏ผ
ใคใใใจใใชใใฃใ๏ผ
tsukiotosanakatta?
"Weren't we pushed off?"
(Note: He's asking why didn't Kurogiri kill them when they had been pushed off the edge of the little island on UA.)
7
โฆใ
...u
"...U"
8
่ชฐโฆใใณโฆ
ใ ใโฆใใณโฆ
dare...DOKO...
Who...where...
9
โฆใทโฆๅใโฆใโฆ
โฆใทโฆใจใใโฆใโฆ
...SHI...tomoDA...CHI...
...Shi-...frie...nd...
10
ใใฎๆฅไฟบใใกใฏใฟใซใฟใญในใง็ฝใฎๆ ใๅผใๆใใโฆ
ใใฎใฒใใใใกใฏใฟใซใฟใญในใงใใใฎใใใใฒใใฌใใโฆ
ano hi oretachi wa TARUTAROSU de shiro no sen wo hikinuita...
Literal. "That day, we pulled out the plug of white at Tartarus..."
Contextual. "That day, we released a bit of a white stream inside him at Tartarus..."
(Note: Like I said, this pun really does not work well in English lol. He's saying they unleashed a little stream of Shirakumo inside him that's trickling into the river that is Kurogiri. The use of the color white is a pun on the "Shira/Shiro" (which means white) in Shirakumo's name.)
11
ใใใฆๆททใใฃใฆๅฃใใโฆ้ปใซใฉใใ ใ็ฝใใใใใงใ็ใฃ็ฝใซใฏใชใใชใ
ใใใฆใพใใฃใฆใใใใโฆใใใซใฉใใ ใใใใใใใใงใใพใฃใใใซใฏใชใใชใ
soshite mazatte kowareta...kuro ni dore dake shiro wo sosoidemo masshiro ni wa naranai
"Then it got mixed in, and he broke... No matter how much white you pour into black, it won't become pure white."
12
ใ ใ้ปใฏ้ใงโฆ
ใ ใใใใฏใใใใงโฆ
daga kuro wa gyaku de...
"But for black it's vice versa..."
13
ใ ใใๅใณๅใใ
ใ ใใใตใใใณใใใใ
dakara futatabi ugoita
"That's why he moved again."
14
โฆใใใฃใฆใใๅฑฑ็ฐโฆ
โฆใใใฃใฆใใใใพใ โฆ
...wakatteru yo Yamada...
"...I get it, Yamada..."
15
ไฟบใใกใฏใใผใญใผ็งใฎๆๅธซใ
ใใใใกใฏใใผใญใผใใฎใใใใใ
oretachi wa HIIROO-ka no kyoushi da
"We are teachers in the hero department."
16
้่ฑ็ใๅๆฅญใพใง้ใๅฑใใ
ใใใใใใใใใคใใใใพใงใใใใจใฉใใ
yuuei-sei wo sotsugyou made okuri todokeru
"We will deliver UA students to [their] graduation."
1
ใใใซ
soko ni
"To there,"
2
ๅ็นใใใใฎใชใ
ใใใฆใใใใใฎใชใ
genten ga aru no nara
"so long as they have their origins."
(Note: By origins, he means the word "origin" we've heard about a lot, especially in this arc, where one gains more strength by keeping their origin in their heart, etc.)
3
ใฃใคใโฆโฆใโฆโฆ
YA-YAMA......DA......
"Ya-Yama-......da......"
4
ๆใๅบใโฆโฆโฆ
ใใใใงใโฆโฆโฆ
omoide ga.........
"The memories........."
1
ๆถใใฆใใใญใใโฆโฆโฆ๏ผ
ใใใฆใใใญใใโฆโฆโฆ๏ผ
kiete kurenee yo.........!
"Don't disappear.........!"
(Note: This is Mic reversing his previous stance where he asked for Shirakumo to remain a memory and disappear that way. He's telling the memory of Shirakumo not to disappear now.")
2
ๅกๅ
ใใโผ๏ธ
ใคใใใกใใโผ๏ธ
Tsukauchi-san!!
"Mr. Tsukauchi!!"
3
ใคใฌใคใถใผ๏ผ็กไบใ ใฃใใฎใโผ๏ธไปใพใงใฉใใซ
ใคใฌใคใถใผ๏ผใถใใ ใฃใใฎใโผ๏ธใใพใพใงใฉใใซ
IREIZAA! buji datta no ka!! ima made doko ni
"Eraser! Are you all right!! Where have you been until now?"
4
็ฉ้ใฏๅใใพใใ๏ผ
ใใฎใพใฏใใใใพใใ๏ผ
Monoma wa ugokemasu ka?
"Can Monoma move?"
5
ๅฝผใฏ้ ญใๅผทใๆใฃใฆ็ทๆฅๆฌ้ไธญใ
ใใใฏใใใพใใคใใใใฃใฆใใใใ
ใใฏใใใใกใ
ใใ
kare wa atama wo tsuyoku utte kinkyuu hansou-chuu da
"He hit his head hard and is currently in emergency transport."
6
ใงใฏๅๅฐๆฆๆณใจ็จผๅๅฏ่ฝไบบๅก
ใงใฏใใใกใใใใใใจใใฉใใใฎใใใใใ
de wa kakuchi senkyou to kadou kanou jin'in
"Then, the various battlefields and any available personnel--"
7
ใใฎๅบงๆจใๆใใฆไธใใ
ใใฎใใฒใใใใใใใฆใใ ใใ
sono zahyou wo oshiete kudasai
"please tell me their coordinates."
8
ๅบงๆจโฆโ
ใใฒใใโฆโ
zahyou...?
"Coordinates...?"
9
ใผใผโฆ๏ผใใใโฆ
--...! jaa...
"--...! Then..."
10
ใใ
ee
"Yes."
1
ใคใฌใคใถใผใใใ๏ผใใฆใทใใณใณใ๏ผ
IREIZAA HEDDO! DOUSHITE KOKO NI!
"Eraser Head! Why are you here!"
2
"้ป้ง"ใไฝฟใใใใใซใชใใพใใ
"ใใใใ"ใใคใใใใใใซใชใใพใใ
"Kurogiri" wo tsukaeru you ni narimashita
"We can now use Kurogiri."
3
ๆทๅฐๅคใซใใคใฏใจๅพ
ๆฉใใฆใใพใ
ใใใกใใใซใใคใฏใจใใใใใฆใใพใ
shikichi-gai ni MAIKU to taiki shite imasu
"I'm on stand-by with Mic outside the premises."
4
้ฟ้ฃ่ญฆ่ญทใซใใใฃใฆใใใใผใญใผ้ฒ่ก็นๅใๆฎใใฆ้ใใฆไธใใ
ใฒใชใใใใใซใใใฃใฆใใใใผใญใผใผใใใใจใฃใใใฎใใใฆใใคใใฆใใ ใใ
hinan keigo ni atatte iru HIIROO bouei tokka wo nokoshite atsumete kudasai
"Heroes guarding the evacuations, please set aside defense and gather."
5
้ป้งใฒโ๏ธ
ใใใใใฒโ๏ธ
Kurogiri WO!?
"Kurogiri!?"
6
ๆ็ถฑใๆกใฌใใคใโฆ
ใใฅใชใใซใใฌใใคใโฆ
tadzuna WA nigiRENAI TO...
"If you can't keep a hold on the reins..."
7
ใฉใใใใไฟใคใใใใใพใใ
ใฉใใใใใใคใใใใใพใใ
dore kurai motsu ka wakarimasen
"I don't know how long he will last."
8
ๆฉๆฅใซ๏ผ
ใใใใ
ใใซ๏ผ
soukyuu ni!
"Urgently!"
1
ใใๆฆ็ทใซ่กใใใฎใโฆโ๏ธ
ใใใใใใใซใใใ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝใโฆโ๏ธ
sugu sensen ni ikeru no ka...!?
"We can go to the front lines right away...!?"
2
ใชใไฟบใโฆ๏ผ่กใใใฆใใโฆ๏ผ
ใชใใใใโฆ๏ผใใใใฆใใโฆ๏ผ
nara ore mo...! ikasetekure...!
"If so, then me, too...! Let me go, please...!"
3
ไฟบใโฆโผ๏ธ็กๅใ ใใฉโฆ
ใใใโฆโผ๏ธใใใใ ใใฉโฆ
ore mo...!! mumei dakedo...
"Me, too...! I'm anonymous, but..."
(Note: He may mean he has no name (i.e. hero name) instead of that he's anonymous, I don't know. I'm not familiar with Horikoshi's Barrage manga, which this character is supposedly from.)
4
ใใผใญใผใชใใ ๏ผ
HIIROO nanda!
"I'm a hero!"
5
ไธ็ทใซๆฆใใใฆใใ๏ผ
ใใฃใใใซใใใใใใฆใใ๏ผ
issho ni tatakawasetekure!
"Let me fight with you!"
6
ๆญฃ้ๅใธ
ใใใใใพใใธ
seimon mae e
"[You were the one] in front of the main gate."
7
ใใโฆโผ๏ธ
kore...!!
"This...!!"
8
ๆชๆใใใใผใญใผใซโฆ๏ผๆธกใใญใใโฆ๏ผ
ใใใใใใผใญใผใซโฆ๏ผใใใใญใใโฆ๏ผ
kega shita HIIROO ni...! watasenee ka...?
"To an injured hero...! Could you pass this on to one...?"
9
ใผใผใใใใจใโฆโฆโฆ๏ผ
--arigatou.........!
"--Thank you.........!"
1
ๆฆใใฏๆขใซใปใผๅถๅงๅฎไบใใฆใใ๏ผ
ใใใใใฏใใงใซใปใผใใใใคใใใใใใใฆใใ๏ผ
tatakai wa sude ni hobo seiatsu kanryou shite iru!
"As for the battle, suppression [of the villains] has already almost been completed!"
2
ไปๅๅฐใง็ถๆฆๅฏ่ฝใช่
ใใใใฃใฆใใ๏ผ
ใใพใใใกใงใใใใใใฎใใชใใฎใใใใฃใฆใใ๏ผ
ima kakuchi de keisen kanou na mono wo atatte iru!
"Now we are looking for people in various places who can continue to fight!"
3
ๆฎใใจใใใฏๅฝ็ซๅคๅคๅ ด็ซถๆๅ ดใผใผใผโฆ
ใฎใใใจใใใฏใใใใคใใใฐใใใใใใใใผใผใผโฆ
nokosu tokoro wa kokuritsu takoba kyougijou---...
"The only remaining place is the Takoba National Stadium---..."
4
้ขๅถๅงใจ้ทๆไน
ๆฆใง็ฏ็ฝชๅฒใซๅใๆฎใใใใดใฏ
ใใใใใใคใจใกใใใใใ
ใใใใงใฏใใใใใซใชใใฎใใใใใดใฏ
men seiatsu to chouji kyuusen de hansaishi ni na wo nokosu DATSUGOKU
"The jailbreaker who leaves his name in the history of criminals when it comes to surface control and long endurance battles."
5
ๅฌฐๅ
ๆจนใฎใฃใทใฅใชใผ
ใใใใใ
ใฎใฃใทใฅใชใผ
eiji-ju GYASHURII
"Baby Tree Gashly."
(Note: I am horrifyingly confident in this translation. Via some WILD search engine shenaningans, @bakuhatsufallinlove (yes I'm tagging you here to immortalize this ABSOLUTELY WILD RIDE) and I discovered that this villain's name is a combination of titles of the children's books The Baby Tree by Sophie Blackall, a book about where babies come from, and The Gashlycrumb Tinies: or, After the Outing by Edward Gorey, a gothic alphabet book in which all the named children die untimely, grisly deaths. Horikoshi, WHY? DID YOU BUY THESE BOOKS FOR YOUR NEPHEW OR SOMETHING?)
1
ใขใใใฃใขใผใผใผใผ!!!
AHHYAA----!!!
"Ah-hyah----!!!"
2
ๅฉใใซๆฅใใใใใโผ๏ธ
ใใใใซใใใใใใโผ๏ธ
tasuke ni kita yoooo!!
"We've come to heeelp!!"
3
ใใใฆ
soshite
"And then..."
4
ๅๆญไฝๆฆ
ใถใใ ใใใใใ
bundan sakusen
"Division operation"
5
ใใงใผใบ๏ผ
FEEZU 3
"Phase 3."
1
ๅฅชใใใซใใใ
ใใฐใใใซใใใ
ubaware ni kita ka
"Did you come to [have your quirks] stolen?"
2
ๅ
็โฆ๏ผ
ใใใใโฆ๏ผ
sensei...!
"Teacher...!"
3
ๅใใใใ ใใ
ใใใใใใ ใใ
ugoitara dame da
"Don't move."
4
ใผใผโฆ่
ใผใผโฆใใง
--...ude
"--...Your arms,"
5
ๅคฑใฃใฆใฉใฎใใใใ
ใใใชใฃใฆใฉใฎใใใใ
ushinatte dono kurai da
"how long ago did you lose them?
6
โฆใใใใพใใโฆใฉใฎใใใโฆๆ้ใ็ตใฃใฆใใใโฆ
โฆใใใใพใใโฆใฉใฎใใใโฆใใใใใใฃใฆใใใโฆ
...wakarimasen...dono kurai...jikan ga tatte ita ka...
"...I don't know...how much...time passed..."
7
ๅฟใฎไธญใงโฆ
ใใใใฎใชใใงโฆ
kokoro no naka de...
"[when we were] inside his heart..."
8
โฆAFOใฏๅฎๅ
จใซๆญปๆๆจใฎใขใใซใชใฃใฆใใโฆ
โฆใชใผใซใปใใฉใผใปใฏใณใฏใใใใใซใใใใใฎใขใใซใชใฃใฆใใโฆ
...OORU FOO WAN wa kanzen ni Shigaraki no MONO ni natte ita...
...All For One had completely become Shigaraki's [property]...
(Note: I think he means the AFO quirk is now 100% Shigaraki's.)
1
้่ฑใงใฎAFOใฏ
ๆฃบใงใฎใชใผใซใปใใฉใผใปใฏใณใฏ
hitsugi (kanji: yuuei) no OORU FOO WAN wa
The AFO at the coffin (read as: UA)
2
ๆตๆใใๆญปๆๆจใๆผใใใคใใฆ็ตฑๅใใใจๅฏใใฆใใ ใใ ใฃใ
ใฆใใใใใใใใใใใใใใคใใฆใจใใใใใใจใใใถใใฆใใ ใใ ใฃใ
teikou suru Shigaraki wo osaetsukete tougou shita to usobuiteta dake datta
was only boasting that he had suppressed and integrated the resisting Shigaraki.
3
ๆญปๆๆจใฏ้ใโฆ
ใใใใใฏใกใใโฆ
Shigaraki wa chigau...
It was different with Shigaraki...
4
AFOใฏโฆๅฎๅ
จใซๅใ่พผใพใใฆๆถใใฆใใโฆ
ใชใผใซใปใใฉใผใปใฏใณใฏโฆใใใใใซใจใใใพใใฆใใใฆใใโฆ
OORU FOO WAN wa...kanzen ni torikomarete kiete ita...
All For One...was completely absorbed and disappeared...
5
ใ ใใ่ปขๅผงใฎๅฟใใใฃใๆใซๅ
ฑใซ็ ใใฆใใ็ญโฆ
ใ ใใใฆใใใฎใใใใใใฃใใจใใซใจใใซใใ ใใฆใใใฏใโฆ
dakara Tenko no kokoro wo utta toki ni tomo ni kudakete iru hazu...
That's why when I hit Tenko's heart they should have both crumbled together.
6
ใชใใชใใ ใใใคใฏโฆโฆ๏ผ
nannanda koitsu wa......!
What the heck is this guy......!
7
็ธๆพคใใใโฆ๏ผ
ใใใใใใใโฆ๏ผ
Aizawa-sensei...!
"Aizawa-sensei...!"
8
ใจใชใกใโฆ
ERI-cha...
"Eri-cha-..."
9
ๅ
็ใใกใฏโฆ็งใๅฑใชใใจใใซใใฃใใ้ฃใใฆใใชใใฃใฆ
ใใใใใใกใฏโฆใใใใใใถใชใใจใใซใใฃใใใคใใฆใใชใใฃใฆ
sensei-tachi wa...watashi wo abunai toko ni zettai tsuretekanai tte
"The teachers...they said they absolutely won't take me to any place where it's dangerous."
10
ใใใฃใฆใใฎโฆใ ใใโฆ
wakatteru no...dakara...
"I understand... That's why..."
11
ใใ
kore
"This."
12
ใใฏใใใซๆใฃใฆใฃใฆ
ใใฏใใใซใใฃใฆใฃใฆ
DEKU-san ni mottette
"Please take it to Mr. Deku."
1
่งใๆใฃใใฎใโ๏ธใชใใฆไบโฆใฉใใใฃใฆโฆ๏ผ
ใคใฎใใใฃใใฎใโ๏ธใชใใฆใใจโฆใฉใใใฃใฆโฆ๏ผ
tsuno wo otta no ka!? nante koto...dou yatte...!
"Did you break off your horn!? Such a thing...how did you...!"
2
ใ้กใใใฆ
ใใญใใใใฆ
onegai shite
"I asked"
3
ๅๅใใฆใใใฃใใฎ
ใใใใใใใใฆใใใฃใใฎ
kyouryoku shite moratta no
"for someone to help me do it."
4
ใจใฏใใใฉใบใ ๏ผ
EKUTOPURAZUMU!
"Ectoplasm!"
5
ในใใใคใใฌโฆ
SUMANAI DAGA...
"I'm sorry, but..."
6
ใณใๅญใๅใๅ็ๆงใ้ๅ็ๆงใฒ่ฏใฏๅญฆใณใใคใซ
ใณใใใใใฟใใใใใใใใฒใใใใใใฒใใฏใพใชใณใใคใซ
KONO ko WA kimi NO kourisei TO higou risei WO yoKU manaNDE IRU
"this child is learning your rationality and irrationality well."
7
ๅ
็ใใกใจๅใฎไฝฟใๆนใใๅๅผทใใใใใใใใฎ
ใใใใใใกใจใกใใใฎใคใใใใใใในใใใใใใใใใใใใฎ
sensei-tachi to chikara no tsukaikata wo obenkyou shita kara wakaru no
"Because I studied how to use my power with my teachers, I understand."
8
ใใฃใจใใใใใฃใฆๅใฏไฝฟใใโฆ๏ผใ ใฃใฆใใใฏ็งใ ใใฎ
ใใฃใจใใใใใฃใฆใกใใใฏใคใใใโฆ๏ผใ ใฃใฆใใใฏใใใใ ใใฎ
kitto koushita tte chikara wa tsukaeru...! datte kore wa watashi da mono
"I'm sure that you can use my power like this...! Because this is a [piece] of me."
9
ใ ใใใใชไนฑๆดใซใใใโฆ
ใ ใใใใชใใใผใใซใใใโฆ
daga sonna ranbou ni shitara...
"But if you do something this reckless..."
10
"ๅๆง"่ชไฝใซๅทใ
"ใใใ"ใใใใซใใใ
"kosei" jitai ni kizu ga
"your quirk itself will be damaged."
11
ใชใผใซใใคใใใใฎๆใใใฃใกใใใใใฎๆใใใใใใใฃใใใฉใงใใชใใฃใใฎ๏ผ
ใชใผใซใใคใใใใฎใจใใใใฃใกใใใใใฎใจใใใใใใใใฃใใใฉใงใใชใใฃใใฎ๏ผ
OORU MAITO-san no toki mo Kacchan-san no toki mo koushitakatta kedo dekinakatta no!
"I wanted to do something like this for Mr. All Might and Mr. Kacchan, but I couldn't!"
12
็ง
ใใใ
watashi
"I"
13
ใๆญใใใใฎ
ใใใใใใใฎ
outa shitai no
"want to sing."
14
ๅ
็
ใใใใ
sensei
"Teacher,"
15
็งใใฏใใใใกใซๆฅฝใใใใฆใใใฃใใใ
ใใใใใฏใใใใกใซใใฎใใใใฆใใใฃใใใ
watashi DEKU-san-tachi ni tanoshiku shitemoratta kara
"because Mr. Deku and the others made it so I would have fun,"
16
ไปๆฅ็ตใใฃใใใใฏใใใใกใซ
ใใใใใใฃใใใใฏใใใใกใซ
kyou owattara DEKU-san-tachi ni
"after today is over, for Mr. Deku and the others--"
17
ใๆญใใใฎ
ใใใใใใฎ
outa suru no
"I will sing."
1
ใ ใใโฆ
dakara...
So...
2
ใกใใฃใจใใใชใใฃใฆใ
chotto shika nakuttemo
even if it's only a little bit [of me],
3
็งใๆฆใใใฆ๏ผ
ใใใใใใใใใใฆ๏ผ
watashi mo tatakawasete!
please let me fight too!
4
ใจใใซใฎใผใฌๅ
ๅใๆบใใใใคใใค
ใจใใซใฎใผใฌใใ
ใใถใใใใใใใคใใค
ENERUGII GA juubun NI taMATTE INAI
"Not enough energy has been stored."
5
ใณใๅ ดๅใใๆๅณใใใฏ
ใณใใฐใใใใใใฟใใใฏ
KONO baai HOBO imi WA NAI
"In this case, it has no almost meaning."
6
ๅทปใญๆปใซในใใผใใขๆ้ใขๆฅตใกใๅ
ใซ
ใพใญใใฉใซในใใผใใขใใใใขใใใกใใใใซ
maKImodoRU SUPIIDO MO jikan MO kiwaMETE wazuka
"The rewind speed and time are both extremely small."
7
ใใใใ๏ผใ๏ผๅใถใ็จๅบฆใ ใใ
ใใใใ๏ผใ๏ผใทใใถใใฆใใฉใ ใใ
seizei 2~3pun bun-teido darou
At most, it will probably take about 2-3 minutes.
8
ใๆญ
ใใใ
outa
"[Her] song."
9
่ดใใพใงๆญปใญใชใใ
ใใใพใงใใญใชใใ
kiku made shinenai zo
"I won't die until I hear it."
1
็ใใใฃใจโฆใชใคใฉใจไธ็ทใ ใใชโฆ
ใฟใใชใใใฃใจโฆใชใคใฉใจใใฃใใใ ใใชโฆ
minna mo kitto...OIRA to issho da yo na...
"I'm sure everyone...is with me on this..."
2
ใใๅใใญใผใฃใฆๆใฃใฆใฆใโฆ็ท่ฐทใ้ ๅผตใฃใฆใฃใจใใฉ
ใใใใใใญใผใฃใฆใใใฃใฆใฆใโฆใฟใฉใใใใใใฐใฃใฆใฃใจใใฉ
mou ugokenee tte omottetemo...Midoriya ga ganbatte tto yoO
"Even though I thought I couldn't move anymore...I thought, 'Midoriya is trying his best!'"
3
ไฝๅใใกใพใใใ ใใชใกโผ๏ธ
ใใใ ใใใใกใพใใใ ใใชใกโผ๏ธ
karada ugoichimaunda yo naA!!
"And my body went and moved!!"
tagline
AFOใฎๅใซ็ซใกใฏใ ใใโฆ๏ผ
ใชใผใซใปใใฉใผใปใฏใณใฎใพใใซใใกใฏใ ใใโฆ๏ผ
OORU FOO WAN no mae ni tachihadakaru...!
In front of All For One, standing in his way...!
229 notes
ยท
View notes
Oh... Ok...
i want to see them laughing with each other someday :(((
1K notes
ยท
View notes
No scene on television will ever top anne having jack tied up and riding him while he distractedly makes business plans and sheโs like โugh itโs gon soft againโ โsorry darlingโ โdo you want something in your ass?โ โNo not today im fineโ
655 notes
ยท
View notes
I'm actually really happy Iida made the top 10 for the last poll. Sometimes it seems like people forget he exists ๐ฅฒ
9 notes
ยท
View notes
U.A. High School Field Trip Around Japan: Day 7 Translation
This is the final day of Shonen Jumpโs special commemoration of My Hero Academia reaching one hundred million copies worldwide, which is being rolled out daily across one-week in each prefectureโs newspaper.
The schedule:
April 4th, Day 1: Hokkaidล & Tลhลku regions
April 5th, Day 2: Kantล region
April 6th, Day 3: Chลซbu region
April 7th, Day 4: Kansai region
April 8th, Day 5: Chลซgoku & Shikoku regions
April 9th, Day 6: Kyลซshลซ & Okinawa regions
April 10th, Day 7: Nationwide release
You can see the illustrations on their website here, where all but today's finale are available for viewing.
Photo credit: twitter user hurayura
Narration: "We traveled all over Japan on our school field trip. On this journey to express our gratitude, we heard many voices. We want to say again to everyone who supports us now -- from the bottom of our hearts, thank you."
Tagline: "One hundred million copies published of the series worldwide! Thank you. It's the power of everyone!"
There are not pronouns in this monologue, so you could read it as being from Izuku, from the entire class, and of course, from Horikoshi-sensei himself.
This has been a wonderful journey. Japan is a beautiful place filled with amazing sights, unique traditions, wonderful food, and a hundred million people, each different but each part of the whole. I hope you enjoyed my translations and got to learn some really cool things through this series we all love.
Thanks for joining the field trip. <3
55 notes
ยท
View notes
hot artists don't gatekeep
I've been resource gathering for YEARS so now I am going to share my dragons hoard
Floorplanner. Design and furnish a house for you to use for having a consistent background in your comic or anything! Free, you need an account, easy to use, and you can save multiple houses.
Comparing Heights. Input the heights of characters to see what the different is between them. Great for keeping consistency. Free.
Magma. Draw online with friends in real time. Great for practice or hanging out. Free, paid plan available, account preferred.
Smithsonian Open Access. Loads of free images. Free.
SketchDaily. Lots of pose references, massive library, is set on a timer so you can practice quick figure drawing. Free.
SculptGL. A sculpting tool which I am yet to master, but you should be able to make whatever 3d object you like with it. free.
Pexels. Free stock images. And the search engine is actually pretty good at pulling up what you want.
Figurosity. Great pose references, diverse body types, lots of "how to draw" videos directly on the site, the models are 3d and you can rotate the angle, but you can't make custom poses or edit body proportions. Free, account option, paid plans available.
Line of Action. More drawing references, this one also has a focus on expressions, hands/feet, animals, landscapes. Free.
Animal Photo. You pose a 3d skull model and select an animal species, and they give you a bunch of photo references for that animal at that angle. Super handy. Free.
Height Weight Chart. You ever see an OC listed as having a certain weight but then they look Wildly different than the number suggests? Well here's a site to avoid that! It shows real people at different weights and heights to give you a better idea of what these abstract numbers all look like. Free to use.
178K notes
ยท
View notes
5K notes
ยท
View notes