#Album2014

[wakincomersvn]

[2014] [Lời dịch] 紋身 Hình Xăm 

— Giới thiệu bài hát: 

Đây là một ca khúc đặc biệt, vì nó vốn nằm trong Giang Hồ (2013) nhưng cuối cùng đã bị gạt ra sau khi Kiện cân nhắc cùng các bài hát khác. Kiện đem nó lên chương trình Sing My Song hát khi thể lệ chương trình yêu cầu các HLV thể hiện một ca khúc để kêu gọi bình chọn, hát cùng với Hồ Sa Sa. Sau này, “Hình Xăm” xuất hiện trong album Thủy Hử Tam Bộ Khúc 水滸三部曲, album tập hợp các nhạc phẩm Châu Hoa Kiện viết cho vở nhạc kịch dài ba tập của Ngô Hưng Quốc (Hệ liệt Thủy Hử 108). Vở nhạc kịch lấy cảm hứng từ một trong bốn tác phẩm được mệnh danh là “Tứ đại danh tác” của Trung Hoa, biểu diễn kéo dài từ năm 2007 đến 2014. Người trình bày trong phiên bản album là Thôi Địch, ca khúc nằm ở vị trí số 19.  

Đây là ca khúc nói về Lý Sư Sư - một kỹ nữ và Yến Thanh - chàng “lãng tử” nung nấu chí quật khởi. Bài hát này được đặt vào trong bối cảnh Lý Sư Sư gặp Yến Thanh và đem lòng yêu chàng trai nọ, nhưng Yến Thanh lại chỉ một lòng hướng về đại nghiệp Lương Sơn Bạc. 6 câu đầu của “Hình Xăm” gần như có thể coi là một bài thơ thất ngôn hoàn chỉnh, với niêm luật chặt chẽ và ngôn từ rất cô đọng. Từng chữ phải gọi là dùng rất tinh, rất đắt và cũng có thể nói là rất khó có thể truyền tải hết được năng lực sáng tác của người viết lời.

Với mình thì nguyên album Giang Hồ bài nào cũng khoai. Khoai không chỉ vì nó là văn ngôn mà còn vì quá khó để truyền tải hết được ý cảnh lẫn cảm giác nguyên vẹn mà Trương Đại Xuân gửi gắm vào trong đó. Giang Hồ không khác gì một quyển sách mini, đầy rẫy điển tích điển cố và không thể dùng cái cách dịch nghĩa để gán lên nó được, buộc phải thi phú, buộc phải nghiền ngẫm để cuối cùng thử một cách nào đó - diễn dịch lại cái cảm giác ngôn từ mà Trương Đại Xuân và Châu Hoa Kiện đã tạo nên.

Bài này đúng ra nên để nữ hát, nhưng Kiện hát đến đoạn điệp khúc đúng là đắt quá thể. Cách Kiện mài giọng mình ra, cách nhả âm rung ở cuối câu, cách bỏ nhỏ, vv... Đúng là không còn gì mà chê nữa. 10 năm mình ám ảnh với Giang Hồ, 10 năm mình mới dịch được Giang Hồ - chính là vì ngần ấy thứ Kiện đặt vào Giang Hồ vậy. 

Lời/作詞: Trương Đại Xuân 張大春

Nhạc/作曲:  Châu Hoa Kiện  周華健

--- 

脂粉門牆五丈樓

Chi phấn môn tường ngũ trượng lâu 

(Phấn trang, tường quây, năm trượng lầu)

笙簫日夜伴歌謳

Sênh tiêu nhật dạ bạn ca âu 

(Sênh tiêu, đêm ngày, vẳng canh thâu)

爭途騏驥迷癡眼 

Tranh đồ kỳ ký mê si nhãn

(Chinh chiến, hùng anh, mắt say đắm)

競豔芳華醉囀喉 

Cạnh diễm phương hoa, túy chuyển hầu

(Ganh sắc, hồng nhan, tiếng chước cầu)

為得郎君多顧影 

Vị đắc lang quân đa cố ảnh

(Hầu mong bóng chàng thêm ngoảnh lại)

錯拈琴瑟慢消愁 

Thác niêm cầm sắt mạn tiêu sầu

(Lời thác dây sai, chậm buông sầu)

應憐我應憐我

Ứng liên ngã, ứng liên ngã 

(Thương thay ta, thương thay ta)

粉妝玉琢 

Phấn trang ngọc trác 

(Điểm trang ngọc đá)

應憐我應憐我

Ứng liên ngã, ứng liên ngã 

(Thương thay ta, thương thay ta)

盈盈紅袖

Doanh doanh hồng tụ 

(Thướt tha nào là)

應憐我應憐我

Ứng liên ngã, ứng liên ngã 

(Thương thay ta, thương thay ta)

滴露芳枝

Trích lộ phương chi 

(Sương trên cỏ lá)

應憐我應憐我 Ứng liên ngã, ứng liên ngã 

(Thương thay ta, thương thay ta)

流年豆蔻

Lưu niên đậu khấu 

(Năm tháng mãi đà)

不及一身花繡

Không kịp thân này hoa gấm

貼著身兒

Bên lấy thân người

伴君四海逍遙遊

Bầu bạn bốn bể ngao du

不及一身花繡

Không kịp thân này hoa gấm

貼著身兒

Bên lấy thân người

伴君四海逍遙遊

Bầu bạn bốn bể ngao du.

庭花自落無尋處 

Hoa đình rơi mãi, khuất đâu tá

且隨溝月赴長流

Xuôi nước trăng đổ, mãi dòng trôi...

#Album2014 #Hình Xăm #Châu Hoa Kiện #Lời Dịch #Wakin2014 #周華健 #紋身

[tellavisionmusic]

#tellavision #new album #bloody hands #blooha #album2014 #band #music #art #poster #silk screen #head explosion

[menjadimungkin]

Plastisin

#plastisin #ipa #sbk #kelas4 #album2014 #sdenda #praktik

[u-tang052]

(▶︎ Daft Science | Coinsから)

#album2014 #remix

[huzursuzmelek-blog1]

HUZUR...

[acelaghetto]

J. Cole: Road to Homecoming - Ain't Nothin' Like That (Episode 2)

#Vimeo #foresthillsdrive #hbo #album2014 #roadtohomecoming #jcole #hbospecial #ainapostrophetnothinapostrophe #documentaryepisodes #episode2 #ainapostrophetnothinapostrophelikethat

[nastya-me97-blog]

Lovely TH album since i heard about it!

#KingsOfSuburbia #Album2014 #Aliens

[popov4eva]

J. Cole: Road to Homecoming – This Is What You Wanted (Episode 3)

In this episode J. Cole take a break between the 2nd and 3rd legs of the 2014 Forest Hills Drive Tour to do another small tour of two weeks, the Dollar and A Dream Tour.

What is the Dollar and A Dream Tour? Well, it's something that all started back in 2013. J. Cole announce the tour dates and the city that the tour stops, but he only announce the venue 24h before the show. How much does it cost to get in? 1$. So it's first-come, first-served. The whole idea is brillant and it worked perfectly the first year. But now that Cole is known to the mass, it got a lot more difficult to pull off as you can see in this episode. In 2014's Dollar and A Dream Tour, Cole performed every song of The Warm Up, his 2nd mixtape, because it was it's 5th birthday. In the 2015 edition, it was the 5th birthday of Friday Night Lights, so he did the samething, he performed it all. Cole also invited some rappers to his show who also had the breakout year around the same time as him just to perform their old tracks and re-experience the feeling they had back in the day. Imagine seeing J. Cole, Wale and Kendrick Lamar all in the same show performing their old stuff. All that for only one dollard! I never had the chance to see a Dollard and A Dream show simply because they never made a stop in Canada, but if they ever do it again in 2016, wich I doubt because Dreamville is big now and J. Cole did not put out any new mixtape since 2010, I'll definitely go on a roadtrip to experience that.

This episode is probably my favorite, with the episode 1, because it feels like we're back in Cole mixtape's days. We really have the chance to see and understand from his own mouth how Cole changed the rap game. When he started, it still was the old recipe to success for the grinding rapper. You get signed, then you have to produce radio hits to prove to your label that you can sell music and ONLY after that you could hope to see the day where your album make it out. Nowaday, thanks to J. Cole, the music industry understand that it's the fan that are buying the album and not the radio listener. It's because of him if groundbreaking rappers like Kendrick Lamar, Big K.R.I.T., Logic and Joey Bada$$ can put out their debut album with less pression from their label or no pression at all.

Fun fact: It's J. Cole that discovered Kendrick Lamar first and put him in touch with Dr. Dre.

I could quote a lot of people from this episode to conclude my review, but I'll limit myself to 5 quotes. Three from the Dreamville crew and special guess, plus two from J. Cole that come from his 2nd album.

"At the same time we gotta look at it like : that's really what got us here." -Ibrahim Hamad, manager

"When I met Cole, I realized the art of lyricism. This nigga can really rap. And I realized that with Friday Night Lights. I was like: Oh god! This guy is like for real." -Ron Gilmore, Keyboardist

"Amazing! It was very deep, for real. Honest, vulnerable, confident, it was all of that. It wasn't on no commercial shit at all. It was so good. I love seeing you like that. And seeing you so close to the people and seeing you in small venue like that. This shit is... This is the shit they're gonna remember forever." -Rihana

"Gucc told me play the game to change the game" -J. Cole, Let Nas Down

"But hey, you know the sayin', "Fake it 'til you make it". Me, I did the opposite, made it then I faked it" -J. Cole, Chaining Day

#Vimeo #jcole #album2014 #roadtohomecoming #foresthillsdrive #hbospecial #episode3 #documentaryepisodes #thisiswhatyouwanted #hbo #2014 forest hills drive #dreamville #dreamvillain #cole #f$s❤️ #fiends

[dopelegend20]

J. Cole: Road to Homecoming – F**k Money, Spread Love (Episode 1)

#Vimeo #album2014 #episode1 #music #musicdocumentary #rap #rapper #jdotcole #jcolehomecoming #jdotcolehomecoming #homecoming #jcolehbo #hbojcole #roadtothehomecoming #jcole #jdotcolehbo #documentary #fuckmoney

[menjadimungkin]

Peringatan Maulid Nabi, 25/1/2014

#phbi #maulidnabi #sdenda #album2014 #kelas1 #kelas2 #kelas3 #kelas4 #kelas5 #kelas6

[wearebeatclub-blog]

J. Cole: Road to Homecoming – F**k Money, Spread Love (Episode 1)

#Vimeo #album2014 #episode1 #music #musicdocumentary #rap #rapper #jdotcole #jcolehomecoming #jdotcolehomecoming #homecoming #jcolehbo #hbojcole #roadtothehomecoming #jcole #jdotcolehbo #documentary

[theartofsupafly]

J. Cole: Road to Homecoming – This Is What You Wanted (Episode 3)

#Vimeo #jcole #album2014 #roadtohomecoming #foresthillsdrive #hbospecial #episode3 #documentaryepisodes #thisiswhatyouwanted #hbo

[acelaghetto]

J. Cole: Road to Homecoming – This Is What You Wanted (Episode 3)

#Vimeo #jcole #album2014 #roadtohomecoming #foresthillsdrive #hbospecial #episode3 #documentaryepisodes #thisiswhatyouwanted #hbo

[popov4eva]

J. Cole: Road to Homecoming - Ain't Nothin' Like That (Episode 2)

This episode cover pretty much all the first two legs of his tour. From small venues in the U.S. to big ass venues in the U.K. like the Birmingham's Barclay Yard and the London's O2 arena.

It's really interesting to see how they plan a tour and how it evolves as they are doing it. They start with small venues first to test the vibe of the crowd and as the venues get bigger, they add lights and other stuff to adjust for the summer's show. Now that I know that, I really consider myself lucky to have seen him live at the last show of his tour in Montreal due to the initial date being reported. My favorite live show of this video is the one where they go back to St. John's University, the college that Cole attended. Fun fact: we learn why J. Cole never got his diploma.

SPOILER ALERT: After many years, J. Cole does finally get his diploma for his Bachelor's degree of Science.

I really liked the fact that they took the time to introduce to us some members of his crew that play major role in every tour such as the music direcor, the keyboardist, the production manager / audio engineer, the tour manager, the head of security, the manager and the stage manager.

We also get the chance to see the producer's side of J. Cole wich, suprisingly, he produces WAY more beats than he writes raps. We already knew that he produced some beats for other rappers like the instrumental for the song Watch Me Go by XV and for the song Hiii Power by Kendrick Lamar, but I never thought that he was producing THAT much.

"This is what we do it for, love for the kids, you know. Because they love music and we need more kids to love music and put down guns, for real."

-Raymond Rogers, production manager / audio engineer.

#Vimeo #foresthillsdrive #hbo #album2014 #roadtohomecoming #jcole #hbospecial #ainapostrophetnothinapostrophe #documentaryepisodes #episode2 #ainapostrophetnothinapostrophelikethat #f$s❤️ #dreamville #dream #dreamvillain #j cole #cole #coleworld #2014 forest hills drive

[manolo-nino]

J. Cole: Road to Homecoming – This Is What You Wanted (Episode 3)

#Vimeo #jcole #album2014 #roadtohomecoming #foresthillsdrive #hbospecial #episode3 #documentaryepisodes #thisiswhatyouwanted #hbo

[friendswitdadealer]

J. Cole: Road to Homecoming – This Is What You Wanted (Episode 3)

#Vimeo #jcole #album2014 #roadtohomecoming #foresthillsdrive #hbospecial #episode3 #documentaryepisodes #thisiswhatyouwanted #hbo