#Jin (Shizen no Teki-P) | Explore Tumblr Posts and Blogs

mayura-chanz · 1 month

Text

Kagerou Daze VII — from the darkness — Children Record - side n° 7

Tradução feita a partir da tradução em inglês da Yen Press.

Apoie o autor comprando a novel original.

Nota: Eu não lembrava de como traduzi anteriormente "clearing eyes", então a partir daqui estarei colocando como "limpando os olhos".

_____

Nunca cometi um erro a nível de me desconsiderar, mas não tinha ideia de que eu era tão idiota.

Eu sempre fui bem nas provas. Eu estava na faixa dos noventa e tantos por cento nos simulados da faculdade. É por isso que a minha irmã burra costumava me pedir ajuda para um monte de coisas. Ela sempre dizia “Faz favoooor, mano” assim como uma irmãzinha impertinente faz. Eu sempre adotava uma abordagem mais dura, tentando o meu melhor para oferecer orientação a ela. Afinal, não é como se eu tivesse outra escolha.

Tudo isso deveria ter sido um sinal suficiente de que eu não era muito estúpido. E isso não é tudo. Havia uma garota que tinha tingido o cabelo de castanho que se juntou a um dos grupos de nível superior na sala que uma vez me disse: “Você é tão superinteligente, Shintaro.” Hee-hee boas lembranças.

...Não, espera, aguenta aí. Eu estraguei tudo. Agora me lembro: eu respondi algo assim “Nrr... rpphh...” para ela, não foi? Mal saí da cama por um tempo depois daquilo. Droga. É uma lembrança de bosta, não é? É melhor esquecer.

Independentemente disso. Acho, ou gosto de pensar, que minha mente se assemelha um pouco a um autodidata. Eu consigo compreender a maioria dos conceitos depois de explica-los uma vez e geralmente sou bom em reter conhecimentos. Inteligente. Um cérebro, podemos dizer.

Mas algo estava começando a angustiar essa bela mente. Eu me deparei com uma situação um pouco complicada... Não. Não é nem um pouco. É bem complicado. É super incrível e complicado, no nível do Juízo Final.

Duas da manhã de 17 de agosto.

Debaixo de uma lâmpada de baixa intensidade, a sala do esconderijo do Mekakushi-dan estava repleta de uma atmosfera sombria e opressiva. Estávamos cara a cara, cercados por uma variedade de brinquedos cafonas e estátuas estranhas de países que eu não conseguia adivinhar o nome. Para uma testemunha ocular, poderia ter parecido uma reunião do sumo sacerdote de algum culto da Nova Era.

Apesar que talvez isso não fosse muito longe da verdade. Afinal, aqui era o Mekakushi-dan: personagens incomuns, habilidades sobrenaturais, sem regras reais em vigor. Em termos de seu aspecto assustador, classifica-se no mesmo nível de um culto típico.

Foi Kido, líder do grupo e um dos quatro membros deixados na sala, que cortou a tensão primeiro. — Então, — ela disse, os olhos girando entre os outros enquanto mantinha a voz baixa, — alguém tem alguma última palavra?

Seu olhar fixou-se em Kano, seu alvo mais comum de abusos e reclamações até então naquele dia. Seus ombros estremeceram um pouco.

— Bem, ah...hehe... nenhuma.

O habitual sorriso alegre em seu rosto desapareceu. Na verdade, ele agora estava branco feito papel e suando muito, até me senti mal por ele, mas o que eu poderia fazer? Sinceramente, eu também estou um pouco zangado com ele.

Digo, todos nós temos um ou dois segredos que levaríamos para o túmulo. Ou, no meu caso, uma pasta oculta no meu computador. Ou duas. Ou cinco. Na verdade, pode estar na casa dos dois dígitos agora.

Então sim, uma dúzia de segredos ou algo assim.

Mas.

Transformar-se nos familiares e amigos de outras pessoas e agindo como se fossem os mesmos? Isso é meio difícil de engolir.

Tudo começou noite passada, quando ele se tornou a Momo e começou a me provocar. A verdadeira Momo não pareceu chocada ou preocupada pela pequena festa de apresentação, mas eu não fui muito fã, para dizer o mínimo. Que irmão gostaria de ver alguém além de sua irmã fazendo Deus sabe o quê enquanto fingia ser ela? Nenhum irmão, eu sei.

Depois descobri que ele estava me instigando há muito tempo como Ayano, exatamente como ela parecia naquele dia, dois anos atrás. Quando Kano me disse, bem... Foi difícil. O que ela disse naquela época tornou impossível para mim sair de casa, fiquei tão obcecado com aquilo desde então—isso me levou a pensamentos suicidas várias vezes.

Foram esses tipos de jogos que Kano estava jogando comigo. Se os últimos dias incluíssem estritamente essas duas experiências, provavelmente eu nunca mais iria querer ver o cara novamente. Isso por si só já me daria combustível suficiente para a depressão manter o motor funcionando pelo resto da minha vida.

Mas, um outro mas, ele se abriu sobre tudo comigo. Acontece que, desde aquele dia, há dois anos, até o presente, Kano esteve correndo pela cidade fazendo tudo o que podia para resgatar Ayano. Ele tinha toda essa bagagem nas costas desde que estávamos no ensino médio e eu nunca nem percebi.

Assumindo que isso é verdade, então o que Kano me disse na forma de Ayano—sobre como era culpa minha por nunca perceber nada—bem, na verdade era uma bem-dita verdade, não era? Não tem nada de errado com essa acusação. Eu falhei em perceber qualquer aspecto da Ayano e no que ela foi pega.

Saber que seu próprio pai foi infectado por algum monstro estranho que estava colocando seus próprios irmãos e amigos da escola em perigo... Eu me perguntei como Ayano se sentiu. Talvez, em todas as suas conversas fúteis que tivemos, ela estivesse dando pequenas dicas. Dicas que eu poderia ter visto como pedidos de ajuda, que sem dúvida eram, se eu tivesse prestado atenção. Mas não prestei atenção. Entrou por um ouvido e saiu pelo outro.

...O arrependimento era difícil de lidar. Se tivéssemos notado alguma coisa, qualquer coisa, talvez ela ainda estivesse conosco e não lá no outro mundo: Kagerou Daze, o qual a engoliu.

A visão de Kano tremendo feito vara verde sob o olhar fulminante de Kido aparentemente diminuiu seu apetite por novas explosões violentas contra ele; ela suspirou e baixou a cabeça. Na verdade, seus sentimentos também eram sem dúvida confusos—algumas das pessoas com quem ela passou grande parte de sua vida escondiam segredos devastadores dela. Pode ter sido demais para ela engolir tudo de uma vez.

Kano olhou preocupado enquanto os olhos de Kido caíam no chão. Não foi difícil adivinhar seus sentimentos sobre o assunto. Era mais do que não querer que as pessoas ficassem com raiva dele. Era uma sensação de desespero enorme e impossível de imaginar que ele suportou sozinho por dois anos, tudo pela família em sua vida que ele queria proteger. Provavelmente estava com medo de ter criado uma dose igualmente grande de desespero para Kido agora há pouco.

Todo mundo tem um ou dois segredos. A maioria, porém, mantém os segredos em ordem de proteger a si mesmos. Este aqui, por outro lado... Ele não estava pensando em si mesmo ali. Todos aqueles sentimentos que ele devia ter por sua irmã, por sua família... tudo isso enquanto estava cara a cara com uma realidade que deve tê-lo feito querer arrancar os olhos.

Kido levantou a cabeça. Se ela continuasse com seus jogos mentais contra Kano, eu estava pronto para mediar entre os dois. Eu não preciso me preocupar.

— ...Você podia ter me contado antes, seu idiota. — Ela disse em um tom monótono. — Nós somos família. — Em seguida ela afundou de volta no sofá e ficou em silêncio.

Kano parecia estar prestes a chorar por um momento em resposta mas pareceu se recuperar bem a tempo. — Eu absolutamente irei contar na próxima. — Ele respondeu timidamente.

As ocorrências “sobrenaturais” com as quais eles... bem, nós... estávamos lidando provavelmente não eram o tipo de coisa que poderíamos resolver facilmente. Veio com uma pressuposição de nossas mortes coletivas, por exemplo. Não foi nada divertido lidar com o pavor que se seguiu e, por enquanto, não havíamos planejado exatamente nenhuma ideia para evitar esse destino.

Mas ao ver de perto esses membros da família interagindo me fez pensar em algo. A maneira como eles discutiam segredos, os aceitavam e ainda davam as mãos e olhavam para a frente. Essa era a verdadeira força do Mekakushi-dan, eles estavam lutando contra o destino e a injustiça—dois inimigos incrivelmente poderosos—e a força que eles trouxeram para a batalha não desapareceu nem um pouco.

Mesmo que este fosse um inimigo que nenhum de nós poderia enfrentar sozinho, algo me dizia que já tínhamos as melhores armas do mundo para lidar com ele.

...Eita. Pode ser um pouco estranho socialmente sair com eles assim, mas eles realmente são bons irmãos, não é? Kano certamente parecia bastante arrependido por isso e eu não tinha grande desejo de trazer o assunto à tona novamente. Afinal, tínhamos uma montanha de problemas para resolver que começavam a atingir proporções do tamanho do monte Everest. Realmente precisávamos chegar logo ao assunto principal, caso contrário o tempo ficaria apertado...

...Enquanto pensava nisso, pelo canto do olho vi uma forma trêmula com longos cabelos negros começando a mexer. Ei, ei, do que ela está se defendendo? Ela não vai fugir de nós, vai?

Como esperado, ela caminhou em direção à porta da frente, roubando da atmosfera da sala qualquer união familiar que havíamos acabado de criar.

— Ei, para onde, para onde você está indo? — Perguntei para as costas da garota. Ela parou no momento em que tentava completar sua fuga ninja. Ela tinha o cabelo muito comprido preso em um par de maria-chiquinhas e o moletom que havia sido emprestado por Kido ondulava em torno de sua barriga, aparentemente grande demais para caber nela.

— Ah, hm... para o banheiro. — Ela respondeu com um sorriso estranho enquanto tentava desviar o olhar.

— Você acabou de ir há dez minutos. — Kido rebateu. — Sua bexiga é muito pequena ou algo assim?

A garota lutou por uma outra desculpa por mais alguns segundos, mas desistiu sem dizer nada e se jogou de volta no sofá com um baque, de frente para mim. Ela era Takane Enomoto, a segunda acusada do dia: agora se afastando de mim exatamente com a mesma atitude e mau humor que ela exibiu há dois anos.

— Tá, — ela começou, — então nós, tipo, temos algo mais para falar, ou...?

Parecia que eu podia ouvir os vasos sanguíneos ao redor da minha têmpora direita explodirem com o comportamento de “tire-me daqui” que escorria de todos os poros do corpo dela.

— Aah, sim. Então você acha que essa é toda a explicação que você precisava me dar pelo ano de vergonha e auto aversão que experimentei em suas mãos...?

— Pfft. — Enomoto respondeu ao meu golpe ressentido. — Vergonha? Você é o único que se coloca, não é? Reclamando “Ah, por favor, não olhe esses vídeos pornôs que espalhei pelo meu disco rígido como doces” e tal. Ah, qual você assistiu muito ultimamente? Acho que era algo como “Frenesi de Fetiches por Pés Adolescentes Part—”

Ah, olhe. Indo diretamente para a jugular novamente. A Válvula de Segurança de Proteção Fetichista em meu cérebro imediatamente emitiu um aviso. Suor escorria dos meus próprios poros. Eu precisava encerrar o assunto rápido. Então pulei do meu assento.

— Quê?! Você... Você é a única que... Hm... Privacidade! Sim! Tudo bem? Privacidade!

...Silêncio.

Eu podia dizer sem olhar para eles. O olhar frio da Kido já estava arranhando minha bochecha diretamente. Kano, ainda arrependido sobre nossa conversa anterior, não tentou rir como geralmente fazia; invés disso ele me encarou com um olhar sem expressão. Ele estava usando totalmente sua habilidade, mesmo. Eu pude sentir.

Enemoto, entretanto, riu. Era uma risada maligna e familiar. Ela claramente ainda adorava apertar todos os meus botões enquanto tentava esconder o sorriso com uma das mangas grandes do moletom. Meu Deus, era totalmente parecido... com aquele pequeno gesto que as duas faziam. Eu não tinha ideia de como passei um ano sem perceber. Se eu pudesse voltar no tempo, diria ao meu eu passado para martelar todos os meus dispositivos eletrônicos e ir acampar em uma cabana na montanha.

— Sim, — ela continuou alegremente, — bem, não fui eu que tentei interpretar esse personagem legal e acima de tudo na escola, com esses fetiches que você tinha. Tipo, fiquei seriamente chocada! Que trabalho completo você...

— Caramba...!

Havia algo horrível na maneira como Enomoto se afundava em sua malícia. Cerrei os dentes e tentei acalmar minha mente—cada sinapse parecia prestes a explodir de raiva. Caramba, de fato. Eu não esperava que ela chegasse neste ponto. E com o último estilo e aparência que queria ver nela também...!

Ela havia aparecido várias horas antes, aparecendo com um “Yo” casual enquanto eu estava sentado no sofá, ainda cansado de nossa caminhada improvisada na montanha.

Nós tínhamos uma coisa do tipo “animigos” na época—ela era a única colega de classe do meu amigo Haruka—então não podíamos deixar de nos ver com bastante frequência, porque ela estava praticamente grudada nele o ano inteiro. Eles almoçavam juntos e às vezes eu os via no fliperama nos dias de folga. Não tinha como qualquer um de nós se descrever como “amigos”, mas... Tudo bem, ela não era uma pessoa terrível. Naquela época.

Afinal, foi definitivamente ela quem deu o apoio mais próximo e imediato ao Haruka quando ele precisava. Ele precisava muito disso naquela época. Claro, ela era rude, grosseira, malvada e sempre pronta para derrubar você sem nenhum motivo além do de amenizar sua demoníaca gratificação pessoal, mas, com Haruka em cena, eu estava disposto o suficiente a aceitar sua presença.

Isso foi até então, é claro. Agora estava claramente óbvio para mim o quanto eu estava sendo estúpido com ela, o quão errado eu estava. Eu pensei que ela era algum tipo de cria do diabo na época, mas isso não foi longe o suficiente. Não, esta era um arquidêmonio, do tipo que faria até os mais talentosos dos médiuns do comércio infernal saírem com os pés descalços cheios de algemas. Afinal, ela era uma mulher que se escondia atrás de Ene, o espírito maligno que acabara de encerrar uma sessão de tormento de um ano com minha mente.

Quero dizer, por que isso tinha que acontecer? E por que eu? O que foi que eu fiz? Se houvesse algum tipo de eleição para votar na última pessoa no mundo com quem você gostaria de compartilhar um segredo, eu compraria todos os votos para votar em Takane Enemoto. Talvez Kano também, se eu tivesse alguns extras.

Mas, novamente, não faz sentido insistir nisso ou criar elaborados cenários de fantasia de vingança. Enemoto já tinha noção de todas as fraquezas possíveis das quais ostentava na vida. Ela não tinha medo de dar um pequeno aperto nisso sempre que quisesse. Eu estava indefeso.

Mas, não, sério, por quê? Deus morreu ou algo assim?!!

Enemoto, por sua vez, parecia extremamente orgulhosa com aquele sorriso corrupto e desprezível ainda no rosto. Ela tinha me colocado na defensiva até agora, mas eu não estava disposto a cair sem lutar. Até eu tinha algumas ferramentas com quais trabalhar, afinal, durante todo aquele ano em que “Ene” estava acumulando seu baú de materiais para usar contra mim, eu também estava ali do outro lado da tela.

— Bem, olha, — comecei, fazendo um esforço para enunciar cada sílaba da minha declaração de guerra, — você pode dizer o que quiser, Enemoto, mas não acha que está esquecendo alguma coisa? Tipo, como você se apresentou como “Ene, sua garota virtual comum da vizinhança”? Ou como você continuou me chamando de “mestre”? “Aah, mestre, mestre...” Você não se esqueceu disso, não é?

A reação, como pensei que seria, foi imediata. — Ugh. — Enemoto gemeu pateticamente, antes de cobrir o rosto com as mãos e caindo no chão. Era uma visão horrível de se ver.

— Isso, — ela continuou gemendo, — isso... eu estava apenas, tipo, experimentando minhas habilidades, vendo o que eu poderia fazer e... e isso me deixou bem animada e tal, e... ah...

Ela estava tendo dificuldade para respirar. Eu me mudei para o golpe final.

— Ah, sério? Então, durante todo esse tempo, você estava se imaginando como uma linda garota brincalhona voando no meu computador? Essa é realmente a imagem mental que você tinha naquele seu cérebro sombrio e obcecado por fofocas? Cara, fale sobre degeneração.

— Aaaagghhh!! — Enemoto gritou como se eu tivesse acabado de lançar um talismã dissipador de espíritos em sua testa. A maneira como ela recuou, afastando-se de mim, fez-me sentir como se estivesse realizando um exorcismo—e por que não? Ela mesma era o diabo! Ela merecia ser banida! Volte para o mundo ao que pertence!

Enquanto nos envolvíamos nessa farsa, a porta se abriu atrás de mim. — Vocês falam muito alto! — Mary reclamou de nós. — Que horas vocês acham que são agora?!

Todos na cena congelaram e olharam em sua direção.

— Pelo menos apague as luzes quando forem dormir. — Ela resmungou antes de fechar a porta.

...Eu já estive nesta situação antes. Você passa a noite na casa de um amigo, passa muito tempo brincando depois da hora de dormir e uma mãe sobe as escadas correndo. Você nunca poderia discutir com um adulto assim e, em algum lugar, com bem mais de um século de idade, Mary com certeza nos derrotava em idade.

Enomoto e eu trocamos olhares, uma careta, e depois estendemos a mão um para o outro em uma sincronização quase perfeita.

— ...Vamos só esquecer sobre isso, Shintaro.

— ...Certo.

Nós apertamos as mãos, ambas ainda molhadas de suor, e forjamos o armistício.

...Espera. Não, nós não forjamos. Seus olhos não estavam sorrindo nem um pouco. Ela está planejando me matar assim que eu abaixasse a guarda. Eu vou precisar dormir com a porta trancada por um tempinho.

Baseado no que ela disse, Enomoto aparentemente fez contato com o Kagerou Daze naquele dia dois anos atrás. Os resultados a transformaram em Ene e acho que ela deve ter obtido a habilidade dos “olhos despertados” ou “olhos focados” que Azami mencionou em seu diário. Tornar-se invisível ou mudar de forma ou algo assim era difícil o suficiente para compreender, mas a habilidade de Enomoto era um pouco mais complicada de interpretar. Basicamente, ela removeu a consciência do corpo e poderia levá-la para onde quisesse. Ela não conseguia manifestar “Ene”, seu eu espiritual, no mundo real, mas, fora isso, parecia um pouco com uma experiência extracorpórea.

Era como se ela fosse um espírito maligno—o que combinaria perfeitamente com ela. Como disse Kano, “cada habilidade tem seus gostos e desgostos quando se trata de “recipientes” e esse foi um exemplo perfeito, se é que já vi um.

Assim que Enemoto obteve essa habilidade, ela ficou circulando por todas as redes eletrônicas do mundo, em busca do corpo físico que perdeu quando o Kagerou a atingiu. Isso, segundo ela, levou-a ao meu computador.

Abaixei-me, afundando-me profundamente no sofá, e abaixei um pouco minha voz: — Mas por que você veio até mim? — Perguntei. — Você deve ter tido algum outro lugar onde poderia bagunçar por aí.

Enemoto franziu a testa. — Bem, na verdade não. Quero dizer, Haruka morreu e Ayano também não estava por perto também. — Ela olhou para mim. — Além disso, parecia que você ia morrer se eu te deixasse sozinho, então...

— Ah...

Agora estávamos no cerne da questão. Eu odiava ter sido acertado assim. Mas eu não poderia simplesmente ignorar isso.

— ...É, eu não vou negar isso, — respondi. — O que aconteceu com Haruka e Ayano, eu... você sabe, eu fiquei super deprimido.

Foi um bom ponto. Quando essa garota apareceu como Ene, eu estava profundamente desesperado. Fiquei cheio de tristeza por ter perdido dois colegas de classe que eu conhecia muito bem e então Kano se disfarçou de Ayano e disse...aquilo para mim. Eu nunca poderia deixar passar e isso estava me deixando louco.

Os dias depois que ela apareceu no meu computador foram cheios de humilhação e desgosto, claro...mas de certa forma, acho que isso me salvou um pouco. Graças a ela andar por aí como uma galinha com a cabeça decepada, consegui me levantar e sair daquele abismo. Se ela não estivesse lá, eu poderia ter ido dessa para uma melhor.

Quando me lembrei disso, Enomoto começou a tremer e sacudir as pernas, um tique nervoso que não tinha visto antes. Eu olhei para ela.

— Você acabou de dizer “o que aconteceu com Haruka e Ayano”, — revelou. — Mas, uhm, você não está meio que esquecendo alguém?

...Ah. Isso. Agora eu soube o que estava irritando ela. Suspirei, silencioso o suficiente para que Enemoto não perceberia. Hesitar aqui a faria me atacar ainda mais. Decidi simplesmente deixar sair.

— ...Tá bom, sim, foi um grande choque quando você se foi também, tá? Claro que foi. Você não tem que me fazer dizer isso em voz alta.

— Bem, que bom. — Isso foi aparentemente o suficiente para agradá-la. Ela deu um grande sorriso, um que não parecia combinar em nada com seu rosto. Eu juro, o jeito que ela cria cada expressão como essa, calculando com exatidão a resposta que quer; é a Ene pura. Foi estranho o quanto isso me impressionou naquele momento.

— Eu, sabe... — Ela fez uma pausa. — Fico feliz por ter ouvido isso de você. Porque, de certa forma, foi como se eu estivesse em um estado de um sonho louco o tempo todo. — Ela colocou a mão no ombro, dobrou as pernas e se esticou no sofá.

— O que você quer dizer? — Perguntei, não entendendo. Isso diminuiu um pouco o sorriso de Enomoto.

— Quero dizer, eu fiquei fuçando na net o tempo todo como Ene, mas não encontrei nada sobre mim. Sobre meu desaparecimento. — Seu rosto escureceu. — E não só isso também. A doença do Haruka, o suicídio da Ayano, meu desaparecimento... Tudo aconteceu no mesmo dia, entende? As pessoas normalmente não achariam isso estranho?

Odeio admitir, mas ela estava certa, e concordei com ela. Como ela disse, dois anos atrás—15 de agosto—houve muitos eventos que aconteceram em conjunto sem fazer muito sentido. Haruka enfim sucumbir à doença era uma coisa, mas a morte de Ayano? O desaparecimento de Enomoto também, tudo no mesmo dia? Isso não foi normal, não importa como você olhe. As pessoas deveriam estar procurando uma ligação... ou tratando isso como um crime ou afins. Mesmo assim não havia nada sobre nos noticiários. Aquilo foi estranho. Eu não tinha certeza de como responder a isso.

— Você estava vendo as notícias naquela época? — Enomoto cutucou. — Você se fechou em seu quarto nesta época também, não é?

Eu não gostei da maneira como ela expressou, mas balancei a cabeça, em vez de tocar no assunto. — Sim, mas não vi as notícias. — Falei. — Eu não queria ver meus amigos mortos sendo comentados na TV e tal. Eu estava muito deprimido para ligar para isso, afinal.

— Ah não? — Enomoto respondeu, recuando. Por que ela não era gentil comigo com mais frequência?

— ...Espera um pouco. — Kano se intrometeu. — Eu estava vendo naquela época. Takane está certa: foi incrível como ninguém tocou no assunto. Tipo, isso me surpreendeu enquanto via. — Agora sua própria voz se aprofundou, procurando causar uma boa impressão. — Acho que ela pode estar certa. Talvez toda a cidade já esteja tomada. Por esse... poder maluco.

Então caímos em silêncio por um momento.

Kano não nos contou isso para nos assustar ou algo do gênero, pelo menos eu acho, mas parece que teve esse efeito em Enomoto. Isso sim era incomum, mas talvez ela não pudesse ser culpada. Se algum “poder maluco” realmente existe, então significava que tudo o que considerávamos normal em nossas vidas não era nada disso.

Como Enomoto não demonstrou sinais de querer falar, decidi compensar: — Então você está dizendo que essa coisa “limpando os olhos” de que está falando é forte o suficiente para envolver a cidade inteira na palma de sua mão?

— Eu não quis dizer que era muito forte ou algo assim. — Alertou Kano enquanto refletia um pouco. — Eu quis dizer que o poder “limpando os olhos” que assumiu o controle do nosso pai tem vontade própria e que é com isso que realmente deveríamos nos preocupar. Porque é muito inteligente... ou, é tipo, algo com uma quantidade enorme de conhecimento. Estou mais propenso a apostar que, desde que chegou a este mundo, ele tem usado esse “conhecimento” e o corpo do meu pai para acumular dinheiro e poder para si próprio. Esse é o tipo de autoridade que você precisa para assumir o controle de uma cidade inteira.

Ele mudou a posição de suas pernas embaixo dele: — Eu sei que parece algum tipo de brincadeira, mas...

Algum tipo de brincadeira, né...? Definitivamente. Não havia muitas histórias tão bobas quanto esta.

Kano estava dizendo que este super cérebro tomou controle de cada aspecto dessa cidade por trás das cenas. Se uma enciclopédia viva como essa, uma compreensão completa de tudo, desde o início da civilização até a ciência moderna, realmente existisse, então talvez a teoria de Kano tivesse pelo menos um pouco de mérito. Se esta coisa de “limpando os olhos” tivesse o poder de controlar o funcionamento de tudo e de todos e até mesmo controlar seus corações e mentes, isso poderia ser suficiente para governar uma cidade inteira.

Mas simplesmente não fazia sentido algum. Todos nós tínhamos certas fronteiras mentais em nossas mentes, às quais nos referíamos como “senso comum”. Aceitar qualquer coisa que fosse além disso como algum tipo de dado divino nunca seria fácil. Mas o “senso comum” era um conceito. Não um fato. Se os últimos três dias me ensinaram alguma coisa, foi que os valores que associei ao “senso comum” ao longo da minha vida eram mais do que frágeis e fracos.

Essas pessoas com seus “ohos” fantásticos; um outro mundo separado do nosso; esta tragédia sendo preparada para nós de uma forma tão extraordinária... Todos esses eventos absurdos estavam se conectando e lentamente, silenciosamente, formando a “realidade” inexpugnável que agora estava espalhada diante de nós.

Não importa o quanto eu duvidasse disso tudo em minha mente, eu não podia fazer nada sobre o que estava sendo apresentado. As coisas já haviam se desviado muito do domínio do acreditar ou não acreditar nisso.

— Isso só te faz querer rir. — Deixei escapar.

A sobrancelha da Enomoto se levantou: — O que te faz querer rir? Você começou a perder a cabeça ou algo assim?

— Eu não estou perdendo a cabeça, Enomoto. Eu quis dizer que você e Kano simplesmente me chocaram e acho que saquei o quanto essa situação é ruim. É só...

Parei. Eu não tinha certeza se valia a pena dizer o que viria a seguir. Se fosse o eu de antes de ontem, provavelmente teria fechado minha mente e dito para deixar para lá. Mas nesse momento, por algum motivo, não senti necessidade de esconder minhas verdadeiras intenções. Continuei esbravejando, sem me preocupar em escolher as palavras com cuidado.

— Isso é muito melhor para mim, sabe? Era muito melhor ouvir tudo isso do que quando fiquei enfurnado no meu quarto sem saber de nada. Quer faça algum sentido ou não, o primeiro passo para enfrentar algo é ser capaz de ver o que é. Digo, isso é uma lufada de ar fresco e... tal. É como eu me sinto.

Eu meio que perdi a força no final, mas parece que meu ponto de vista havia sido transmitido. “Uau”, disse Kano, que ouviu em silêncio e agora parecia um pouco aliviado. — Fico muito feliz por podermos contar com o novo cara aqui.

Enomoto, por outro lado, teve problemas para digerir tudo. “Hmm”, ela entoou. — Bem, eu li na mensagem da Ayano que meu professor estava confuso. Se fosse algum tipo de habilidade fazendo isso com ele, então teria acontecido antes mesmo de qualquer um de nós ser admitido naquela escola, certo? Acho que o Sr. Tateyama e Haruka se conheciam há algum tempo e foi só no terceiro ano do ensino médio, do nada... você acha que estávamos todos reunidos lá por causa de nossas habilidades? E depois mortos, um por um?

Seu rosto se contraiu, como se fosse chorar. Ela baixou a cabeça.

— Eu tentei não pensar muito a fundo, mas... eu nem sei mais o que está acontecendo. Eu não sei no que deveria acreditar.

Abri minha boca. Eu queria dizer alguma coisa invés de deixa-la ali. Mas não consegui encontrar palavras. Talvez Kano tivesse percebido, pois ele recorreu a Enomoto em meu lugar.

— Eu não quero parecer como se estivesse defendendo minha família ou algo assim, mas estou bem seguro de que o pai nunca percebeu que tinha essa habilidade.

Enomoto inclinou o rosto para cima. Seus olhos estavam vidrados, como imaginei que estariam.

— Essa habilidade funciona obedecendo à sua vontade. Seu senso de identidade, na verdade. Eu acho que você não tem lembrança nenhuma de quando ela te dominou. Então, quero dizer... acho que ainda é seguro confiar nele. Pelo menos aquele que você conheceu na escola. O qual conhecíamos em casa.

Ela mordeu um pouco os lábios. “Sim”, ela sussurrou enquanto virava a cabeça novamente. Eu sabia que ela e Haruka gostavam e respeitavam Sr. Tateyama como seu professor de sala, mas agora o homem era um acusado, um suposto assassino. Eu não conseguia nem imaginar quão chocante isso era.

Mas Enomoto assentiu algumas vezes como um sinal de confirmação e levantou o rosto novamente. Sua expressão voltou ao desdém habitual.

— Sim. Ele ainda é um cara muito bom, eu acho. Não me importo de acreditar nisso e eu realmente acho que alguém assim não poderia ter projetado algo do tipo. Não há nada de “limpando” na maneira como ele age ou fala. Não... acho que é tudo culpa dessa habilidade.

Então ela soltou uma risada desafiadora, como se estivesse liberando algo que estava infeccionado por dentro há muito tempo. Não segui muito a lógica dela, mas parecia que ela estava bastante convencida. Eu assumiria isso no lugar da Enomoto deprimida a qualquer momento—eu nunca suportaria lidar com isso de novo, se pudesse evitar.

— Mas o problema é o seguinte. — Ela acrescentou. — Se o poder “limpando” está realizando alguma conspiração selvagem como essa, então qual é a razão que ele tem para nos matar? Se já é capaz de realizar todas essas coisas incríveis, por que não pode simplesmente nos deixar em paz e fazer o que quiser?

Kano encolheu os ombros e fez uma careta: — Ah... Acho que expliquei isso há pouco.

— Hã? Bem, talvez eu ouvi, mas não peguei de verdade.

Os dois trocaram olhares perplexos.

— Para criar uma Medusa. — Interrompi. — Isso é o que ele quer, Kano?

— Sim. Estou tão feliz que você está aqui agora, Shintaro. As coisas se movem bem mais rápido com você...

Sim, obrigado. Se puder, não quero que você me coloque no mesmo nível intelectual da Enomoto.

— Sim, eu sei disso, mas essa coisa mu-doo-sa, tipo... — ela disse, provando meu ponto.

De acordo com o diário da Azami e tudo mais que sabíamos, havia no total dez habilidades “oculares” diferentes. Trazer todas elas juntas seria o suficiente para recriar a raça Medusa na nossa era moderna e isso, Kano pensou, era o objetivo do nosso inimigo. Aparentemente, isso inevitavelmente significava a morte de todos os outros detentores de habilidades.

Então esses são os riscos. Ou paramos os planos do inimigo ou todos no Mekakushi-dan, exceto eu, morrem.

Era absolutamente loucura, mas...

— ...Vamos ter que parar com isso. — Eu disse. Enomoto e Kano assentiram em uníssono.

— Bem, antes de mais nada, nós não temos muito tempo sobrando, né? Se vamos parar essa coisa, nós temos que nos mover imediatamente.

— Sim. — Kano concordou enquanto esticava seu corpo. Ele continuou sendo como um gato assim, em alguns aspectos. — Gostemos ou não, tudo vai acabar amanhã à noite. Acho que se vamos ter uma estratégia em vigor, é melhor começarmos a pensar nisso agora.

Olhando para trás, para os últimos dias, não me lembro dele fazendo algo como se esticar na minha frente daquele jeito, algo que o deixaria indefeso. Abrir mão do seu segredo deve tê-lo ajudado a relaxar um pouco.

Assim que isso tudo acabar, talvez ele esteja disposto a me contar um pouco mais sobre o passado. Sobre Ayano, sobre Haruka... e sobre tudo mais que não sei sobre daquela época. Enfim, assim que tudo isso acabar.

Exalei um pouco, tentando restringir meus processos de pensamento enquanto olhava ao redor da sala e seus membros. — Certo. — Eu disse. — ...Espera, não durma. Líder, precisamos de você aqui.

Kido estava quase cochilando. Esfreguei seu ombro e ela abriu os olhos distraidamente. Ih. Com ela como nossa líder, tínhamos todos os motivos para temer por nossas vidas... embora com o resto da equipe, as maçãs também não caíram exatamente longe da árvore. Todos neste esconderijo poderiam ter menos de vinte e quatro horas de vida e, ainda assim, mal conseguiam permanecer conscientes.

Voltei para Kano: — Podemos começar nossa sessão de estratégia? Se estragarmos tudo, o jogo acaba, pessoal.

Kano abriu um sorriso para mim. — Ei, você é bom em jogos, né, Shintaro? Temos muita coisa em jogo dependendo de você!

Eu mordi a isca. — Com quem você acha que você está falando, cara? Eu consegui pegar a pontuação perfeita no jogo que seu pai fez, lembra?

Foi, e ainda permanece, uma boa lembrança. Headphone Actor... Talvez tenha sido apenas um espetáculo secundário para o resto do festival escolar, mas ainda assim foi muito divertido. Eu daria pelo menos três estrelas e meia.

Kano riu e sentou-se em sua cadeira: — Certo, Shintaro! — Exclamou, percebendo a energia recém-descoberta na sala. — Estou pronto para continuar com isso até de manhã.

Quando se tratava de aliados nesta minha nova missão, ele era provavelmente aquele com quem eu mais podia contar. Ele havia revelado tudo sobre si mesmo, afinal. Mas eu ainda o questionei um pouco. Olhando em volta, percebi que Kido estava olhando para Enomoto, parecendo que queria dizer algo, mas não conseguia descobrir o quê.

— Q-que foi? — Enomoto finalmente perguntou.

— N-nada. — Kido respondeu apressadamente. — Eu só estava me perguntando como você queria que chamássemos você. “Enomoto” por si só faz você parecer meio tosca.

Tosca? Qual é. Se estamos falando de nuances aqui, como é me chamar de Shintaro esse tempo todo? Isso sim é mais tosco. Ainda assim, evitei deixar escapar enquanto avaliava Enomoto, que parecia um pouco envergonhada.

— Ene está bem. — Ela murmurou. — Seria um saco ter que mudar isso nessa altura do campeonato.

Acontece que, e isso era novidade para mim, “Ene” era seu nome online. Dada a forma de como sua mente funcionava, deve ter sido tremendamente embaraçoso ser chamada de Ene no mundo real. Mas agora parecia que estar no Mekakushi-dan poderia fazer qualquer coisa parecer um pouco melhor.

Então peguei uma caneta e comecei a desenhar um esboço.

Nosso “inimigo” estava se escondendo em algum lugar que, uh, acabou sendo um lugar um pouco maior do que esperávamos. Mas não pensamos muito nisso. Todos estes acontecimentos extraordinários que nos foram apresentados talvez tenham entorpecido a nossa capacidade de sentir o verdadeiro peso das coisas.

No geral foi um dia exaustivo, mas me senti ótimo. Meu segundo fôlego devia estar em alta. Parecia que seria uma longa noite.

O “limpando os olhos” que se infiltrou na mente do Sr. Tateyama já havia infectado a cidade inteira, abrindo bem sua enorme boca para nos engolir. Provavelmente era seguro presumir que não podíamos mais confiar em mais ninguém. Estávamos enfrentando um monstro genuíno, aquele que contou a Azami como construir o Kagerou Daze. Não havia mais tempo para brincadeiras. Se não encontrássemos uma forma de impedir o seu esquema diabólico, seríamos todos a próxima refeição desta criatura.

...Então, do fundo da minha mente, senti algo. Algo queimando, de uma forma que nunca tinha experimentado antes.

Pensei um pouco sobre isso e então sorri reflexivamente. A batalha contra esse grupo sombrio, as coisas sobrenaturais acontecendo conosco, o monstro que apareceu, a equipe que se uniu em resposta...

— ....Puta merda, eu não sou um herói desse grupo de RPG, ou sou?

Tentei não deixar minha inteligência subir à cabeça muitas vezes, mas tive a nítida impressão de que tinha o que era necessário para expulsar o desespero da vida de todas aquelas pessoas.

Kido iniciou a Operação: Conquistar o Kagerou Daze graças a uma mistura de excitação e excentricidade. Agora, era uma realidade.

Afinal... cada uma de nossas vidas poderia estar baseada neste plano.

<<anterior — próximo>> Índice — Novels

2 notes · View notes

x0401x · 1 year

Text

Jinpine Radio #4

Translation of the radio segment from Jin’s official YouTube channel. Original video here. Done on commission!

The livestream starts in total silence this time, with eventual clicking and rustling. You’d think Jin hasn’t realized that he’s on, but in fact, he and Inpine seemed to be getting ready for this time’s skit.

Yes, instead of Inpine making a fool of himself alone, this time, they’re being fools together.

So this time the skit is being done with full-on acting. There’s no background music and their voices are echoing. It comes without any warning, and they take it very seriously until close to the end.

Inpine: *pants* This is it. The underground cathedral. Finally got here. I haven’t had anything to drink or eat for... three days now. *pants* What... is this place? I already...

Jin: [agonized noises]

Inpine: Ah! Jin-kun!

Jin: Ouch... Ugh!

Inpine: Are you okay?!

Jin: I screwed up...! Ugh...!

Inpine: What happened?! What’s wrong?! *gasps* You’re injured...!

Jin: It was over there! That thing! That thing... bit... b-bit me...!!

Inpine: [disgusted grunts] W-What’s that?! Go away! You... thing! Be gone!

Jin: Uuugh...!

Inpine: You hand’s bleeding!

Jin: It’s numb...! Uh, uuugh...!

Inpine: T-This is...! What an awful color!

Jin: Ugh...

Inpine:It’s poison! We gotta get it out of you! [sucking noises]

Jin: *losing his shit* Uuugh...! I-It’s not working at all!

Inpine: *laughs*

Jin: It didn’t have any effect! *laughs*

Inpine: Ah, no good, huh?

Jin: Yep, no good.

Inpine: Agh, your hand... It looks like it’s about to rot off!

Jin: Aaah...! At least in the end... aah, I wanted to watch... a nice movie or something...

Inpine: Dammit! If only... we had some great artist’s artworks in times like these...! *gasps* There’s a light over there!

Jin: Eh? Ah, that’s...!

There’s a moment of silence and then another click. Their voices go back to normal as Jin thanks the listeners for humoring their ridiculousness. He was unsure at first whether they had or not managed to stream it (the whole thing was apparently pre-recorded and played during the stream, which is why we can hear clicks right before it starts and right after it ends), but Jin’s staff sent comments affirming that it was indeed streamed.

After the confirmation, Jin and Inpine finally greet the listeners, adding the usual “we still don’t have any idea why we’re doing this, though”. Then, they introduce the very first guest of their streams: Sayuki. Yes, the illustrator of the Children Record Reboot MV, the most recent short comics of KagePro and Jin’s other manga, Nirvana. A white board shows up in the middle of the video, which is showing Sayuki’s screen. He clumsily writes “Hello, this is Sayuki” on it and Jin and Inpine proceed to lose it over how small and cute his handwriting is. Sayuki also ends up laughing.

Of course, his entry begins with him apologizing for his awkwardness and the other two dismissing it. Inpine jokes that he and Jin had already warmed up the crowd with their bullshit earlier. They welcome Sayuki with applause, introduce him to the listeners and thank him for his participation. Jin notes that he’d been working with Sayuki for five years, but it was the first time they were doing something like this, because Sayuki is your usual shy Japanese illustrator who doesn’t show up anywhere ever. Sayuki says there was no way he wouldn’t come to this livestream after Jin asked him to join.

Jin and Inpine proceed to explain how they usually do things. They know that Sayuki knows the ropes, since he listens to all their livestreams, but this was their first time with a guest, so things were going to be a little different – they wanted Saiyuki to be the focus of this episode. Therefore, they were going to include Sayuki in the reading of the fanmail, which was going to be about Vtubers this time. Jin and Inpine comment that they’re often involved with Vtubers due to work.

They begin with reading the normal, non-themed fanmail while Sayuki draws random characters on-screen.

Neko no Hige (Cat Whiskers): “Jin-san, Inpine-san and Sayuki-san, good evening. I’ve been eagerly waiting for a guest episode till this day! I enrolled into high school this April and finally got used to the classes and subjects, but I used to think that I passed off a certain kind of image, and sometimes, it turns out that I don’t! Jin-san, Inpine-san and Sayuki-san, do any of you have a side of yourselves that was unexpected to the other two? If you ever happened to think that there’s anything surprising about each other, I’d like you to tell us. I’m supporting the works of you all!”

The answer is Sayuki. He’s basically the only one in the group who has surprised the other two, which I guess is predictable enough, given that Jin and Inpine are childhood friends. Jin says he’s known Sayuki for 8 years now, and his first impression of Sayuki is that he’s a very gentle person. What’s surprising about him is that, despite being so mild-tempered, he has an unyielding will. He really cherishes the things he places value upon. As for Inpine, the first time he met Sayuki, he also thought Sayuki was a rather soft person. The first time he saw Sayuki making art, however, he felt like Sayuki was enveloped by something hot.

In the end, rather than Sayuki being different from what the two of them had initially thought, their initial image of him only deepened. And that image, in Jin’s words, is of a “kindhearted Sayan whose heart is wide-open”. Sayuki says that’s not really true, as he does have a bad side. Jin doesn’t believe this one bit.

Another thing that surprised Jin about Sayuki is that, although Sayuki makes a lot of action and battle-related art, he loves cute things. Jin jokes that Sayuki “has a maiden living in his heart”, adding that “he has many sides” and “is a wonderful person with a lot of depth to him”.

Inpine then brings up the topic of how quickly Sayuki draws. Even though he’s doing it live, it’s “as fast as the devil”.

Engai: “Good evening. I have a question for Sayuki-san. Sayuki-san, what is it that made you start drawing? I want to know!”

It was in grade school that Sayuki started drawing. He’d always been sketching stuff up. It’s pretty hard for him to pinpoint whether or not there was a trigger for him to start drawing, though. He doesn’t have much recollection of that – before he realized it, he was making art. As an extension of this, he began reading manga, and it went on from there. He started off drawing characters, and in the beginning, he found it very difficult to draw anything other than people (mostly because he had no interest in anything else). It was finally once he started reading manga that he began drawing backgrounds. Even now, he still isn’t very good with backgrounds, and if he doesn’t need to draw it, he prefers not to.

Jin takes that opportunity to say he wants to draw like Sayuki and to praise Inpine, who makes very good backgrounds. Sayuki agrees, saying he’d throw all backgrounds onto Inpine if he could. Inpine laughs but says they could do that.

After this, they talk about fellow musicians and illustrators for a while, and then go back to the fanmail.

VVV-kaa-san (VVV Mum): “Jin-san, Inpine-san and Sayuki-san, good evening. I’d been looking forward to the fourth episode of the Jinpine Radio, eagerly waiting for this livestream where the guest is Sayuki-san, who has created and been entrusted with several works! As for what Vtuber I recommend, although their stance is the realistic type, my recommendation is Akatsuki Yuni-san. Their calm voice and way of talking are quite addictive. Jin-san, Inpine-san and Sayuki-san, if there’s any Vtuber or artist that you hope will be around for a long time, please tell us about them.”

Inpine is the one who answers first. Turns out that he also loves Akatsuki Yuni. He also is a fan of Mochizuki Himawari, who is from the same office as himself. She introduces video games in her channel, and although they’re not Inpine’s type, she’s so excited when talking about them that he can’t stop watching. Both he and Jin have met her in real life. Jin says she’s unhinged.

Sayuki suddenly starts drawing another character, distracting the other two completely. Neither has any idea what he’s really doing and he plays dumb, refusing to tell them.

Matsuri: “Jin-san, Inpine-san, good evening! My heart is racing because Sayuki-san is a guest this time around. Regarding what Jin-san said in the last livestream, that ‘getting hit by cars is what life is about’, it sounded to me like nothing other than a line from someone who got hit by a car and incarnated into an alternative world. Even now, I feel like laughing every time I recall this. Everyone, do you have any isekai reincarnation story that you like? I believe it’s a very popular genre nowadays in manga, anime and whatnot. If there’s any such series, I’d love to hear about it.”

Jin doesn’t remember having said that at all. Inpine jokes that he hit his head and forgot about it completely.

About the isekai question, Inpine likes “Youjo Senki”. Jin also thinks it’s pretty good, although he doesn’t like the idea of the protagonists being little kids. Sayuki likes “KonoSuba”. He explains that it gave him personal support in a time when he needed some. Jin and Inpine also like that one. Jin spends a lot of time thinking, and in the end, his answer is the manga “Ninkyou Tensei”. He takes the opportunity to comment that their answers are all very much like them. Inpine does give the impression that he’d enjoy stuff like “Youjo Senki” and Sayuki that he’d enjoy stuff like “KonoSuba”.

Ashiya: “Jin-san, Inpine-san, good evening. Congratulations on your first guest episode. I heard the guest would be Sayuki-san and it automatically made me think of ‘Gojitsudan’. Ever since ‘Gojitsudan’ was released last year, I’ve listened to it while watching the MV over and over. It’s obvious enough that Jin-san’s song, sung by Jin-san himself, is the absolute best, but I also love Sayuki-san’s MV matching the melody. I watched the MV of ‘Children Record Re:boot’ as well, and it felt almost like being at the border between reality and fiction. The worldbuilding of that song really drew me in. How did you make this wonderful MV? Also, if there’s anything that Sayuki-san or Inpine-san are particular about when making MVs, I’d like to hear it. I’ll be supporting your activities from now on too.”

Jin praises this message by saying it’s textbook-perfect and very nice. Inpine and Sayuki agree.

Inpine’s way of making MV’s goes roughly as follows:

1. He sends a storyboard to the original creator.

2. Based on what gets approved, he pieces together the elements that the video will consist of.

3. He pitches the proposal to the animator, who, in this case, was Sayuki.

Usually, Inpine adds some ideas and twists to the video as it comes together, and Sayuki also offers his own, which he found to be extremely cool. They keep adding things even as the production is about to reach its end, and sometimes, it’s very last-minute. Some things are decided on the very day that the shot is supposed to be finished and they have no idea how to go on about it up until the previous day. Their work together has a very “let’s just try it out” kind of approach to it.

Jin used to think that Inpine made videos in complete seclusion while reflecting carefully about every detail. When he saw the realistic elements of the MV, he thought it was quite Inpine-like. Sayuki comments that he was shocked when he heard that they’d be adding real-life cuts to the MV and was confused as to where they’d put them and how. He also comments that he’s the one who drew the scene where the main character is running. Jin and Inpine shower him with compliments for it, yet he thinks it wasn’t a very good job, as it was his first time doing hand-drawn animation. And right after that cut, there’s a scene where someone is running in real life. When Sayuki saw it, he thought to himself that he’d been defeated. Jin, on the other hand, says that he could never bring himself to run again after seeing Sayuki’s animation. Yes, he was the one running in that shot. With all his might, he adds. His shoes weren’t supposed to come off back then, but they did and Inpine got it on camera, so he used it for the MV.

Jin thinks the ending of the MV was cool as hell. He left it completely to Inpine and Sayuki to do whatever they wanted. He doesn’t usually says he wants the MV to be like this or that, just leaves it up to the makers. In the initial stages, Inpine kept sending him pictures that he’d took as inspiration for the MV after listening to the song and asking, “This is probably what the song feels like, yeah?!” while in tears, to which Jin would reply, “There’s no way I can know until you make the storyboard”.

The making of this MV, according to Jin, had a clear division of labor. The three of them were each doing what they’re best at. They were already close, often phoning each other and playing video games together, but when it comes to working as a team, Jin feels that they’re in top form. It’s not that Inpine and Sayuki stick exactly to what they’re told, but they don’t betray the expectations. When it was decided that they’d be making the MV, Jin didn’t want his sound to lose to their art, although he also didn’t want to make it a trendy song.

Inpine thinks creators are a funny thing. When they’re doing whatever together, it’s all fun and games, but the moment they touch upon work, he’s reminded that, “Oh, right, this was the kind of brain that this guy had”. This makes him think that he has to do his best and that he can’t lose to them. Jin agrees with him, saying he can’t bring himself to avoid his own hurdles – he has to overcome them. Inpine totally understands, as he’s very quick to destroy the things he creates. Jin admits he does this too. His creations are all about mustering out his agony but without using the words “this is me”. He finishes this topic by saying he wants to work with them again this year. The two love the idea.

Rere: “Good evening! I watch all your livestreams. The MV of ‘ZIGI’, which came out on YouTube just recently, was fantastic. Since the theme is about a Vtuber that we recommend, I thought this would be my chance, as I love Vtubers, so here I am, sending a fanmail for the first time! My recommended Vtuber is – I believe you know her – Pmaru-sama. They recently got into TikTok. She’s so fun; I love her! What’s wonderful about P-chan is that she’s great at singing, her voice is awe-inspiring, she can draw, she plans out their own stories, she can edit videos and her talk is interesting! Although the other Vtubers mainly do livestreams, P-chan makes videos, which adds up to the quality of her content! They say that ‘God doesn’t give with both hands’, but P-chan truly possesses several talents, so I really respect her! I recommend her video titled ‘I’m sorry for finding love’, which is about when she created a couple channel three years ago. You’re sure to be soothed by this cute girl! Sayuki-san is coming as a guest for this episode, so I’m very excited! I’m looking forward to what’s going to happen! Please keep doing your best from now on too!”

The trio jokes that if this person was looking forward to the three of them having a refreshing party, she probably must be disgusted by now, ‘cause this livestream’s been anything but that. In regards to her recommendation, as expected, they all know Pmaru. They also know about the aforementioned video. They think the blatant sarcasm of it was absolutely terrifying, but it’s a pretty good example to follow (gotta admit that this one surprised me because, heck yeah, fake fans who want their idols to stay single forever can stick it).

Inpine is thoroughly amazed by Pmaru and how she manages to do everything on her own, from making and editing all her videos to handling all kinds of social media, without any staff to assist her. Jin compares himself to her as a “reverse Pmaru”, since he’s the complete opposite of her – his singing sucks, he doesn’t have a cute voice, his creations are confusing, he has no talking skills, he can’t make or edit videos without help and his art is horrible.

Sayuki is drawing the third character now.

Mentai Pasta Yamamoto: “Jin-san, Inpine-san, good evening. I’m the person who wrote to you about my grandmother’s mourning dress. I went to my hometown recently during Golden Week and visited my grandma for the first time in a while. I asked her if she remembered this story and told her that it was read publicly on a radio segment. My grandma’s been getting forgetful lately, so she was very surprised at this and asked how I knew about that story. I cackled and said that she was the one who told me. By the way, it seems she had attended a dressmaking school for about a year back in the day and could make even suits by herself. Thanks to the Inpine Radio, I have one more topic for conversation with my grandma. Thank you very much.”

Jin and Inpine are ecstatic when they see the name of the sender. They’re also impressed by the grandma once again. They say they’ve reached the peak of this radio. Nothing could top this message. There’s nothing else that they could wish for.

On the topic of grandparents, Jin muses aloud that he hasn’t had much conversation with his grandma in quite a while. Every time they call each other, she’ll either comment on how busy he is with work or compliment his clothes. No matter what he’s wearing, she’ll always say that it’s a nice color. She’s been into YouTube lately, he adds, so she might actually be watching his channel.

Inpine tips in by saying that his grandma is doing well, but she lives in an elderly home, so he hardly gets to see her. Jin says he, too, hardly ever sees his own grandma even though they talk so often, and Sayuki adds that the same is valid for the three of them. They talk and play video games with each other often, yet hardly see each other in person. Inpine says that, in his head, Sayuki is his icon. Which means that, sometimes, he’s a cute girl. He jokes that there’s a small chance that Sayuki actually is a cute girl in real life.

Jin expands on what Sayuki had said by justifying it with the fact that they simply don’t have time to see each other lately. However, once things settle down, he wants to meet up with the two of them. He and Inpine joke about the three of them doing a livestream when they finally get to hang out and each of them would show one finger on camera. They promise to do that at Sayuki’s place, far away as it might be, and perhaps they might even hold hands in front of the camera. Jin and Inpine talk about taking their computers, wi-fi routers and guitar to Sayuki’s home, to which Sayuki responds by saying that, if this is how it’s gonna be, then he’ll be the one visiting them instead, but they shoot him down.

Monomi Yuuzan: “Jin-san, Inpine-san and Sayuki-san, hello! The Vtuber that I want to recommend is someone called Kenmochi Toya, who was my number one savior during the covid pandemic – a time when I couldn’t attend university properly and was almost spiraling into depression. Ken-san is very pure-minded and both his vocabulary and his beauty are incredible, but above all, what’s incredible is the almost pro-wrestling that goes on amongst his viewers. I’d love if you watch his videos! Thank you very much!”

Jin talks about a livestream that he did with Vtuber Peanuts-kun, where the latter started singing a love song that he’d composed for Kenmochi. Although Jin wasn’t close to Kenmochi at all, he sang along. Kenmochi watched this and said it was very funny. He then invited the two to play an online game, which, according to Jin, was one hell of a fun time. Some of their fans (about eight of them) also joined. Jin is literally living the life.

Jin comments that the Vtubers from Nijisanji really love what they do, so it’s interesting to watch their stuff. Inpine agrees, saying that it’s like watching a presentation of what the other person loves. He then has a small heart attack after his screen goes blank for a split second.

Katsudansou: “It’s suddenly been getting too hot for my body to handle lately. I’ve been looking forward to summer because I love it, but I’m feeling down because I’m not a fan of the changes in weather or of the rainy season. Jin-san, Inpine-san, is there any season of the year that makes you feel depressed?”

Jin says that the current season might be it for him. The rainy season usually makes people feel sleepy and drains their energy away not just because of the volume of rain, but also because of all the shifts in temperature, air pressure and humidity. Jin also muses that, until now, he’d never realized how much this affected him.

Inpine says it usually takes him a while to notice that the seasons are changing. He starts feeling hotter and hotter every day, until he realizes that summer has arrived and stops wearing warm clothes. The more I find out about these guys, the less I can help the “bitch you live like this” thoughts.

While talking about lack of appetite and weight loss in the summer (and how Inpine almost thins out into oblivion every time summer comes around), they notice that Sayuki has put the three characters in the same layer and is now coloring them. Within a couple minutes, the art is finished. The two are impressed by the fact that the whole process took one hour and ten minutes. Sayuki thanks them for the compliments and announces that he’s done. Jin and Inpine applaud him.

They finally ask who the characters are, and Sayuki says it’s a trio from Nijisanji. That alone is enough for them to understand who it is. Sayuki reveals that he’s a big fan of them. He’s not particularly interested in Vtubers and it’s not like he watches the videos of these three separately, but he does watch all the videos where they’re together.

When asked by Jin what he thought of this livestream, Sayuki answers that although he didn’t talk much, actually being part of a livestream made him realize what it’s really like. He points out that he’d never talked much about Vtubers with either Jin or Inpine. It was Sayuki’s first time seeing this side of them and he had a lot of fun with it.

Jin and Inpine say the same about getting to see Sayuki drawing in real time. All the while, they kept thinking to themselves, “He’s so fast”. Jin adds that they should do something less distracting next time, though, because he kept finding himself hypnotized by Sayuki’s drawing skills. He could just watch Sayuki draw until the end of the livestream. Both he and Inpine think they should do something more dynamic in the next opportunity, such as playing a video game together. After promising to do so, the two thank the listeners for tuning in.

Jin casually throws in that he loves not having a set objective for their radio, as he enjoys the freedom of being able to do whatever the fuck he wants, and presumes aloud that, now they’ve had a guest come over, he and Inpine are going to feel even more underwhelming as hosts next time. Inpine suggests they take turns streaming alone for a couple episodes in order to “increase their worth as individuals”. Jin and Sayuki call him a genius for that one.

On a serious note, Jin brings back the topic of giving long livestreams a shot. Inpine proposes they stream themselves camping or going on a car ride.

The two thank Sayuki for his participation and he thanks them back. They once again thank the listeners for tuning in and say their goodbyes. This was the first livestream that ended smoothly and without ado.

Bonus: Sayuki’s screen!

“Hello, this is Sayuki.”

“I’m going to draw Vtuber-san(s).”

Green letters: “Sayuki-san is drawing at the moment.”

#kagerou project #kagepro #mekakucity actors #kagerou daze #jin #sayuki #inpine #shizen no teki p #vtube #my translation #jinpine radio

18 notes · View notes