hanamiroir

[hanamiroir]

Abnormalize ー TK (Psycho-Pass OP)

❆Lyric and Indonesian Translation❆

誰にも見せられないもの

Dare ni mo miserarenai mono

Hal yang tak dapat kuperlihatkan ke orang lain

頭の中溢れて

atama no naka afurete

Terasa meluap di kepalaku

間違いさえも無い世界へ

Machigai sae mo nai sekai e

Aku tersesat di dalam dunia

迷い込んでる

mayoikonderu

Dimana kesalahan tak pernah ada

有り得ない程擦り込まれてる

Arienai hodo surikomareteru

Tak dapat dipercaya, segalanya hancur lebur

目に見えるものだけの“世界”現象

Me ni mieru mono dake no sekai genshou

Fenomena di dunia dari sesuatu yang terlihat jelas

暴き出せるかな

Abakidaseru ka na?

Apakah aku dapat mengungkapkannya?

Plastic Tac Tic もう誰もおかしくなれないよ

Plastic Tic Tac mou dare mo okashikunarenai yo

Plastic tic tac, tak ada yang bisa mengamuk lagi

貴様もplastic beautiful world

Kisama mo plastic beautiful world

Kau juga bagian dari dunia plastik yang indah

美しすぎる世界に僕はなぜか

Utsukushisugiru   sekai ni boku wa naze ka

Entah mengapa aku tak dapat melihat

光が見えなくて

hikari ga mienakute

Cahaya di dunia yang terlalu indah ini

破裂していく心が　無限のリフレクション

Haretsu shiteiku kokoro ga mugen no rifurekushon

Hatiku yang hancur adalah bayangan ketidakterbatasan

secret remains for you

secret remains for you

Rahasia masih terjaga padamu

見せかけの色と

Misekake no iro to

Jangan ungkapkan warna yang palsu dan

未来を暴かないで

mirai wo abakanaide

masa depan

fake's plastic world　keep it secret motion

Fake’s plastic world keep it secret motion

Dunia plastik palsu, biarkan ia tetap menjadi rahasia

秘密めいて閉じ込められて

Himitsu meite tojikomerarete

Tetap tertutup bagaikan rahasia

目に見えるものさえも僕のfake show

Me ni mieru mono sae mo boku no fake show

Bahkan hal yang kulihat adalah sandiwara yang palsu

真実のリバースさ

Shinjitsu no ribaasu sa

Kebalikan dari kebenaran

Telecastic Tac Tic

Telecastic Tac Tic

Telecastic tac tic

もう全て普通に見えるでしょう?

Mou subete futsuu ni mieru deshou?

Kini segalanya terlihat biasa saja, iya kan?

異常なplastic normal world

Ijou na plastic normal world

Dunia plastik biasa yang tak biasa

無表情過ぎる世界に　無限のリフレクション

Muhyoujou sugiru sekai ni mugen no rifurekushon

Bayangan ketidakterbatasan di dunia yang begitu tak berekspresi

Secret remains for you

Secret remains for you

Rahasia tetap terjaga padamu

ここは既にgestalt illusion

Koko wa sude ni gestalt illusion

Tempat ini sudah menjadi ilusi gestalt

誰も何もがバラバラで

dare mo nani mo ga barabara de

Dengan segalanya yang hancur lebur

ホログラムの中を全部　真実色に染めていく

Horoguramu no naka wo zenbu shinjitsu iro ni someteiku

Dan dalam hologram ini segalanya telah terwarnai oleh warna kenyataan

secret remains for you

secret remains for you

Rahasia masih terjaga padamu

fake’s plastic world

fake’s plastic world

Dunia plastik palsu

すべてを暴けば

Subete wo abakeba

Jika terungkap,

記憶が今を撃って　僕らは気付いてしまうよ

kioku ga ima wo utte bokura wa kidzuiteshimau yo

Kenangan akan menembakkan masa kini dan kita pun menyadarinya

全てが裏返しになって　幻はもうthe end

Subete ga uragaeshi ni natte maboroshi wa mou the end

Semuanya menjadi terbalik dan ilusi pun berakhir

真実にさえ怯えてしまう

Shinjitsu ni sae obieteshimau

Kita akan menjadi takut dengan kenyataan

目に見えるものだけの“世界”現象

Me ni mieru mono dake no sekai genshou

Fenomena di dunia dari sesuatu yang terlihat jelas

偽物が手を繋いで　全てを映してるって

Nisemono ga te wo tsunaide subete wo utsushiteru tte

Kepalsuan pun berpegangan tangan dan membayangkan segalanya

誰にも満たされないもの　頭の中溢れて

Dare ni mo mitasarenai mono atama no naka afurete

Hal yang tak dapat memuaskan orang lain pun meluap di kepalaku

でも ここが僕の居場所ならば　満たさないから

Demo koko ga boku no ibasho naraba mitasanai kara

Namun jika aku terus berada di sini, aku tak dapat memuaskan mereka

#japanese song #abnormalize #psycho pass #translyrics #hanamiroir

[hanamiroir]

Aku yakin banyak dari kalian yang belum mengenalku. Aku tidak tahu apakah aku sudah pantas untuk disebut sebagai penulis atau belum. Bahkan, aku tidak tahu apa sebenarnya penulis itu. Apakah orang yang menulis sesuatu untuk dirinya sendiri bisa disebut penulis? Ataukah dia harus menerbitkan buku terlebih dahulu baru bisa disebut penulis?

Meski begitu, hal yang ingin aku katakan adalah aku "mencoba" untuk mempublikasikan tulisanku yang selama ini hanya berdiam diri di dalam pikiranku saja. Aku bilang, mereka berdiam diri di pikiranku karena aku tidak pernah benar-benar menuliskannya. Meski begitu, kisah "tokoh-tokoh" yang bisa dibilang sebagai my original characters selalu menghantuiku.

Karena itu, aku ingin berbagi dengan kalian semua mengenai kisah mereka yang sudah benar-benar aku tulisankan selama beberapa bulan ini.

Pertama kali aku mempublikasikan tulisanku adalah di wattpad dengan judul "Spring Scream". Sebuah kisah mengenai seseorang bernama Natsume Haruki. Seorang pemuda yang mencari adiknya yang terpisah sejak mereka kecil. Pada akhirnya ia memang menemukannya. Tapi ia justru terjebak dalam sebuah ironi yang tidak pernah terbayangkan. Namun, kisah itu masih membutuhkan banyak perbaikan jadi aku menghapusnya dan akan mempublishnya kembali lain kali.

Selanjutnya aku berkenalan dengan storial.co (platform tempat aku menulis sekarang). Aku mencoba "memaksa" diriku untuk menyelesaikan satu kisah dalam sebuah kompetisi (yang pada akhirnya tidak sempat aku selesaikan). Pada event kompetisi "PULANG", aku menulis kisah mengenai kakak angkat Rena Rahardian (Natsume Haruna), tokoh yang merupakan adik kandung Natsume Haruki dalam "Spring Scream".

Kakak angkat Rena, Rendra Rahardian, merupakan tokoh utama dalam novelku yang berjudul "La Maison". Kisah itu menceritakan mengenai masa lalu, penyesalan, dan keinginan untuk menebus kesalahan. Sayangnya waktu yang ia miliki tidak banyak dan pada akhirnya ia harus kembali meninggalkan sang pujaan hatinya.

Lalu aku juga menulis sebuah cerpen untuk kompetisi "DREAM". Untuk kompetisi dream, aku menulis dengan judul "Colours Of The Heart". Sebuah kisah tentang usaha menepati janji. Sebuah mimpi yang ingin digapai dengan mengorbankan masa lalu dan juga segala yang dimiliki. Willyandra Romeo selalu berusaha untuk menepati janjinya pada sahabat masa kecilnya yang juga merupakan cinta pertamanya.

Selanjutnya, aku mencoba menulis di GWP (Gramedia Writing Project) setelah menemukan sebuah banner kompetisi yang sedang mereka adakan. The Writer's Show 2020 merupakan kompetisi pertamaku di GWP dan yang mendorongku untuk mulai menulis di sana.

Sejujurnya, aku tidak tahu kisah apa yang harus aku ikut sertakan. Tapi... ada satu tokoh yang benar-benar aku sayangi. Nakayama Akira, tokoh utama dalam novelku di GWP merupakan seseorang yang sangat mengagumkan. Dan jika kalian membaca semua karyaku, mungkin kalian akan menyadari bahwa Akira lah yang memegang benang merahnya. Semua tokohku terhubung pada Akira. Dalam "Autumn Voice", aku menceritakan kisah mengenai Nakayama Akira, Liana Dylair, dan juga orang-orang di sekitar mereka yang berusaha keras untuk menjaga janji masing-masing.

Sebenarnya aku ingin menunjukkan seluruh kisah hidup Akira, namun aku sadar kisah itu akan sangat panjang dan tidak cukup hanya diceritakan dalam satu novel saja. Aku berencana untuk menuliskannya sebagai side story dan akan aku publikasikan di wattpad.

Masih banyak lagi kisah lain yang ingin aku tulis, seperti kisah Kuze Fuyuki (sahabat Akira dan Haruki), Shinomiya Natsuki (adik Shinomiya Youichi dalam Autumn Voice), dan juga banyak lagi tokoh lainnya. Aku harap aku bisa menyelesaikan semua kisah mereka.

Selain itu, aku juga mencoba untuk menerjemahkan bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia. Untuk saat ini aku masih berfokus pada terjemahan lagu terutama lagu-lagu vocaloid dan mempublikasikan di blogspot dan juga subtitle di channel YouTube penyanyi favoritku.

Aku juga berencana untuk menerjemah dan menulis subtitle untuk utaite (orang yang membuat cover di Nico Nico Douga dan YouTube, biasanya mereka berfokus pada lagu vocaloid, anime, maupun game) kesayanganku, Miyashita Yuu (宮下遊). Selain itu, aku juga akan memperkenalkannya pada kalian dalam tulisanku selanjutnya. Aku ingin kalian mengenal penyanyi/ilustrator/komposer yang sangat berbakat ini. Miyashita Yuu merupakan permata yang tersembunyi dan belum diketahui oleh banyak orang. Pada 22 Juli yang lalu, Miyashita Yuu atau yang lebih dikenal sebagai miy_yuu baru saja merayakan 12TH ANNIVERSARY, yang menandakan ia sudah melakukan kegiatannya sebagai utaite selama 12 tahun.

Aku juga ingin menuliskan subtitle untuk video orang-orang yang membuat video reaction untuk Miyashita Yuu.

Sebelumnya aku tidak tahu apa yang aku inginkan. Tapi, meskipun aku masih belum bisa lepas dari masalah terbesar dalam hidupku namun, aku bisa dengan senang hati mengatakan "aku menyukai hidupku saat ini".

Dengan menulis dan menyukai lagu-lagu vocaloid (terutama yang dinyanyikan oleh Miyashita Yuu) aku mengenal banyak sekali orang baik dari berbagai belahan bumi. Dan aku ingin kalian menjadi bagian dari orang-orang itu.

Jika kalian secara kebetulan menemukan akunku baik di tumbrl, blogspot, maupun akun menulisku lainnya, jangan sungkan untuk menyapaku. Aku akan dengan senang hati mengenal kalian.

Kalau kalian berkenan, sapa aku juga di sosmed ya~

Kunjungi juga aku di campsite 💕

#writing #translation #utaite #youtube #hanamiroir #vocaloid #宮下遊 #miyashita yuu #harano oni