So I really appreciate the difference in how Ash is animated in Apex as compared to Titanfall 2. In Titanfall she's, ya know, robotic in her movements, every move is purposeful, janky, her arms jut out when motioning, there's a dropship cutscene where she meditates and watching her stand up is akin to watching a transformer change shape. Ash by this point is just Ash, a ruthless, cold machine mind.
Compare that to Apex where her now awakened human consciousness that has been dormant and fighting to escape is vying for control over their body, and mainly losing. Still we see a lot more humanity in her movements. While she is still very disciplined and calculating in her movements she's more fluid. She wipes blood on Mirage's cheek in her trailer, she interacts with some level of empathy to her newfound mouse (plague be upon ye), and she has a...noticeable hip sway.
Its a good visual means of portraying the inner dichotomy within her, Ash and Ashleigh, robot and human, strong as steel and weak as flesh.
Ash is the funniest legend to me because she practically tells Horizon to "grow up" for holding a grudge against her attempted murder, at the same time she is trying to kill the granddaughter of the person who killed her out of self-defense because she still holds a grudge against her.