nguoinhaque

[nguoinhaque]

9 Bài Waka Của Murasaki Shikibu (むらさきしきぶ; 紫式部, Tử Thức Bộ)

Pháp Hoan | 法歡 tuyển dịch

------------------

Người hãy viết đến tôi

như loài chim ngỗng xám

chẳng bao giờ nghỉ ngơi

ngày và đêm vỗ cánh

vẽ lên trên bầu trời.

*

Người yêu của tôi ơi

phải chăng người sẽ tới

để kiếm tìm tên tôi

ngay cả trên nấm mộ

sau khi tôi lìa đời?

*

Chim đỗ quyên kia ơi

nhà nào ngươi sẽ tới

thăm viếng tối hôm nay?

khi tim ta mòn mỏi

đợi chờ ngươi chốn này.

*

Trăng về chốn xa xôi

mang theo lời nguyện ước

nhưng còn đám mây trôi

sao tôi không nhớ được

để nhắn tin đến người?

*

Xa rồi thế gian ôi

kẻ nào sẽ lần giở

kỷ vật này của tôi

ký ức người xưa ấy

mãi mãi không lìa đời?

*

Chỉ mới gặp nhau thôi

nhưng rồi trong thoáng chốc

người biến khỏi đời tôi

như trăng kia vừa mọc

đã khuất giữa mây trời.

*

Trái tim này từ lâu

chẳng còn gì nữa cả

ngoài trừ nỗi buồn đau

và trên tay áo đã

ướt đẫm muôn giọt sầu.

*

Bên dậu thưa, cuối ngày

tan dần muôn tiếng dế…

quả là buồn lắm thay

khi mùa thu không thể

nán lại thêm chốn này.

*

Nhớ mong người đêm nay

ngước nhìn vầng trăng tỏ

trên biển cả đằng tây

và chẳng còn gì nữa

ngoài nước mắt đong đầy.

________________

* Pháp Hoan dịch tiếng Anh. Nguyên tác thơ của nữ nhà thơ, nhà văn người Nhật Murasaki Shikibu (むらさきしきぶ; 紫式部, Tử Thức Bộ; 978—1019?)

* Murasaki Shikibu (紫式部, Tử Thức Bộ; 978—1019?). Nữ nhà văn, nhà thơ người Nhật sống vào thời kỳ Haien (平安時代, Bình An thời đại), tác giả của cuốn tiểu thuyết theo nghĩa hiện đại đầu tiên của nhân loại, Truyện kể Genji.

* Đọc những tác phẩm khác của bà tại đây: https://phaphoan.ca/category/waka-haiku-kanshi/murasaki-shikibu-紫式部-tu-thuc-bo/

* Ủng hộ dịch/tác giả: https://phaphoan.ca/contact/

[nguoinhaque]

One of the best lessons you can master in life is to master how to remain calm.

Unknown

[nguoinhaque]

Làm gì có người nào lại không thích phân bua để nâng bản thân mình lên? Bản năng của loài Homo sapiens là khoan khoái với sự o bế mà quý vị. Nhưng nếu tầm mắt của ta chỉ bó hẹp trong vài chục mét vuông thì việc giải thích với người khác về mình mới còn quan trọng, chứ một khi đã nhìn thấy đâu là đường chân trời thì thực sự mà nói, ai rảnh.

— AN TRƯƠNG

[nguoinhaque]

#flowers #peaceful #nature #kindness of nature

[nguoinhaque]

Có đôi lần tổn thương trong lặng lẽ, người ta đã âm thầm thu hồi toàn bộ tình cảm và rời đi một cách lịch sự đến lạnh lùng. Nhiều khi chuyện cũng chẳng phải là cái gì to tát, chỉ vì tự nhiên hôm nọ đứng đó tần ngần rất lâu, thấy mình không quan trọng, nên đi thôi.

— AN TRƯƠNG

[nguoinhaque]

#flowers #country #my home #peaceful

[nguoinhaque]

"Everything that irritates us about others can lead us to an understanding of ourselves. "

Carl Jung

[nguoinhaque]

Trang Tử - Nam Hoa Kinh 《 莊子 》【 南華經 】 Có người nói: Giả sử thư viện quốc gia Bắc Kinh cháy chỉ giữ lại một quyển thì giữ lại một quyển này

Nam Hoa Kinh - Cuốn hán thư có tầm ảnh hưởng bậc nhất với triết học trung hoa. 

Tuyển tập truyện ngụ ngôn này đả phá không biết bao nhiêu hệ thống tư tưởng của Trung Quốc. 

Sống trong thời kỳ lịch sử có nhiều biến động dữ dội, Trang Tử  được coi là nhà tư tưởng lớn về đạo học trong triết học cổ Trung Quốc. Một người “thà chịu kéo lê cái đuôi trong bùn” để giữ nhân cách và bản lĩnh, tâm hồn thanh sạch của mình giữa vô vàn tạp loạn xã hội. Cuộc đời của Trang Tử gắn liền với giấc mơ bướm huyền thoại, gắn với vô số những trùng ngôn, ngụ ngôn sinh động, hấp dẫn. Các học giả khi nghiên cứu về Trang Tử đều cho rằng “khó có thể hiểu và trình bày đầy đủ, hệ thông triết học của ông.

Nam Hoa kinh, theo sách Hán thư Nghệ văn chí, gồm 55 thiên, nhưng ngày nay còn được 33 thiên. Cũng theo truyền thuyết là do Hướng Tú san định và sau này sắp xếp đặt tên Thiên Chương. Không ai biết được rằng quá trình sắp xếp, san định ấy đã làm tổn thất 19 chương hay do đã thất lạc từ trước. Nhiều chương sau này được thêm vào dù không phải bút pháp của Trang Tử làm lệch lạc và tự mâu thuẩn trong chính quyển kinh thư này.

Tôi đã tham khảo bản dịch cụ Nguyễn Hiến Lê 1994 nhưng khi tiếp xúc với bản dịch Thu Giang, Nguyễn Duy Cần 1962 thì cảm thấy bản dịch này sát với nguyên tác, Thấy được cái tự tại của “Trang Tử” tiêu dao và đầy khoáng đạt. Thực hiện podcast trên Youtube này không vì mục đích lợi nhuận chỉ vì thật tâm muốn chia sẽ kiến thức đến với các đạo hữu gần xa. Và cũng là không để những tinh hoa của người xưa bị mối mọt.

Sách không hết lời Lời không hết ý.

Sách nói: Nam Hoa Kinh

Tác giả: Trang Tử

Bản dịch: Thu Giang, Nguyễn Duy Cần

Biên tập: Nguyên Từ

Năm Phát hành: 1962 - NXB Tuổi Trẻ

Trang sách nói được thực hiện bởi - Quy Phủ Thư Quán.

[nguoinhaque]

[nguoinhaque]

“Attitude is a choice. Happiness is a choice. Optimism is a choice. Kindness is a choice. Giving is a choice. Respect is a choice. Whatever choice you make makes you. Choose wisely.”

— Roy T. Bennett, The Light in the Heart

[nguoinhaque]

[nguoinhaque]

[nguoinhaque]

[nguoinhaque]

Người xưa nói rằng: “Sự kết giao của người quân tử thì nhạt như nước lã, sự kết giao của kẻ tiểu nhân thì ngọt nồng như rượu ngon mới cất. Nhưng cái nhạt của người quân tử sẽ dẫn đến thân tình, còn cái ngọt nồng vồ vập của kẻ tiểu nhân sẽ dẫn đến tuyệt giao. Hội tụ vô cớ thì sẽ ly tan vô cớ”.

Mình thật sự rất tâm đắc với triết lý này. Quan sát nhiều thấy rất đúng.

Mối quan hệ giữa người với người ví như đốm lửa, giữ khoảng cách vừa phải thì sẽ ấm áp.

Cre: Huyen Le

[nguoinhaque]

Và đó là một ngày mưa,

Cùng lắng nghe thanh âm gói trà đang mở,

Mình bên cạnh nhau sau bộn bề dang dở,

Khi không còn phải kể về gì nữa,

Cùng ăn bánh, uống trà,

Mình hiểu nhau đến lạ.

[nguoinhaque]

Con người ta đôi khi cũng lạ, họ buồn vì người khác không biết họ buồn. Còn cái việc làm họ buồn đôi khi họ lại quên mất.

Thế gian, người ta chỉ đi ngắm hoa nở chứ được mấy người đi cả đoạn đường dài chỉ để nhặt xác hoa khô.

[nguoinhaque]

#dallas #lavender #flowers #moutain #peaceful