#Sonna Ii Kanji Subs | Explore Tumblr Posts and Blogs

hetaccasional · 7 years

Text

(Please make sure to right click the link! :))

Recommended by Anon!

Video: にほろいど詰め合わせ (Niholoid Compilation)

Songs:

リスキーゲーム (Risky Game) - 黒うさP/Kurousa-P

家出少年と迷子少女 (The Runaway Boy and The Lost Girl) - cosMo

Masked bitcH - ギガP/Giga-P

GLIDE - niki

HYBRID - niki

シリョクケンサ (Eye Examination) - 40mP

Lamb. - GARNiDELiA

ELECT - niki

ドーナツホール (Donut Hole) - ハチ/Hachi

カガリビト (Whipstitching Person) - millstones

ジッタードール (Jitter Doll) - niki

Cover: くろれら (Chlorella)

Hetaloid Used: Japan

English Translations: animeyay, Peanutsubs, GetProphetic, zcatcracker, Coleena Wu (Updated by Damesukekun), animeyay, misachanjpop, Coleena Wu, vgperson, animeyay, Vocaloid Subs (wingarea)

Lyrics (Risky Game):

会いたい気持ちで僕を

aitai kimochi de boku o

You're trying to make me suffer

苦しませたいんだろう？

kurushimasetain darou?

By making me miss you, aren't you?

だいたい君を把握してる

daitai kimi o haaku shiteru

I have a pretty good idea of what goes on in your head.

思惑を排除

omowaku o haijo

Let's get rid of all these speculations,

最低なキスをしよう

saitei na kisu o shiyou

And kiss in the worst way possible.

そして僕は

soshite boku wa

Then, I, either

白か黒か

shiro ka kuro ka

White or black or something,

背中合わせの悪夢

senaka awase no akumu

standing back-to-back with a nightmare,

深海から

shinkai kara

will open my eyes

響く様な声で目が覚める

hibiku you na koe de me ga sameru

At a voice echoing from deep under the sea.

冷たい水で潤して

tsumetai mizu de uruoshite

I dampened myself with cold water,

振り払った

furiharatta

And then shook it off.

駆け引きばかりの日々でも

kakehiki bakari no hibi demo

Even in these days with constantly on-going love tactics and setups,

愛し愛されて

aishi aisarete

I have an addiction to loving

アディクション

adikushon

And being loved.

会いたい気持ちで僕は

aitai kimochi de boku wa

The fact I'm missing you

囚われた感覚

torawareta kankaku

Is making me feel imprisoned.

だいたい君を把握してる

daitai kimi o haaku shiteru

I have a pretty good idea of what goes on in your head.

臨界を削除

rinkai o sakujo

Let's get rid of all our bounds and limits,

侵食は始まった

shinshoku wa hajimatta

And let the encroachment begin.

歪みだした

yugami dashita

As the delicate distance

微妙な距離

bimyou na kyori

Between us begins to deform,

隙を伺いだすミッション

suki o ukagaidasu misshon

I'm on my mission to peek into that crevice.

ありきたりな言葉で踏み込む

arikitari na kotoba de fumikomu

I'll break in with my usual customary words.

so what?

毎回さ

maikai sa

I do that all the time!

雄弁な君を見てると

yuuben na kimi o miteru to

Even when I completely understand

解ってはいても

wakatte wa ite mo

Your eloquent arguments,

極端なたとえ話で

kyokutan na tatoebanashi de

I still feel I'm merely being tamed

手懐けられた気にもなる

tenazuke rareta ki ni mo naru

By your extreme analogies.

限界まで近づいて

genkai made chikazuite

I am approaching my limit,

だけど超えられない

dakedo koe rarenai

But cannot seem to exceed it.

そういう事で今日もまた

sou iu koto de kyou mo mata

That's why today, once again,

意味深な態度

imishin na taido

I will sleep while getting lost

迷いながら眠って

mayoi nagara nemutte

In your intriguing attitude.

最終まであと5分

saishuu made ato gofun

It's 5 minutes till the end,

無くなった口数

naku natta kuchikazu

And we have just about run out of things to say.

「来週またね」なんて声

"raishuu mata ne" nante koe

"See ya next week!" said you, casually.

揺れるコートへと手を伸ばした

yureru kooto eto te o nobashita

However, I reached my hand to your swaying coat.

そして

soshite

And then,

会いたい気持ちで僕を

aitai kimochi de boku o

Don't make me suffer

苦しませないでくれ

kurushimasenaide kure

By making me miss you, would you?

結局君が把握してる

kekkyoku kimi ga haaku shiteru

In the end, it is you, not me, who have had a good grasp of the situation.

掛け金は削除

kakekin wa sakujo

Let's get rid of the locks,

最高のキスをしよう

saikou no kisu o shiyou

And kiss in the most heavenly way possible.

Lyrics (The Runaway Boy and The Lost Girl):

忘れたいコトがあるんだ……

Wasuretai koto ga arunda……

There are things I want to forget……

ここであったこと　ここで見たこと　キミはどこへ行ったのかを

Koko de atta koto Koko de mita koto Kimi wa doko e itta no ka wo

Things that were here, Things I saw here. Wondering "Where have you gone?"

消し去りたいモノがあるんだ……

Keshisaritai mono ga arunda……

There are things I want to erase……

暗闇にひとりぼっちで取り残された　ワ　タ　シ　を

Kurayami ni hitori-botchi de torinokosareta wa-ta-shi wo

Like the one left behind in the darkness, myself

ある朝　キミは突然姿消した

Aru asa kimi wa totsuzen sugata keshita

It's morning and you suddenly vanished

少し変わり者のキミの奇行（ビョーキ）は　たまに理解し難い

Sukoshi kawarimono no kimi no byooki wa Tama ni rikai shigatai

You're a bit of an eccentric, whose quirks (disease) are sometimes hard to understand

ああ、また何かやらかしたのかと漏れる

Ah, mata nanika yarakashita no ka to moreru

Oh, did someone find out about one of your mistakes again?

周りの不快な声に　堪らえきれず外飛び出した

Mawari no fukai na koe ni Koraekirezu soto tobidashita

Surrounded by unbearable, unpleasant voices, you took off

嫌いになっちゃうぞって　ちょっと拗ねてみた

Kirai ni natchau zo tte Chotto sunete mita

I tried to sulk a little and say "I don't like you anymore"

勝手にいなくなるなんて　そんなの許さない

Katte ni inaku naru nante Sonna no yurusanai

But I stop myself, I refuse to say that about you

キミを探して歩く高架橋の下　落書き秩序は最悪

Kimi wo sagashite aruku Koukakyou no shita Rakugaki chitsujo wa saiaku

Searching for you, I walk under the bridge with messy graffiti

見つけたら頬を叩いて　「心配したんだからねバカ」とか

Mitsuketara hoo wo tataite "Shinpai shitan dakara ne baka" toka

If I find you I'll slap your cheek and say "That's for making me worry, stupid!"

ちょっと涙ぐむかもしれない

Chotto namidagumu kamo shirenai

Maybe I'll even cry a little

ぺたぺた歩く　キミを探しに知らない街の中を

Peta peta aruku Kimi wo sagashi ni shiranai machi no naka wo

Walking through a city I don't know in search for you

まるで迷子の子供のように　泣きそうな顔かっこ悪いなぁ

Marude maigo no kodomo no you ni Nakisou na kao kakko warui naa

Just like a lost child, with my ugly tear-streaked face

ぽろぽろ想い　張りつめてた感情の糸を切らす

Poro poro omoi Haritsumeteta kanjou no ito wo kirasu

My thoughts are so tattered, that a thread of stained emotions isn't enough

キミが手を引いてくれないと　困るんだから

Kimi ga te wo hiite kurenai to Komarun dakara

Because I'm so troubled you didn't take me by the hand

早くキミに会いたい

hayaku kimi ni aitai

I want to find you soon

一日の終わり　影が伸びる　ワタシのだけ

Ichi-nichi no owari kage ga nobiru Watashi no dake

Day one is over, the shadows lengthen, and I'm by myself

キミがいない日なんて　忘れたい　忘れました

Kimi ga inai hi nante wasuretai wasuremashita

I want to forget such a day without you, but I've already forgotten

記憶は捏造？　キミは家出したんだよね？

Kioku wa netsuzou? Kimi wa iede shitan dayo ne?

Are these memories fake? Did you really run away from home?

とても大切なことだけど　思い出しちゃいけない気がするんだ

Totemo taisetsu na koto dakedo Omoidashicha ikenai ki ga surunda

Even though it's very important, I can't seem to remember

街は過保護なくらい彼女の願いに忠実だった

Machi wa kahogo na kurai kanojo no negai ni chuujitsu datta

The town was loyal to the wishes of such an overprotective girl

それが幸せをもたらすかはわからなかったけれど

Sore ga shiawase wo motarasu ka wa wakaranakatta keredo

But it didn't know whether or not it would bring her happiness

ばらばら剥がれ落ちた記憶の欠片を拾い集め

Bara bara hagare ochita kioku no kakera wo hiroi atsume

Gathering the broken pieces of my tattered and torn memories

一度目を背けた真実　思い出したいと願う

Ichi-do me wo somuketa shinjitsu Omoidashitai to negau

I want to remember the truth I had averted my eyes from once already

くるくる廻る　キミを探すビルの隙間迷子旅

Kuru kuru mawaru Kimi wo sagasu biru no sukima maigo tabi

Tirelessly searching for you on my Lost Child journey between buildings

散歩の終点見えてきた　ホントはもうキミは･･････

Sanpo no shuuten miete kita Honto wa mou kimi wa･･････

The last stop on my walk appears, and the truth is, you already･･････

キミを探して歩く踏切でキミのすべてを思い出す

Kimi wo sagashite aruku fumikiri de kimi no subete wo omoidasu

At the railroad I was searching, I remembered everything about you

昇るキミの煙に　カラの手振り見送った

Noboru kimi no kemuri ni Kara no te furi miokutta

I gave an empty wave goodbye to your rising cloud of smoke

その日からもういないキミを探し迷子になった

Sono hi kara mou inai kimi wo sagashi maigo ni natta

Since that day, I became a lost child, searching for you who no longer exists

「キミのもとへいきたい」

"Kimi no moto e ikitai"

"I want to return to your side"

かたかたキミを最後に見た場所にもう一度立った

Kata kata kimi wo saigo ni mita basho ni mou ichi-do tatta

I stand once more in the clattering spot where I last saw you

もう戻れないのだけれども　これでいいと決めたんだ

Mou modorenai no dakeredo mo Kore de ii to kimetanda

Even if I can't return after this, I've decided that's fine

ふらふらキミを探し迷子になってかっこ悪くて

Fura fura kimi wo sagashi maigo ni natte kakko warukute

I've become an ugly lost child searching for the ever-wandering you

二つの点滅　照らされた　涙はきっと安堵から

Futatsu no tenmetsu terasareta Namida wa kitto ando kara

Two flashing lights shine, so these are surely tears of relief

「キミのいない世界のほうが」「間違いだから」

"Kimi no inai sekai no hou ga" "Machigai dakara"

"Because the side of the world without you" "Is a mistake"

やっとここに帰ってこれた

Yatto koko ni kaette koreta

I've finally returned

キミも　きっと　見つかるし　ハッピーエンドだよね

Kimi mo kitto mitsukarushi happii endo da yo ne

Maybe you've found it too, a happy ending

Lyrics (Masked bitcH):

ああもう　本当　鬱陶（うっとう）しいなあ

aa mou hontou uttoushii naa

Ah, it's really irritating

壊れていく日常　眩暈（めまい）

kowarete iku nichijou memai

Breaking routine just gives me vertigo

その表情が　視線が　声が　不快なの

sono hyoujou ga shisen ga koe ga fukai na no

That expression, that voice, that gaze - all so disagreeable

大嫌いなの

daikirai na no

I hate it so much

運命？　奇跡？　あるわけないでしょ？

unmei? kiseki? aru wake nai desho?

Fate? A miracle? That can't be right

期待するのは　もうやめたんだ

kitai suru no wa mou yametan da

I no longer have any expectations

一番じゃなくていい　どうだって良いから

ichiban ja nakute ii dou datte ii kara

I don't mind if it's not the best, because anything is fine

抱きしめて

dakishimete

Just hold me tight

愛なんていらない　たまんない

ai nante iranai tamannai

I don't need anything like love, I can't endure it

執拗（��つよう）に重ねていってよ

shitsuyou ni kasanete itte yo

Just keep going relentlessly

目を閉じて　呼吸求めて

me wo tojite kokyuu motomete

Close your eyes and seek my breath

誰かの夢でも見ていてよ

dareka no yume demo mite ite yo

Even if it's someone else's dream, keep dreaming it

喪失感なんて　つまんない

soushitsukan nante tsumannai

It's boring to dwell on feelings of loss

何処へでも連れてってよ

doko e demo tsuretette yo

No matter where, take me with you

感嘆を吐いて　頂戴

kantan o haite choudai

Now, please breathe out your admiration

痛いほどキミを感じさせてよね

itai hodo kimi o kanji sasete yo ne

Let me feel you until it hurts

ああもう　本当　面倒くさいなあ

aa mou hontou mendokusai naa

Ah, it's really troublesome

歪んでゆく現実　セカイ

yugande yuku genjitsu sekai

A world of warped reality

大きな背中が　細い指が

ooki na senaka ga hosoi yubi ga

With my slender finger on your large back

あたしの物にならなくてもいい

atashi no mono ni naranakute mo ii

You don't have to become mine

劣情？　嫉妬？　あるわけないでしょ

retsujou? shitto? aru wake nai desho

Lust? Envy? That can't be right

あたしはあの子には　なれない

atashi wa ano ko ni wa narenai

I won't be like that child

そんなことわかってるから

sonna koto wakatteru kara

I understand those types of things

そんな眼であたしを　見つめないで

sonna me de atashi o mitsumenai de

So don't look at me like that

愛なんていらない　たまんない

ai nante iranai tamannai

I don't need anything like love, I can't stand it

必要に解（ほど）いていってよ

hitsuyou ni hodoite itte yo

Keep untying it as much as you need to

目を閉じて　呼吸も止めて

me o tojite kokyuu mo tomete

Close your eyes and stop your breath

誰かの夢でも見ていてよ

dareka no yume demo mite ite yo

Even if it's someone else's dream, keep dreaming it

罪悪感なんて　わかんない

zaiakukan nante wakannai

I can't understand feelings like guilt

何処へでも連れてってよ

doko e demo tsuretette yo

No matter where, take me with you

感嘆を吐いて　頂戴

kantan o haite choudai

Now, please breathe out your admiration

汚（けが）れるほど　あたしを感じていてね

kegareru hodo atashi o kanjite ite ne

Let me keep feeling you until I get corrupted

愛なんていらない　たまんない

ai nante iranai tamannai

I don't need any love, I can't endure it

執拗（しつよう）に重ねていってよ

shitsuyou ni kasanete itte yo

Just keep going relentlessly

目を閉じて　呼吸求めて

me o tojite kokyuu motomete

Close your eyes and seek my breath

誰かの夢でも見ていてよ

dareka no yume demo mite ite yo

Even if it's someone else's dream, keep dreaming it

寂しさに感（かま）けて　視線

sabishisa ni kamakete shisen

Go ahead and dwell on your loneliness

逸（そ）らしたキミを責めはしないよ

sorashita kimi o seme wa shinai yo

You've turned away, but I won't blame you

もっと触れて　全身で騙（かた）ってよ

motto furete zenshin de katatte yo

Touch me more, fool me completely

この夢からもう覚めないでいてよ　ねえ

kono yume kara mou samenai de ite yo nee

Never wake up from this dream again, okay?

Lyrics (GLIDE):

壊れている記憶数えて

kowarete iru kioku kazoete

Count up all your shattered memories.

思い出せば　何を唱える？

omoidaseba nani wo tonaeru?

If you regain then, what will you begin to chant?

おとぎの国　また描いて

otogi no kuni　mata egaite

Draw up another fairyland

深い森に迷い込んでいく･･･

fukai mori ni mayoikonde iku...

And become lost in the deep forest…

あぁ

不思議な魔法かけて

fushigina mahou kakete

Cast some mysterious magic

汚れたドレス着せて

yogoreta doresu kisete

Put on a sullied dress

甘い涙流せば

amai namida nagaseba

If you cry sweet-tasting tears

全てが嘘になる

subete ga uso ni naru

Everything will become a lie.

求めている記憶忘れて

motomete iru kioku wasurete

Forgetting all the memories you were looking for,

騒ぎだせば黒く染まれる

sawagidaseba kuroku somareru

If you make a ruckus, they’ll stain black.

子供騙し　また描いて

kodomo damashi mata egaite

Draw up another child's play

長い夜に迷い込んでいく･･･

nagai yoru ni mayoikonde iku...

and become lost in the long night…

あぁ

言葉の魔法かけて

kotoba no mahou kakete

Cast some magic words

大人の事情抜きで

otona no jijou nuki de

Without covering them up with social pretext

甘い涙流せば

amai namida nagaseba

If you cry sweet-tasting tears,

全てが音になる

subete ga oto ni naru

Everything will transform into sound.

GLIDE!

全てが嘘になる

subete ga uso ni naru

Everything will become a xxx (lie)

不思議な魔法かけて

fushigina mahou kakete

Cast some mysterious magic,

汚れた夢を見せて

yogoreta yume wo misete

Show me your sullied dreams

黒い涙流せば

kuroi namida nagaseba

If you cry black tears,

おとぎ話になる

otogibanashi ni naru

This will all become a fairy tale.

不思議の国零れて

fushigi no kuni koborete

Spilling over into Wonderland,

赤い空に零れて

akai sora ni koborete

Spilling over into the red skies

黒い涙流せば

kuroi namida nagaseba

If you cry black tears,

全てが夢で終わる･･･

subete ga yume de owaru...

Everything will simply end as a dream…

Lyrics (HYBRID):

目蓋がまだ　開かないようで

Mabuta ga mada hirakanai you de

My eyelids still won’t open

ポケットの中　眠たくなるの

Poketto no naka nemutaku naru no

I grow sleepy within the pocket

呼んでみて　ここにある　本当

Yonde mite koko ni aru hontou

I try calling out, to mix

欲望を　混ぜ合わせるように

Yokubou o maze awaseru youni

the true desire here

ハイブリッドな　私を見せて

Haiburiddo na watashi o misete

Show the hybrid me,

ダイナミックな　愛に甘えて

Dainamikku na ai ni amaete

spoil me with a dynamic love,

ロマンチックな　夢を見させて

Romanchikku na yume o misasete

make me have a romantic dream,

混ざり合ってく　声に溺れて

Mazari atteku koe ni oborete

drown in our mixing voices

ハイブリッドな　私を見せて

Haiburiddo na watashi o misete

Show the hybrid me,

ハイブリッドな　私を見せて

Haiburiddo na watashi o misete

Show the hybrid me,

ハイブリッドな　あたしを見てて

Haiburiddo na atashi o mitete

look at the hybrid me

ららる　らーらる　らーらる　らららー

Ra ra ru raa ra ru raa ra ru ra ra raa

La la lu laa la lu laa la lu la la laa

べー

Bee

体がまだ　動かないようで

Karada ga mada ugokanai you de

My body still won’t move

ロケットの中　くらくらするの

Roketto no naka kura kura suru no

Within the rocket, I get dizzy

聞いてみて　ここにいる人

Kiite mite koko ni iru hito

Listen to this song if you are here with me

「お薬を食後に　飲むように」

"Okusuri o shokugo ni nomu youni"

"Like taking your medicine after meal"

ハイブリッドな　音楽かけて

Haiburiddo na ongaku kakete

Play some hybrid music,

ダイナミックな　ノイズの中で

Dainamikku na noizu no naka de

and within the dynamic noise,

ロマンチックな　夢を見させて

Romanchikku na yume o misasete

make me have a romantic dream,

混ざり合ってく　声に溺れて

Mazari atteku koe ni oborete

drown in our mixing voices

ハイブリッドな　お薬飲んで

Haiburiddo na okusuri nonde

Drink hybrid medicine,

ハイブリッドな　お薬飲んで

Haiburiddo na okusuri nonde

Drink hybrid medicine,

ハイブリッドな　食後に飲んで

Haiburiddo na shokugo ni nonde

drink it during a hybrid aftermeal

ララル　ラーラル　ラーラル　ラララ

Ra ra ru raa ra ru raa ra ru ra ra raa

La la lu laa la lu laa la lu la la la

回るベッドの　中でもがいて

Mawaru beddo no naka demo ga ite

Even within the turning bed,

頭痛セットで　声を聞かせて

Zutsuu setto de koe o kikasete

let me hear a voice with a headache set

5枚パックの　お得なヤツで

Go mai pakku no otoku na yatsu de

With a 5-set pack, profitable one,

混ざり合ってく　声に溺れて

Mazari atteku koe ni oborete

drown in our mixing voices

ハイブリッドな　私を見てて

Haiburiddo na watashi o mitete

Look at the hybrid me,

ハイブリッドな　私を見ててーん

Haiburiddo na watashi o miteteen

Look at the hybrid me,

ハイブリッドな　あたしを見ててーん

Haiburiddo na atashi o miteteen

Look at the hybrid me,

ララル　らーらる　ラーラル

Ra ra ru raa ra ru raa raa ra ru

La la lu laa la lu laa la lu

ラ　ら　ら

Ra ra ra

La la la

ラ　　　ら

Ra ra

La la

ラ　ラ　ら

Ra ra ra

La la la

Lyrics (Eye Examination):

隠した方の左眼に

kakushita hou no hidarime ni

In your left eye that you've covered,

どんな僕を映し出すの

donna boku o utsushidasu no

just what does my reflection look like?

開いた方の右眼��けじゃ

hiraita hou no migime dake ja

With only your right eye that's not covered,

本当の僕は見えないでしょ

hontou no boku wa mienai desho

you won't be able to see the true me.

シリョクケンサ　二重線の僕が　悪戯に微笑む

shiryoku kensa nijuusen no boku ga itazura ni hohoemu

Eye examination. I smile mischievously through your double vision.

忘れないで　君の中に　偽物の僕がいる

wasurenai de kimi no naka ni nisemono no boku ga iru

Don't forget that there is a fake version of me within you.

指さしで教えてよ

yubisashi de oshiete yo

Let me know by pointing your finger.

君の眼には見えてるんでしょ

kimi no me ni wa mieterundesho

You can see from your eyes, can't you?

僕の心の隙間が

boku no kokoro no sukima ga

If you can dimly visualize

ぼやけて見えるのなら

boyakete mieru no nara

the crevices of my heart,

目を閉じて構わないから

me o tojite kamawanai kara

then please, feel free

君が思うままに

kimi ga omou mama ni

to close your eyes. I don't mind.

正しく僕を愛せるように

tadashiku boku o aiseru you ni

I want to correct your vision

君の眼を矯正したくて

kimi no me o tadashitakute

so that you can love me correctly.

使い古したその眼鏡じゃ

tsukai furushita sono gurasu ja

With those overused old glasses of yours,

本当の僕は見えないでしょ

hontou no boku wa mienai desho

you won't be able to see the true me.

シリョクケンサ　消えかけの僕が　悲しげに微笑む

shiryoku kensa kiekake no boku ga kanashige ni hohoemu

Eye examination. I smile with a sad look as I disappear.

忘れないで　君の中に　本当の僕がいる

wasurenai de kimi no naka ni hontou no boku ga iru

Don't forget that there is a true version of me within you.

目に映るものだけを

me ni utsuru mono dake o

We can do no more than to believe

信じることしかできない

shinjiru koto shika dekinai

what we see through our eyes.

僕も君も同じだ

boku mo kimi mo onaji da

You and I are the same.

だからこそ今だけは

dakara koso ima dake wa

Because of that, at least for now,

その心に焼き付けてよ

sono kokoro ni yakitsukete yo

print onto your heart

君が知らない僕を

kimi ga shiranai boku o

the me that you do not know about.

少しずつ見えなくなった

sukoshizutsu mienaku natta

The scenery we saw back then

あの頃は見えた景色

ano koro wa mieta keshiki

became less and less visible.

変わったのは君のほうか

kawatta no wa kimi no hou ka

Which one of us changed?

それとも自分のほうか

soretomo jibun no hou ka

Was it you, or was it me?

指さしで教えてよ

yubisashi de oshiete yo

Let me know by pointing your finger.

君の眼には見えてるんでしょ

kimi no me ni wa mieterundesho

You can see from your eyes, can't you?

僕の心の隙間が

boku no kokoro no sukima ga

If you can dimly visualize

ぼやけて見えるのなら

boyakete mieru no nara

the crevices of my heart,

この胸に手を当て

kono mune ni te o ate

then with your hand placed on my bosom,

君に伝えるから

kimi ni tsutaeru kara

I will tell you

本当の僕を

hontou no boku o

about the true me.

Lyrics (Lamb.):

『会いたい』に隠れた本性

“Aitai” ni kakureta honshou

“I want to see you”, the true nature hidden behind these words

気づかないと思っているの?

Kizukanai to omotteiru no?

Did you think I won’t notice it?

左手にはリングの跡

Hidari te ni wa ringu no ato

The mark of a ring on your left hand

嘘もろくにつけないなんて

Uso mo roku ni tsukenai nante

There’s no lie sufficient to cover that

寂しいだけなら他でもイイでしょ

Samishii dake nara hoka demo ii desho

If you’re just lonely, any other girl will do, right?

キミみたいなヤツはもう見飽きたの

Kimi mitai na yatsu wa mou mi akita no

I’m sick of meeting men like you

こんなイカれた世界の中で

Konna ikareta sekai no naka de

In the midst of this crazy world

ホントの愛を探して

Honto no ai wo sagashite

I search for real love

迷子になった私の方がcrazy?

Maigo ni natta watashi no hou ga crazy?

A lost child, am I crazy?

tell me

show me

give me love ＆ truth

『愛してる』なんて笑えるね

“Aishiteru” nante waraeru ne

“I love you”? What a joke

意味もわかっていないくせに

Imi mo wakatte inai kuse ni

You don’t even understand its meaning

信じてもどうせ裏切るでしょ

Shinjitemo douse uragiru desho

Even if I trust you, you’ll betray me anyway, right?

それなら最初からshut out!!!

Sore nara saisho kara shut out!!!

If that’s the case, from the start it’s shut out!!!

傷つくことにはもう慣れてるけど

Kizutsuku koto ni wa mou nareteru kedo

You may be used to getting hurt, but

愛し方さえも忘れてしまうわ

Aishi kata sae mo wasurete shimau wa

You’ve also forgotten how to love

こんな寂しい世界からいつか

Konna samishii sekai kara itsuka

Someday, within this lonely world

きっと私を見つけて

Kitto watashi wo mitsukete

You’ll surely find me

戸惑いを消して連れだしてBaby

Tomadoi wo keshite tsure dashite Baby

Dispel my confusion, take me along Baby

tell me

show me

give me love ＆ truth

こんな寂しい世界からいつか

Konna samishii sekai kara itsuka

Someday, within this lonely world

きっと私を見つけて

Kitto watashi wo mitsukete

You’ll surely find me

戸惑いを消して連れだしてよBaby

Tomadoi wo keshite tsure dashite Baby

Dispel my confusion, take me along Baby

tell me

show me

give me love ＆ truth

こんなイカれた世界の中で

Konna ikareta sekai no naka de

In the midst of this crazy world

ホントの愛を探して

Honto no ai wo sagashite

I search for real love

迷子になった私の方がcrazy?

Maigo ni natta watashi no hou ga crazy?

A lost child, am I crazy?

tell me

show me

give me love ＆ truth

Lyrics (ELECT):

同じような仕様で　被るヒーロー諦めて

Onaji you na shiyou de kaburu hiiroo akiramete

In the same way, give up that hero act

レトロ上等　私用で拒む　少々　言葉に刺サッター

Retoro joutou shiyou de kobamu shoushou kotoba ni sasattaa

Retro superiority, personal use for rejection, words stabbed a bit

このB級なフューチャー　答えを文字って

Kono B-kyuu na fyuuchaa kotae wo mojitte

This B-class future, twist the answer

曖昧な感情　飲まれる

Aimai na kanjou nomareru

Swallowed up by vague emotions

この言葉に　モザイクをかけて

Kono kotoba ni mozaiku wo kakete

On these words, overlay a mosaic

刺さるプラグのまま　流れてよ

Sasaru puragu no mama nagarete yo

As it’s plugged in, flow through

繋ぐ思考の中　痺れていく

Tsunagu shikou no naka shibirete iku

Within connected thought, I’m going numb with excitement

乾く心のまま　響かせて

Kawaku kokoro no mama hibikasete

While this heart is dry, make it resound

凍りついた体内に　甘い電流が流れた

Kooritsuita tainai ni amai denryuu ga nagareta

Throughout my frozen body, sweet electrical currents flowed

近いような思想で悩む　少々諦めて

Chikai you na shisou de nayamu shoushou akiramete

Troubled over thoughts that seem close, give up a bit

ニトロ上等　異常で　騒ぐ騒動　頭に刺サッター

Nitoro joutou ijou de sawagu soudou atama ni sasattaa

Nitro superiority, a strangely clamorous riot stabbed my head

このB級ノーフューチャー　痛いの混じって

Kono B-kyuu noo fyuuchaa itai no majitte

This B-class lack of future, a mixing of pain

曖昧な愛情　生まれる

Aimai na aijou umareru

Giving birth to a vague love

その身体の　電圧を上げて

Sono karada no den-atsu wo agete

Raise the voltage of your body

鳴らす奇跡のまま　求めてよ

Narasu kiseki no mama motomete yo

While a miracle is sounded, go desire

繋ぐ思考の中　痺れていく

Tsunagu shikou no naka shibirete iku

Within connected thought, I’m going numb with excitement

落ちる心のまま　響かせて

Ochiru kokoro no mama hibikasete

While my heart’s fallen, make it resound

凍りついた体内が　甘い電流で痺れた

Kooritsuita tainai ga amai denryuu de shibireta

My frozen body was numb with excitement from sweet electrical currents

この状況みたいな　セリフ奪って

Kono joukyou mitai na serifu ubatte

Steal lines fitting this situation

妄想みたいな世界が狂って

Mousou mitai na sekai ga kurutte

This delusion-like world has gone mad

B級ノーフューチャー　痛いの混じって

B-kyuu noo fyuuchaa itai no majitte

This B-class lack of future, a mixing of pain

電子的なナイフでー

Denshiteki na naifu dee

With an electronic knife

刺さるプラグのまま　流れてよ

Sasaru puragu no mama nagarete yo

As it’s plugged in, flow through

繋ぐ思考の中　痺れていく

Tsunagu shikou no naka shibirete iku

Within connected thought, I’m going numb with excitement

乾く心のまま　響かせて

Kawaku kokoro no mama hibikasete

While this heart is dry, make it resound

凍りついた体内に　甘い電流で

Kooritsuita tainai ni amai denryuu de

With sweet electrical currents throughout my body

上げて奇跡のまま　求めてよ

Agete kiseki no mama motomete yo

While a miracle is raised, go desire

甘い体の中　壊れていく

Amai karada no naka kowarete iku

In my sweet body, breaking apart

落ちる心のまま　響かせて

Ochiru kokoro no mama hibikasete

While my heart’s fallen, make it resound

凍りついた体内に　甘い電流が流れた

Kooritsuita tainai ni amai denryuu ga nagareta

Throughout my frozen body, sweet electrical currents flowed

Lyrics (Donut Hole):

いつからこんなに大きな

Itsu kara konna ni ookina

When was it that I got these memories,

思い出せない記憶があったか

Omoidasenai kioku ga atta ka

These big ones I can't remember?

どうにも憶えてないのを

Dou ni mo oboetenai no o

Out of what I just can't recall,

ひとつ確かに憶えてるんだな

Hitotsu tashika ni oboeterunda na

There's one thing I remember pretty well

もう一回何回やったって

Mou ikkai nankai yattatte

Try one more time, a hundred times,

思い出すのはその顔だ

Omoidasu no wa sono kao da

All I remember is your face

それでもあなたがなんだか

Sore demo anata ga nandaka

And yet you yourself, I'm not sure why,

思い出せないままでいるんだな

Omoidasenai mama de irunda na

But I still can't remember you...

環状線は地球儀を

Kanjousen wa chikyuugi o

The belt line wraps the globe,

巡り巡って朝日を追うのに

Meguri megutte asahi o ou no ni

Going 'round to chase the morning sun

レールの要らない僕らは

Reeru no iranai bokura wa

But we don't need to run its rails:

望み好んで夜を追うんだな

Nozomi kononde yoru o ounda na

We follow our desire, and chase the night

もう一回何万回やって

Mou ikkai nanmankai yatte

Try one more time, a thousand times,

思い出すのはその顔だ

Omoidasu no wa sono kao da

All I remember is your face

瞼に乗った淡い雨

Mabuta ni notta awai ame

Light rain settles on my eyelids,

聞こえないまま死んだ暗い声

Kikoenai mama shinda kurai koe

And I still can't hear that dead, dark voice...

何も知らないままでいるのが

Nani mo shiranai mama de iru no ga

Not knowing anything at all,

あなたを傷つけてはしないか

Anata o kizutsukete wa shinai ka

Well, that won't hurt you - will it?

それで今も眠れないのを

Sore de ima mo nemurenai no o

It makes me unable to sleep even still,

あなたが知れば笑うだろうか

Anata ga shireba warau darou ka

And if you found out, I bet you'd laugh...

簡単な感情ばっか数えていたら

Kantanna kanjou bakka kazoeteitara

When I'd try to count all the simple feelings,

あなたがくれた体温まで　忘れてしまった

Anata ga kureta taion made wasurete shimatta

I'd find I forgot even the warmth you shared with me

バイバイもう永遠に会えないね

Baibai mou eien ni aenai ne

Bye-bye, and we'll never, ever meet again;

何故かそんな気がするんだ　そう思えてしまったんだ

Nazeka sonna ki ga surunda sou omoete shimattanda

That's just what feeling I get, that's just what I thought...

上手く笑えないんだ　どうしようもないまんま

Umaku waraenainda doushiyou mo nai manma

I can't smile wide, I'm stuck, there's nothing I can do...

ドーナツの穴みたいにさ

Doonatsu no ana mitai ni sa

It's like the hole in a donut:

穴を穴だけ切り取れないように

Ana o ana dake kiritorenai you ni

Just like you can't isolate the hole,

あなたが本当にあること

Anata ga hontou ni aru koto

Proving you were really here

決して証明できはしないんだな

Keshite shoumei deki wa shinainda na

Is something I can never do

もう一回何回やったって

Mou ikkai nankai yattate

Try one more time, a hundred times,

思い出すのはその顔だ

Omoidasu no wa sono kao da

All I remember is your face

今夜も毛布とベッドの

Konya mo moufu to beddo no

One more night I sleep,

隙間に体を挟み込んでは

Sukima ni karada o hasamikonde wa

Body wedged between the blanket and bed...

死なない想いがあるとするなら

Shinanai omoi ga aru to suru nara

If there really were thoughts that never die,

それで僕らは安心なのか

Sore de bokura wa anshin nano ka

Would that give us relief?

過ぎたことは望まないから

Sugita koto wa nozomanai kara

I can't hope on things that have passed,

確かに埋まる形をくれよ

Tashika ni umaru katachi o kure yo

So just give me something to fill with...

失った感情ばっか数えていたら

Ushinatta kanjou bakka kazoeteitara

When I'd try to count all the feelings I lost,

あなたがくれた声もいつか　忘れてしまった

Anata ga kureta koe mo itsuka wasurete shimatta

I'd find I forgot even the voice you shared with me

バイバイもう永遠に会えないね

Baibai mou eien ni aenai ne

Bye bye, and we'll never, ever meet again;

何故かそんな気がするんだ　そう思えてしまったんだ

Nazeka sonna ki ga surunda sou omoete shimattanda

That's just what feeling I get, that's just what I thought...

涙が出るんだ　どうしようもないまんま

Namida ga derunda doushiyou mo nai manma

The tears come pouring out, there's nothing I can do...

この胸に空いた穴が今

Kono mune ni aita ana ga ima

The hole opened up in my chest,

あなたを確かめるただ一つの証明

Anata o tashikameru tada hitotsu no shoumei

Now it's the only thing that proves you

それでも僕は虚しくて

Sore demo boku wa munashikute

And yet I'm still so empty;

心が千切れそうだ　どうしようもないまんま

Kokoro ga chigiresou da doushiyou mo nai manma

My heart is torn to ribbons, there's nothing I can do...

簡単な感情ばっか数えていたら

Kantanna kanjou bakka kazoeteitara

When I'd try to count all the simple feelings,

あなたがくれた体温まで　忘れてしまった

Anata ga kureta taion made wasurete shimatta

I'd find I forgot even the warmth you shared with me

バイバイもう永遠に会えないね

Baibai mou eien ni aenai ne

Bye-bye, and we'll never, ever meet again...

最後に思い出した　その小さな言葉

Saigo ni omoidashita sono chiisana kotoba

In the end, I remembered that little word

静かに呼吸を合わせ　目を見開いた

Shizuka ni kokyuu o awase me o mihiraita

Taking my breaths calmly, my eyes opened up...

目を見開いた　目を見開いた

Me o mihiraita me o mihiraita

My eyes opened up... My eyes opened up...

あなたの名前は

Anata no namae wa

Your name is -

Lyrics (Whipstitching Person):

静まり返り　　眠る街を駆けゆく

shizumarikaeri nemuru machi o kakeyuku

As she dashes through a dormant town that has fallen into deathly silence,

吹き抜け踊る　風に乗り夜の淵へ

fukinuke odoru kaze ni nori yoru no fuchi e

riding on the blowing dancing wind, she approaches the depths of the night.

輝く月が　　　その横顔を捉える

kagayaku tsuki ga sono yokogao o toraeru

While the bright moonlight has captured the side of her face,

冷たく光る　　左手は何を掴む

tsumetaku hikaru hidarite wa nani o tsukamu

what is she trying to seize with her coldly shining left hand?

解れゆく世界の　　　欠片をひとひら

hotsureyuku sekai no kakera o hitohira

Patching up one of the fragments of this eroding world

意思の火を片手に　　縢り歩く

ishi no hi o katate ni kagari aruku

with the flame of her will, she walks on.

終わりなど見えない　仕組みなのだから

owari nado mienai shikumi na no da kara

Because it's a duty with no end in sight,

問う事は諦め　　　　一つ一つ

tou koto wa akirame hitotsu-hitotsu

she has ceased to ask why, but merely keeps working diligently.

絓糸途切れ　　気付けば唯一の針

sugaito togire kizukeba yuiitsu no hari

When she realizes that her silk's severed and she's left with a mere needle,

縋る事さえ　　許されずに膝を折る

sugaru koto sae yurusarezu ni hiza o oru

having nothing to let her cling to, she kneels down.

水面に映る　　ツギハギだらけの身体

minamo ni utsuru TSUGIHAGI darake no karada

Reflected on the water surface, with a body full of patches and stitches,

空蝉に問う　　これは夢か幻か

utsusemi ni tou kore wa yume ka maboroshi ka

she asks the mundane world: is this a dream or an illusion?

くたびれては眠り　　　赤い夢を見る

kutabirete wa nemuri akai yume o miru

Worn out, she falls into a slumber, and begins dreaming;

篝火は倒れて　　　　　空を焦がす

kagaribi wa taorete sora o kogasu

the bonfire has fallen apart and is singeing the sky;

急き立てられるように　ゆらり歩き出す

sekitaterareru you ni yurari arukidasu

awakened from her dream, she gets up and starts walking wobbly again.

孤独な太陽の様に　　　繰り返して

kodoku na hoshi no you ni kurikaeshite

She repeats this cycle, just like the solitary sun in the sky.

繋ぎ止める

tsunagitomeru

She must keep

全ての火を

subete no hi o

all the flames in the world ablaze.

澄み切った青空　　岩陰にもたれて

sumikitta aozora iwakage ni motarete

The sky cleared up into cerulean blue.

As she leaned against a rock in its shade

頬撫でゆく風は　「おやすみ」と呟いた

hoho nadeyuku kaze wa "oyasumi" to tsubuyaita

a breeze, caressing her cheeks, whispered to her "Good night."

解れ　解れ

hotsure hotsure

Eroding and eroding,

欠片に戻る現世の記憶は　霧散の瀬戸際を未だ見ず

kakera ni modoru utsushiyo no kioku wa musan no setogiwa o imada mizu

returning to fragments, her memory of the present world remains foggy, and still has no sign of clearing up any time soon.

辛うじて留める

karoujite tomeru

Barely, only very barely,

形を繋ぐ敢え無い魔法は　掛け替えの無い命の影

katachi o tsunagu aenai mahou wa kakegae no nai inochi no kage

she has managed to retain her physical form with feeble magic, but that's merely a shadow clone of her irreplaceable once-and-only life.

動かぬその右手にはクチナシの花束を　地に返る魂に捧ぐ餞

ugokanu sono migite ni wa KUCHINASHI no hanataba o chi ni kaeru tamashii ni sasagu hanamuke

In her motionless right hand is a bouquet of cape jasmines, which is a farewell gift for her soul that's returning to earth.

残された世界には縁なしの絶望と　　　願わくば暫くの永遠を

nokosareta sekai ni wa fuchi-nashi no zetsubou to negawakuba shibaraku no eien o

Left behind in the world is boundless despair, as well as an eternity that, hopefully, will not last.

Lyrics (Jitter Doll):

雨上がる途中の雫眺めて

ame agaru tochuu no shizuku nagamete

Looking at a droplet as the rain lets up---

右目にコネクター　繋ぐ動力

migime ni KONEKUTAA tsunagu douryoku

A connector in my right eye, a connecting force

乱れ乱れこの温度で　

midare, midare, kono ondo de

Panic, panic, at this temperature,

全て溶けるような

subete tokeru you na

It all seems to melt.

飛ばせ飛ばせホログラムで　

tobase, tobase, HOROGURAMU de

Fly away, fly away, with this hologram,

悲しみの世界へ

kanashimi no sekai e

To a world of sadness

そして操られるそして操られる

soshite ayatsurareru, soshite ayatsurareru

And then I’m being manipulated.

その世界に何が見える？

sono sekai ni nani ga mieru?

What can you see in that world?

異常な思考回路ノイズを

ijou na shikou kairo NOIZU o

This strange noise from a circuit of thought—

人類（ヒト）は　そう…　それを「愛」とまだ呼んでいる

HITO wa sou... sore o "ai" to mada yondeiru

Mankind is, yes, still calling it “love”

その「愛」を生みながら愛し合う世界では

sono "ai" o uminagara aishiau sekai de wa

In this world of loving one another, as we bring that “love” into existence,

「愛が与えられない者はいない」と

"ai ga ataerarenai mono wa inai" to

“No one here is unable to offer love…”

繰り返す歴史をインストールして

kurikaesu rekishi o INSUTORU shite

Install a repeating history

青白く唸れよ　響く雷鳴

aojiroku unare yo, hibiku raimei

Cry out pallidly, the echo of thunder

繋げ繋げこのコードで　

sunage, tsunage, kono KOODO de

Connect, connect, with this code,

争いの世界へ

arasoi no sekai e

To a world of strife

染まれ染まれパラサイトで　

somare, somare, parasaito de

Be infected, be infected, with a parasite,

血液の中まで

ketsueki no naka made

Until it’s in your blood

そして何が見える？そして何が見える？

soshite nani ga mieru? soshite nani ga mieru?

And then what can you see? And then what can you see?

それは空を砕く光

sore wa sora o kudaku hikari

It’s a light breaking through the sky.

狂った不確定動力を

kurutta fukakutei douryoku o

This out of control, erratic force---

人類（ヒト）はそう… それを「生命」とまだ呼んでいる

HITO wa sou... sore o "inochi" to mada yondeiru

Mankind is, yes, still calling it “life”.

その命を守りながら　奪い合う世界では

sono inochi o mamorinagara ubaiau sekai de wa

In this world as we struggle, as we protect that “life”,

「涙流して嘆く者はいない」と　

"namida nagashite nageku mono wa inai" to

“No one here is suffering, spilling their tears”---

信じて…

shinjite...

---Have faith…

雨あがる空に希望の跡

ame agaru sora ni kibou no ato

In a sky that stops raining: a sign of hope.

咲いた水溜まり鼓動の跡　

saita mizutamari kodou no ato

In a blooming puddle: a trace of heartbeat

起きてよ　起きてよ

okite yo, okite yo Wake up, wake up

錆びついた歯車が回りだす　 sabitsuita haguruma ga mawaridasu A rusted gear begins to move. 繋がって tsunagatte Connect---

「愛」を持つ生命を

"ai" o motsu seimei o

A life in possession of “love”---

人類は　そう…　それを「ヒト」とまだ呼んでいる

HITO wa sou... sore o "HITO" to mada yondeiru

Mankind is, yes, still calling that a “person”

その「人類」を守りながら殺し合う世界では

sono "HITO" o mamorinagara koroshiau sekai de wa

In this world of killing one another, while protecting that “mankind” (that “person”)

「涙流して嘆く者はいない」と

"namida nagashite nageku mono wa inai" to

“No one here is suffering, spilling their tears…”

異常な思考回路ノイズを

ijou na shikou kairo NOIZU o

This strange noise from a circuit of thought---

人類は　そう…　それを「神」とまだ呼んでいる

HITO wa sou... sore o "kami" to mada yondeiru

Mankind is, yes, still calling it “God”.

その「神」を信じながら　救われる世界では

sono "kami" o shinjinagara sukuwareru sekai de wa

In this world that’s being saved, while believing in that “God”,

「声を枯らして嘆く者はいない」と

"koe o karashite nageku mono wa inai" to

“No one here is suffering, voice gone dry”---

信じて

shinjite

---Have faith…

#APH Japan #Hetaloid #くろれら #Compilation

9 notes · View notes