#clearly i have a lot to say about my canon route lmaooo | Explore Tumblr Posts and Blogs

aqvarius · 4 years

Text

HLITF: This is not the story of your first night: Soma - otona love - chapter 4 summary/translation

anyway i guess you didn’t have to wait that long for chapter 4 but only because i couldn’t wait and had to keep reading. you can find the previous chapter here, or check my new translations page to read from the beginning. my translations masterpost is not rebloggable or mobile-friendly yet but i will update when i make one! otherwise, you can always just search the tag “summary” or “translation” on my blog or follow the links in my previous chapter posts to find the previous posts.

previously, soma had just said that what he was refraining [re: verbal attacking] from was...

naturally, he finishes his sentence outrageously:

soma: “i’m only refraining ..... in bed”

(!!!!!!!!!!!!!!!) <-- btw, the mc reacts the same way

he whispers this to you so closely that his lips are basically touching your ears again.

soma: “are you displeased?”

keep reading for irritated momose, soma being the best boyfriend ever, and him asking something of you that is so predictable of him...

side note: i know you are probably all sick of me gloating about how well i understand soma that i can predict his behaviour/know what to expect but i’m just so pleased to see all this teasing and manipulation in canon. anyway how dare he ask that with such a sweet smile on his face. he knows exactly what he’s doing.

soma: “or is it better to refrain in the workplace after all?”

you say that you’d prefer that he doesn’t [use verbal attacks] in the workplace as well, but you’ll leave that up to his judgement. deliberately letting his breath fall on your ears, soma drew back with an innocent face. you lament that you really can’t win against soma.

“by the way, shouldn’t you get going soon?” soma asks.

soma: “tsugaru-san’s loyal dog-kun is about to bare his fangs” (lmaooooo)

you panic that if you wait around any longer, you’ll get bitten. so you “ittekimasu” and soma replies “itterasshai” and you run off after momose.

this is a new background!!

you apologise for the wait and momose flashes you one of these:

momose hops into the waiting car and glares silently at you. you can’t see his fangs but it really seems like he’s gonna bite you!

momose throws the case documents from tsugaru at you and tells you to hammer it into your head before you arrive at the site. you try to ask “site-?” but momose just tells you to read it to understand and then he steps on the accelerator. meanwhile i’m here lamenting the fact that we don’t have a momose driving sprite. i guess they are only reserved for real love interests ;~~;

you exclaim “isn’t it dangerous to start [the car] like that?” and momose says that they are late because of you. you apologise but plead with him to drive safely lmaooo this is so on brand.

while in the car, you start reading the case files on the target. there’s a group that has been showing suspicious movement right as a summit in tokyo is approaching and one of the members is the target this time. you’re going to the apartment that’s supposed to be their hangout.

momose doesn’t respond but no response means “yes”...

you note that there are more than 10 [more than a dozen] targets coming in and out and then momose randomly says “today is friday”. it takes a moment but you suddenly see something in the wording of the case document. turns out that every friday there’s a chance of contact with the terrorist mastermind.

“in other words, today,” says momose.

“we’ve got to hurry!” you exclaim and momose gives you that silent look again lol. you apologise, saying “who’s the one who’s been saying that...” since you were the one who kept him waiting.

“but those eyes... they’re too scary...!”

in order to escape from his accusatory glare, you turn your eyes back to the case material.

“momose-san doesn’t say a lot, so the pressure of his gaze is intense”

“in other words... a shisenzeme [”glare attack”] type?”

you inadvertently returned your gaze [at momose] that had turned away. he asks “what” and you’re like “nothing!!” you scold yourself a little because you have a job to do today and you need to concentrate on your work.

i’m just adding these backgrounds here bc i’ve never seen some of them before lol.

it’s late and you couldn’t get any results from today’s work so you return to headquarters at night. you leave the division at 9pm after doing paperwork.

“i promised i would go to soma-san’s house tonight...!” (😏😏😏)

i’m gleeful about what’s to come but also worried bc it takes me like 5 mins per slide to translate all the euphemistic sex scenes. you send him a text saying “i’m leaving [work] now!” and rush out and -

your phone chimes with a reply:

“thanks for your hard work*. i’m making paella and waiting for you.”

*otsukaresama = good job/thanks for your hard work/you’ve worked hard

i hope you’ve all realised by now that soma is the greatest boyfriend of all time i love him so much 🥰🥰🥰

clearly hlitf mc thinks the same thing:

“paella! i’m so happy!!”

soma’s immediate reply makes you smile. (same girl, same ;~~;) since soma’s paella is full of seafood, you decide to buy some delicious white wine.

“you’re arrived so late,” soma says when you arrive at his. he opens the door, looking a little displeased. you apologise and say you bought wine.

soma: “taking such a detour...”

you show him the wine but his expression doesn’t change. you wonder if he’s angry... you were working late and you wish you had come straight to his. he asks you if it’s a white [wine] from spain, and you say you think it would compliment his paella. he says it should.

soma: “a wonderful selection”

i’m so happy to be praised by him lol. you’re like “yokatta...!” (i’m glad). soma says it was worth the wait. it’s a little disagreeable when you arrived (not really sure if i translated this bit correctly) but he’s not criticising/reproaching you.

“let’s go eat,” soma says, and you say yes!!

“mm~ soma-san’s paella is the most delicious after all”

soma: “i’m honoured to receive your compliment”

he jokingly bows his head, and you enjoy a late dinner together. he says that the wine you chose is also delicious. you agree, but you apologise for keeping him waiting. he asks you if things went well [at work] and you’re like “um...” and then he apologises for asking about things related to another team’s investigation.

soma: “excuse me. i shouldn’t say anything about the contents of another team’s investigation.”

you think that you can’t talk about it even to soma, even though you got no results today.

“but [seeing you] in that state...”

“no, it’s nothing.”

you think that just now, he definitely saw through you [that you got no results]. “is that so...” you say, and soma just continues to eat while smiling as if nothing happened. you’re glad he left it there today. usually he’ll push you a little more or tease you. soma-san is good at listening to team tsugaru’s movements/happenings.

soma: “if you [eat] too slowly, it’ll be too late to take a bath”

i had to include a screenshot here bc it’s my policy whenever soma talks about baths. i bet he’s gonna ask to go in together too lmao.

you realise that’s why he didn’t ask you about this and that. you apologise that things are rushed just because you were late.

soma: “ahh, sorry... i don’t mean to blame you”

you say that ah no, you don’t feel like he was blaming/criticising you! and he says “that’s good then”.

soma: “it’s getting late, so it’ll be quicker if we go in together”

I KNEW IT I KNEW HE WAS GOING TO DO THIS!!!!! i’m ALSKJFSLDSDS?!!!!J LKSJFLDK!??!???! fLSKDJLKJF!!!!!

“soma-san grins flirtily while swirling his glass of white wine”

soma: “i got new bath salts, shall we enjoy it together?”

YESYE SLYEEYESYEYYEYESY

“could it be... i was skillfully manipulated!?”**

**it says “guided”, basically meaning he like led her into this. remember when i said mc’s entire relationship with soma was one big trap? this is what i mean lol!!

anyway, that’s the end of chapter 4! i can’t believe how quickly it went by (maybe my language skills are getting just a little better lol... or maybe i just don’t have to spend ages trying to figure out what parts of whose body are being touched in what manner in these everyday scenes lmao). i can’t BELIEVE WE GET SOMA WANTING TO BATHE TOGETHER AGAIN. i mean i can believe he because he wants to do it constantly but i’m like giddy with excitement seeing it again lmao. i love seeing overly legalistic hlitf mc as well (the fact that she was late but still nagged momose to not start the car so abruptly... sis........) and also how cute that soma made paella and waited for her a;lsjfdlsk supportive boyfriends are the best.

i hope you enjoyed this chapter, and that you’re as excited as i am for the next chapter and hopefully the inevitable bathing together scene...

i’m sure i could probably draw more traffic by updating that scandalous kazuomi story but i am selfish and i want to finish this story first bc i just can’t get enough of soma.

i’ve also set up a ko-fi page here and would be incredibly grateful if you would like to support me for translations and being able to purchase more routes to recap in english!

10 notes · View notes